Boreas

On iki cesur Troyalı oğlan, hepsini birlikte ateşe ver; ama Hektor'u Priam'ın oğlu, küküre bırakmayacağım, köpeklere. Böyle dedi, tehdit etti; ama köpekler onu yakmaya yaklaşmadı. Çünkü Tanrı'nın kızı Afrodit, gözleriyle köpekleri susturdu, günler ve geceler boyu, gül kokulu ambroziyiyle onu yağladı, ki yaralanmış yarası iyileşmeden onu çekip götürmesin. O zaman Apollon, ötesine giden mavi bir bulut getirdi, gökten, otlakları kapladı, ölünün yattığı tüm alanı, ki güneşin ışığı önce onun etrafındaki teni, ya da meyvelerini yakmasın. Patroklos'un cesedi de ateşe verilmedi. Bu yüzden Akıllı Ayaklı Akhillus, ateşin yanından durdu, Boreas ve Zephyros rüzgârlarına karşı iki yöne bakarak durdu, ve kutsal sözler verdi. Çokça da altın bir kadehle şarap dökerek dua etti: "Gelelim, ki ölüleri en çabuk ateşe verelim, ve ağaçlar da yanarak onlara yaklaşma." Hızla İris, duyurucu olarak, Zephyros'un sert rüzgârlarıyla geldi.

İlyada ·Kitap 23 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Diğerlerini cesaretlendiriyordu, çünkü onu çok seviyordu. Şimdi dinleyin, Eumaios ve sizler hepiniz, ben bir dilek sözü söyledim. Çünkü şarap, merhametliydi; onun sayesinde çok akıllıca konuşmak, neşeli gülümsemek, dans etmek istiyorduk, ve bir söz söylemek, gizli şeyleri daha iyi anlatmak. Ama birincisi bağırdığı zaman, ben konuşmayacağım. Eğer o zamanlar gibi cesaretim ve gücümden emin olsaydım, Troya duvarları altına, yemeklerle birlikte, ilk biz gitmiş olacaktık. Biz öncüydük, Odisseus ve Atrides Menelaos ile birlikte, onlarla birlikte ben de üçüncü idi; çünkü onlar öncüydü. Ama sonra, Troya şehrine ve yüksek duvarlarına vardığımız zaman, biz halk etrafında, siperlerde, oklar ve mızraklarla, silahlar altında, yattık. Gece geldi, Kuzeyin kötü rüzgârı bastırdı, soğuk bir kar yağışı; bizim üzerimiz, soğuk, kristal soğukluğuyla, saklarla sarılmıştık. Diğerleri hepsi, örtüleri ve önlükleriyle, rahatça uyuyordu, omuzlarını saklarla sarmışlar. Ben ise örtüyü, arkadaşlarıma bırakmıştım.

Odysseia ·Kitap 14 ·461-480 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Troyalıların ne gücü ne okları onlara zarar verdi; beyaz bulutlar gibi durdular, Kronos’un oğlu yaz mevsiminde tepelere, sarsılmadan, Boreas ve diğer ılık rüzgârların yatışması için, bulutları solgun rüzgârlarla dağıtanlar. Bu yüzden Yunanlar Troya’ya yaklaşmadılar, korku duymadılar. Atride, halkına seslenerek, çokça emretti: “Hey, sevgili dostlar, cesur yüreğe sahip olun, birbirinizi cesaretlendirin, güçlü okçularla. Cesur olanlar daha çok övülür, unutulmaz. Korkup kaçanların ise ne şanı, ne de cesareti kalır.” Ve dediğine uygun hareket etti: çabuk oku ile bir adam vurdu, Aineios’un dostu, büyük yüreğe sahip Dheikoonant, Pergasides’i. Troyalılar, Priam’ın oğulları arasında onu öncü olarak seçmişlerdi, çünkü savaşta en hızlıydı. Agamemnon, onun göğsüne ok attı, kalkanı delmeden önce, önce kalay geçti, sonra belindeki kuşak altından girip karın içine saplandı. Yere yığıldı, düşerken çığlık attı, silahları kendisine çöktü.

İlyada ·Kitap 5 ·521-540 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Beni çok sayıda adam bal gibi yakalayarak kovaladı, çünkü artık yorgun düşmüştüm—çünkü artık yorgun düşmüştüm— ama o kaçtı; Zeus’un öfkesini, yabancı birinin öfkesini, özellikle de kötü işlerde nemesisini hissetti. Orada yedi yıl kaldı, çok şey topladı, çünkü Mısır’lı adamlar herkesin verdiği şeyleri verdi. Ama sekizinci yılı gemiyle geçirmeye geldiğinde, Fenike’li bir adam geldi, aldatıcı biri, çalıncı, insanlara çok kötülükler işleyen biri; beni kandırdı, zihnimde kandırdı, böylece Fenike’ye varabilirdik, çünkü orada evi ve malları vardı. Orada onunla bir yıl geçirdim. Ama zaman geldiğinde, aylar ve günler dolduğunda, yılların sonuna yaklaşırken, zaman geldiğinde, Libya’ya gemiyle gitmeye karar verdi, yalan söyleyerek, benimle birlikte yük taşıyabilmek için, ve beni orada bırakıp, ödüle değer bir deve alacaktı. Onunla gemiye bindim, zorunluluktan, umutsuzca. Gemi iyi bir rüzgâr, Kuzey rüzgârı ile yelken açtı, Kreta’nın ortasını geçti; Zeus onlara ölmeyi düşünmedi.

