Yalnızca şimdi, Pelasgik Argos'ta oturanlar,
Alon'u, Alöp'in, Trekin'u yönetenler,
Φθίην ve Hellas'ı, güzel kadınları barındıranları sahiplenmiş olanlar,
Myrmidونlar, Hellênler ve Akhaîler,
onların arasında Akilleus, ellilik gemi topluluğunun başıydı.
Ama onlar, acı çığlık çatan bu savaşın haberi almadılar;
çünkü kimse onlar için düzenli bir liderlik yapamazdı.
Çünkü ışıklı, ayakları hızlı Akilleus,
Brisiaîdis'in, güzel saçlı kızın, öfkesiyle
gemiye uzanmış,
onu Lyrnessos'tan uzaklaştırmıştı,
Lyrnessos'u yıkıp, Tebe'nin duvarlarını harap etmiş,
Myneus'un ve Epistrophos'un, Euhenos'un, Selêpias'ın oğullarının,
kralın, eliyle öldürmüştü.
O kızın acısı hâlâ devam ederken,
onun kalkıp savaşmak üzere olduğunu umuyordu.
Onlar, Fylake ve Pyrasos'u, Demeter'in tapınaklarını,
İtona'yı, meyvelerin annesini,
Antros'un sahiline yakın, Pteleon'u,
bu topraklarda oturanları yönetiyordu.
Onların arasında Protêsilaos, ölümsüz yüreğiyle önderlik ediyordu,
ama o zaten siyah toprağın dibine inmişti.
O yüzden, Fylake'ya bağlı eşinin,
çiftleşmiş olan, ona eşlik eden kadın,
onunla birlikte orada kalmıştı.
İlyada
·Kitap 2
·681-700
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Atları, övgüye değer erler, bir sürüye topladılar.
Briséis ise, ardından, altın kıvrımına sahip Afrodite gibi,
Patroklos'u, keskin bronz tarafından yaralı olarak görünce,
onun etrafında dolaşarak, hafifçe eğilip yere oturdu,
elini gövdesine, göğsüne, yumuşak beline ve güzel yüzüne götürdü.
Ağlamaya başlayan kadın, tanrılar gibi güzel dedi:
"Patroklos, cesur yüreğinle ödüp ödüp bana verilmiş olan,
yaşayan bir halde seni bırakmak istedim,
şimdi ise ölmüş halinde sana bakıyorum, halkların ortasında.
Hemen sana koşuyorum; çünkü her zaman kötüden kötüye düşüyorum.
Bana verilen erkeği, babam ve annem bana verdiğin gibi,
önce kuşatılmış şehrin önünde, keskin bronz tarafından yaralı olarak gördüm,
üç de kardeşim var, hepsi aynı annem tarafından doğmuş,
hepsi aynı mahsur gününü yaşamış.
Ağlamamı bile engelledin, o hemen, hızlı Achilles,
erkeğimi öldürdüğünde, tanrısal Mynesos'un şehrini yakıp yıktığında.
Ağlamamı değil, bana Achilles'in tanrısal karısını vermek,
onu bir gemiye alıp Phthia'ya götürmek,
Myrmidones'larla birlikte beni düğün töreniyle evlendirmek dedin.
Seni ömrüm boyu, her zaman sevgiyle, ölü olarak gözyaşı dökerim.
İlyada
·Kitap 19
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hemen onlar, Atreides Agamemnon'un yatak odasına girdiler.
Hemen ardından bir an duraksama olmadı, işler bitirildi;
Yedi tane tripod, odaya konanlardan, onun taşıdığı,
İkinci olarak yirmi tane aynalı kazan, on iki tane de at;
Ayrıca yedi tane kadın, özenle örtülü,
İdios'un kızı, Briseis'in ise sekizinci olduğunu.
Altınla dolu Odysseus, on tane tam altın taşıdı,
Ayrıca diğerleri de, Achaierlerin kurirleri, başka hediyeler getirdiler.
Bunları orta pazarın içine koydular,
Agamemnon ise orada durdu;
Talthybios, denizin tanrısıyla konuşur gibi,
Elinde bir koyun taşıyarak, halkı yöneten bir koyunçuya durdu.
Atreides, ellerini açarak bir kılıç çekti,
O, onun yanına duran büyük kılıçtan,
Her zaman kullanılmamış olan,
Koyunun tüylerinden başlayarak, Tanrıya el sallayarak,
Bir dilek etti;
Oysa herkes, Argivesler, sessizce,
Kralın sözlerini, herkesin payına göre dinliyordu.