Odysseia ·Kitap 14 ·281-300 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Deukalion bana ve İdomeneus adlı kralı doğurdu; birincisiyle birlikte Atreidelerle Troya'ya gemilerle yelken açtı, benimse meşhur ismim Aithon oldu, silahlarla tanınmış, cesaretli ve savaşçı. Orada Odisseus'u gördüm ve misafirperverce ağırladım. Çünkü onu Kret'e taşıyan rüzgâr, Troya'ya gitmeye çalışan Maleia adalarını geçtikten sonra, Amnisos'ta durdu; orası Eileithyia'nın tapınağı, zorlu bir limanda; rüzgâr onu uzun süre duraklatmıştı. Hemen İdomeneus'un kalesine, heyecanla, koşarak gittim; çünkü ona bir dost, bir misafir olduğunu bildirdim. Oysa ona onuncu ya da on birinci gün Troya'ya gemilerle yelken açma vakti gelmişti. Onu evime götürdüm, sevgiyle önlüğünü çıkardım, çünkü evimde birçok konuk vardı; diğer arkadaşlarına da, onunla birlikte gelenlere, kentten tahıl ve yoğurtlu şarap verdim, ve kurban koyunlar, onların kalplerini memnun etmek için. Orada on iki gün kaldılar, ışıklı Akaioslar; çünkü büyük Kuzey rüzgârı esiyordu, toprağa inemiyorlardı.

Odysseia ·Kitap 19 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İyileri iyi, kötüleri de kötü ödüyor. Ama ne zaman öfke, gecikmiş ödüni çekerse, o zaman yürüyorlar. O zaman Poseidon, derin denizlerde, büyük bir dalga yaratıyordu, kalın elinde uzun bir çubuk tutarak, yıldırıma benzer. Onunla birleşmek yasa değil, korku onları sarsıyor. Troyalı, övülebilir Hektor yeniden karşısına çıkıyor. O zaman, övülebilir bir öfke, mavi saçlı Poseidon ve övülebilir Hektor arasında yakınıyor. Biri Troyalılar için, diğeri Argives için. Deniz, Argives'in yollarını ve yeni yollarını kapatıyor. Onlar da büyük bir gürültüyle toplanıyorlar. Hiçbir deniz dalgası, öyle büyük bir gürültüyle kara tarafına yükselmemiştir, Boreas'ın sert rüzgârıyla. Hiçbir yangının öyle büyük bir gürültüsü olmamıştır, dağın tepesinde, ağaçları yakarken. Hiçbir rüzgâr, öyle büyük bir gürültüyle yüksek ağaçlar arasında uğuldamamıştır, en çok da sert rüzgârların uğultusu. Ama Troyalılar ve Akayilar, çok korkmuşlar, birbirlerine saldırırken yaymış oldukları çığlık, onlarca kat daha büyüktü.

İlyada ·Kitap 14 ·382-401 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gecenin ortasına dek, kimse Âidise’ye gitmedi. Böyle dedim, o da hemen yanıt verdi, parlak tanrılar arasındaydı: Çocuğunu doğuran Laertes’in oğlu, akıllı Odysseus, belki de gemiye binmeden önce, liderin özlemi seni etkilemedi mi, yelkenlerini dikti, beyaz yelkenlerini açtı, ve Boreas’ın rüzgârı onu taşıdı. Ama ne zaman ki sen, deniz boyunca, Okeano’nun ötesine varırsın, orada, Persephone’in ormanları ve sahilleri, uzun boylu ağaçlar, meyveleri bol, geminin onunla Okeano’nun derinlerine girmesini ister, sen ise, geniş Âideos’un evine gitmelisin. Orada, Acheron’un ve Pyriphlegethon’un akanları, Kokytos’un da, Stigys’in suyu uzakta olanı, taşlar ve iki nehrin çatışması. Orada, kahraman, ben sana buyruyorum, yakına, bir kuyu kaz, ne kadar bir ayak derinliği, ve etrafına, ölülerin hepsi için, önce bal, sonra da güzel şarap, üçüncü olarak su dök, ve üzerine beyaz ekmek ser. Çünkü orada, ölülerin birçok güzel sözlerini duyacaksın.

Odysseia ·Kitap 10 ·502-521 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yılan gibi sürükleniyordu; ama İris, tanrısal bir okun hedefine dikilmiş, önünde durdu. Onu gören herkes gözleriyle onu fark etti, herkes onu çağırarak seslendi. Oysa İris, oturmak ister gibi geriye doğru eğildi ve şöyle dedi: "Oturmak değil. Ben tekrar Okyanus’un akan sularına, Aithioplar toprağına dönmek zorundayım. Orada ölümsüzler için binlerce kurban kesiliyor, ben de onların kurbanları arasında olmak istiyorum." Ama Akhilleus, Boréen ve Zéfiron, öksürerek geldiğini haber verdi, kutsal törenler vaat etti. Eğer onlar ateşi yakarsa, Patroklos’un yattığı yerde, tüm Akhaio’lar onun için iç çeken, onun için üzülen. İris öyle dedikten sonra oradan ayrıldı, ama onlar öne geçerek tanrısal bir gürültüyle, öne doğru yürüdükçe bulutları salladılar. Hemen sonra denize ulaştılar, deniz dalgaları, hafif bir rüzgârın altında yükselmeye başladı. Troya’ya doğru yelken açtılar, ama ateşin içine düştüler, büyük bir tanrısal alev yankılandı. O gece boyu, onlar alevin etrafında, hafifçe nefes vererek, gece boyu hızlı Akhilleus, altın bir kadehden alarak, iki yanda kadehlerle dolu bir kadehi tuttu, yere döken şarabı yere döktü.

İlyada ·Kitap 23 ·201-220 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kalkınmış, aethopi kalpla öksürmüş, öncü savaşçılar arasında Danaolara korku veren biri; onlara yaklaştıkça, Sarpedon, Tanrı'nın oğlu, ölümcül bir söz söylemişti: "Priamın oğlu, bana Danaolara düşmemeye izin verme, Beni bırak, ölmek için kendi şehirlerinde, Çünkü benim artık, memleketime dönmüş, Sevdiğim karım ve çocukluğumla sevinmek istemiyorum." Böyle dedi, ama Hektor, kasklı, ona bir şey söylemeden, Sadece, onu itti, gözlerini kamaştırmak isteyerek, Argenlere saldırmasını hızlandırmak, onların öfkesini almak. Oysa, Tanrı'nın güzel sesiyle, aşılmaz bir boynuzla, Sarpedon'un daimi dostları, onu savunuyorlardı. O zaman Pelagon, ölümcül olan, onun bacaklarından bir ok fırlattı, O, onun sevdiği bir dosttu. O zaman ruhu onu terk etti, gözlerine gözyaşı döküldü. Yeniden nefes aldı, ama nefesi Kuzey'in esintisi gibi, Kötüce, kesilmiş kalpten esiyordu. Argenler, Ares ve Hektor, kalkınmış kasklı, Kara gemilere dönmekten asla vazgeçmediler.

İlyada ·Kitap 5 ·681-700 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca Odisseus’un gemisi denizin ortasına vardığında, onu Etiyopyalılardan ayıran, denizin ötesinden Solymos Dağları’ndan gördü. Çünkü gemisi denizi geçiyordu. Oysa Odisseus, daha çok korku hissetti, öfkesini bastırdı, ve yüreğine döndü: “Ah, Tanrılar beni Etiyopyalılarla birlikte bulunduğumda başka bir şey düşünmüşlerdi. Şimdi Faiyaklar toprağına vardım, orada onun büyük bir tehlikeyi kaçırmak için geldiğini biliyorum. Ama hâlâ onun başına çok kötü bir şey gelmeyeceğini umut ediyorum.” Söylemişken bulutları topladı, denizi karıştırdı, üç parmakla denizi tutarak, her yönden esen rüzgârları kaldırdı, bulutlarla birlikte toprak ve denizi kapladı. Gökyüzünden gece yıldızları belirdi. Eurus, Notos, Zephyros ve Borée, bulundukları yere çöktü, büyük bir dalga yuvarlayarak. Ve o zaman Odisseus’un dizleri titremeye başladı, yakın dostuna döndü ve öfkeyle şöyle dedi: “Ah benim korkak ruhum, neden bana en çok korkutucu şey oldu? Tanrılar belki bana kötü bir şey dememiştir.”