Dileğini bitirdikten sonra, gökyüzüne baktı ve dedi:
"Şimdi Tanrılar arasında ilk, en yüce ve en iyi Zeus,
Yeryüzü, Helios ve Erinnyes,
Yer altındaki Erinnyes,
İnsanları yargılayanlar,
Kimse yemin ettiğine sadık kalmazsa,
Onunla hesap sorarlar."
İlyada
·Kitap 19
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca seninle değil, ama herkesle, biri ne zaman iyi bir şey söylemek isterse, onun da aklı o yönde olur. Ama ben, benim aklıma en iyi geleni anlatayım. Çünkü kimse, benim aklıma geleni daha iyi düşünemez. Ben önceden de, şimdi de öyle düşünüyorum. Zaten o günden beri, Brişeyiyan kızı almak isteyen Akhilleus’un kampından uzaklaşmışken, senin aklında başka bir şey vardı. Çünkü ben çok şey anlatmıştım sana. Sen de büyük gururla, onu affetmemiştin. En iyi eri aşağı etmiştin. Çünkü onu alıp ödüllerini almıştın. Ama şimdi, onu memnun edip barışmak için, değerli hediyeler ve yumuşak sözlerle onu ikna etmeliyiz.
Bunları duyan Kral Agamemnon, şöyle dedi: "Eski yaşlı adam, senin sözlerin yalan değildi. Haklısın, kendimi affetmiyorum. Artık birçok halktan daha değerli bir adamı kaybettim, onu Zeus sevdi, şimdi onun sayesinde Akaioslar’ı yendim. Ama senin sözlerinle aklımı yendim, şimdi hemen onu memnun etmek istiyorum, ona değerli hediyeler vererek onu geri kazanmak istiyorum."
İlyada
·Kitap 9
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Seninle birlikte kalmak istemem; sana buradan şöyle bir tehdit ederim:
İşimden el çekmek zorunda kalacağım, çünkü Khriseis'i Foibos Apollon uzaklaştırdı.
Onu gemime ve arkadaşlarımla birlikte yollayacağım; ben ise Briseis'i, güzelliğiyle övünen kızı,
kendim alıp götürürüm. Onu sana göstermek isterim,
senin ne kadar aşağı olduğunu görsün, seninle kıyaslanmasın.
Benimle eşit olmak isteyen herkes,
benimle aynı sesi duyacak, benimle aynı yola girecek.
Bu sözleri söyledikten sonra Peleides'in gönlü acı çekti; yüreği
saçlı göğsünde bir an duraksadı, sanki bir okun sivri ucu
bundan kurtulmak istercesine dizlerinden fırlamıştı.
Bazılarını ayakta tutardı, bazılarını ise Atrides'e dönüştürürdü,
öfkesi geçerdi, kırmızımsı kıvılcımın yanıp sönerdi.
Achilleus'un yüreğine bu düşünceler girdi,
kafasına ve gönlüne çöktü;
çantasından büyük bir kılıç çektirdi.
O sırada Athene yıldızlı gökyüzünden indi; çünkü
saçları beyaz ışıldayan, sevgiyle dolu, merhametli bir tanrıçaydı.
İkisini birden, yüreğiyle hem sevgiyle hem de merhametle korumak isterdi.
Peleides'in arkasına dikildi, sarı saçlarını tuttu,
onun yanına geldiğini gösterdi;
diğeri ise fark edilemedi.
Achilleus hayret etti, sonra dönerek anladı,
hemen Pallas Athena'ydı;
onun etrafı korkunç bir ışıkla doldu.
İlyada
·Kitap 1
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Benim için utanç verici bir yangını başkalarını kurtarmaktan alıkoyamadım. Çünkü o, aptalca düşüncelerle hareket ediyor; ne önünü ne de arka tarafını düşünüyor, ki öyleyse Akaioslar gemileri etrafında nasıl savaşabilir?
Bu sözleri söyledikten sonra Patroklos, sevdiği dostuna inandırdı; sonra onunla birlikte, güzel çocuklu Bresisidayı yatak odasından aldı, ona götürmesi için verdi; ikisi de Akaiosların gemilerine doğru yürüdüler.
O kadın, kadınlarla birlikte hemen oraya geldi. Ama Akhilleus, dostlarını kaybetme acısıyla ağlayarak, açlıktan yorgun bir halde, denizin kenarında oturuyordu; denizin sonsuz dalgalarını izliyordu.
Birçok kez sevdiği annesine elini uzatıp sesleniyordu:
"Annecim, beni sütlaçken doğurduysan, Olimpos'ta oturan Zeus, yüce sesli Zeus, bana biraz onur göstermeliydi. Ama şimdi bana hiçbir şey vermedi. Çünkü Agamemnon, geniş yürekli Atreides, beni aşağıladı; çünkü onun eline geçirdi, ödüllerimi kendi eline aldı."
Bu sözleri söyleyip ağlarken, onu dinleyen annesi, denizin dibinde oturmuş, yaşlı babasının yanındaydı.
Denizden hızla çıktı, sisli sislerle birlikte, oğlunun ağlayan yanına oturdu.
İlyada
·Kitap 1
·341-360
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zaman onunla birlikte bir kılıkçı ve bir elçi geldi;
Akhilleus’un kulübüğünü ziyaret etmeye gittiler.
Onun elini tutup Briseis’i, güzel yüzlüyü götürmek istediler.
Eğer vermezlerse ben de onu kendi başıma alacağım,
Çünkü benimle birlikte çok sayıda adam getireceğim; o zaman onun için bir felaket olacak.
Söyleyip gitti; güçlü bir söz söylemişti.
İkisi de sessizce, denizin kıyısındaki kulübeden,
Myrmidonların kulübelerine ve gemilerine doğru yürüdüler,
Onu kulübeyle siyah gemisinin yanında buldular;
Akhilleus onu görünce ne mutluluk duymuştu ne de sevinmişti.
İkisi de korkuyla, utançla, krala bakarken durdular,
Ona bir şey söylemediler, bir şey sormadılar.
Ama o, zihninde anladı, sesini duyurdu:
"Selam olsun kılıkçılar, Zeus’un elçileri ya da adamlar,
Gitin; sizden bir şey istemiyorum, ama Agamemnon’dan.
O, sizin için Briseis kızını gönderdi.
Peki, hadi Patrokles, onu götür,
Kızı onlara ver; bu ikisi de tanıklık etsin
Tanrıların mutlularına, ölü insanlara
Ve krala, eğer bir gün tekrar karşılaşırızsa."
İlyada
·Kitap 1
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Benim elime Birsis'in kızı geçmedi,
ne yatak meşru bir yolla ne de başka bir yolla.
Ama ben, öncelik tanımaksızın, kendi yataklarımda kaldım.
Eğer bu sözlerin üzerine Tanrılar bana çok acı verirse,
çok miktarda, onlar verir, kimse yemin etmeden.
Evet, ve koyunun mide kısmını gümüş bıçakla soyayım.
Talhibios, büyük bir denize attı,
balık yemiyle önlüyerek; ama Akhilleus
Argéyilerin, savaş sevenlerin arasında ayağa kalktı,
Zeus, büyük acılar verir, insanlara verir.
Asla Atreides, göğsümden
geçmezdi, ne de kızı
beni aldatan, yararsız biri. Ama Zeus,
Akhailar için, ölümlü olmak istedi.
Şimdiyse, yemeğe gelin,
ki birlikte Ares'i toplayalım.
Böyle dedi, sonra çabuk bir topluluk çözdü.
Onlar da hemen her biri,
kendi gemisine yöneldi.
Myrmidonlar, büyük yürekli olanlar,
Akhilleus'un tanrısal olanı için hediye getiriyorlar.
Ve onları yatak odalarına koydular, kadınları oturttular.
İlyada
·Kitap 19
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Akhilleus, benim yüreğime tanrısal bir neyim gibi geldi.
Çünkü bilirsin, şehirlerine girdik, uzaklardan oradan oraya
dağdan inerek, ama çok uzakta Troyalılar var.
Yedinci gün onu evlerimizde gözyaşları ile anacağız,
sekizinci gün ise halkla birlikte gömdüğümüzü,
dokuzuncu gün ise onun üstüne bir mezar yapacağız,
onuncu günse eğer gerekirse savaşacağız.
Sonra Priam'ın oğlu, tanrısal Ayaklı Akhilleus ona şöyle dedi:
"Senin dediğin gibi, Priam, bu da olacak.
Çünkü sana ne kadar zaman verirsem, o kadar süre savaşırsın."
Bu sözleri söyledikten sonra Priam'ın elini tuttu,
onun sağ elini, korkusunu almayacak şekilde yüreğinde.
Oysa Priam ve kâhyo,
şimdi orada, evin ön kısmında uyudular,
uyku içinde düşünceleriyle.
Akhilleus ise, rahat bir yatakta uyudu,
Brisis'in güzel kızı onun yanına geldi.
Diğerleri, tanrılar ve insanlar,
atların çobanları gibi,
gece boyu uyudular, yumuşak bir uykuya boğulmuşlar.
Ama Hermes'in uykusu almadı,
onun yüreğine yönelerek Priam'ı, kralı bulmak istedi.
İlyada
·Kitap 24
·661-680
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)