Odysseia ·Kitap 5 ·281-300 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yakarım; Tanrılar uzunca Olympos'ta yarışıyorlar, ama bağlarını çözemezdim; ama onu yakalasaydım, okundan ayrılmış olarak yere düşene kadar, çaresiz yere; benimse, yüreğimdeki ağlamaz, acı dolu, Herakleios Tanrı'nın ağrısı, seninle birlikte Boreas rüzgârı gönderdiğin, kötü kavgalarla denize salmışsın, ve onu Koa'nın güzel yuvasına geri döndirdin. Onu ben buradan kurtardım ve tekrar geri götürdüm, Argos'a, atlı yere, birçok büyük iş yaptıktan sonra. Onlarla ilgili seni tekrar anımsayayım ki, yalan söyleyenlerden uzak durasın, eğer onu görebilirsen, dostluk ve dostluk görebilirsin, ki sen onu Tanrılar'dan gelirken karıştırdın ve yanılttın. Böyle dedi, ve gözleri kıvılcımlı Prenses Héra tremilemiş oldu, ona kanatlı sözlerle seslenerek: "Şimdi bu yemini, Yeryüzü ve Geniş Gökyüzü ve aşağı inen Styx'ın suyu, ki en büyük ve en korkunç yemin, mutlu Tanrılar için, senin kutsal başını ve onların yatağını, onunla ilgili, ben asla yemin etmezdim.

İlyada ·Kitap 15 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Troyalılar yalnızca gözetmenler tutarken, Akaioslar ise korkunun soğuk nefesine kapılmış, hepsi birer yarışmacı gibi ağlamakla yüreklerini doldurmuştu. Ne denizdeki soğuk Balık Rüzgârı, ne de Anadolu’dan gelen ani esinti, ne de kara dalgaların çalkantısı, Akaiosların yüreğindeki çöküşü bu kadar etkileyebilirdi. Atridelerin oğlu, büyük bir üzüntüyle yüreğini kıskıvrak tutmuş, sinsi sesli kornalara emir vererek herkesi toplanmak üzere meydana çağırıyordu, ama bağırmasını yasaklamıştı. Kendisi ise öncülere katılmıştı. Meydanın ortasında toplanmışlardı. Agamemnon, ağlamaya başlamıştı, nasıl ki siyah su kaynakları ya da kaya üstünden dökülen, koyu su aşağıya dökülüyorsa, onun da yüreği ağırdı, onlarla konuşurken. "Sevgili Argive komutanlarım, Zeus, büyük Kronos’un oğlu, bana büyük bir yeminle bağladı, o zamanlar bana İlyon’un duvarlarını yıktıracaktı, ve biz ondan kurtulacaktık.

İlyada ·Kitap 9 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sözüm sadece bu: Ağıtmak isterdim, o zaman bitmez yanık ateşi. Bu sözleri söyledim, Hephaistos ise yıldırımla ateşi tutuşturdu. İlk olarak açık alanda ateş yanmaya başladı, ölüleri çokça yakıyordu, onlar, denize karşı toplanmış, Akhillus tarafından öldürülmüşlerdi. Tüm alan kuruydu, parlak suyu toplandı. Gibi yazın sonunda kuru rüzgar, yeni bir fırtına hızla kurutur; kimse onu sevmez, kimse onu istemez; böylece tüm alan kurudu, ölüleri de yakmıştı. O, nehrin içine döndürdü, herkesin dikkatini çekecek şekilde yanmayı. Ağaçlar yanıyordu, meşe ile ıhlamur, myrto ile, lotos ile, thrýon ile, kypheiron ile, onlar, denizin güzel akan sularında büyüyen ağaçlar. Balıklar yakıldı, onlar, denizin döngüleri içinde, onlar, denizin güzel akan sularında dolaşan, Hephaistos’un çok akıllı rüzgarıyla yakıldılar. Denizin adı yanıyordu, onun sözünü söyledi, onun ismini tanıttı: Hephaistos, seninle yarışabilecek bir tanrı yoktur, ben de seninle bu yanık ateşe karşı savaşamazdım. Kavgayı bırak, Troyalılar da, hemen Akhillus da şehirden uzaklaşacak; ne kavga, ne yardım istiyorum.

İlyada ·Kitap 21 ·341-360 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hemen Athene, kanatlı sözleri Odyseus'a doğru yolladı: "Benim oğlum, artık neden bu cesur adamdan uzak duruyorsun? Şimdi artık Achilles'in yüreğinde bu kadar acı çekiyor mu? O, gemilerin önünde dikili duruyor, üzülen dostunu anıyor. Diğerleriysa yemeği bitirip gidiyorlar, biri aç, biri doygun. Ama sen, ona nektar ve sevimli ambrosiyi Yüreğine dök, ki açlık onu yakmasın." Söyleyip, yaşlı, gümüş saçlı Athene yollandı. O da, harp sesiyle çınlayan, uzun kanatlı bir kartalla Gökten uçup gitti. Achaier hemen orduda toplanmaya başladılar. O, Achilles'in yüreğine nektar ve sevimli ambrosiyi döktü, Ki acımasız açlık onun bacaklarını yakmasın. Oysa Athene, babasının gururlu tapınağına doğru yürüdü, Diğerleri de hızlı gemilerle oradan uzaklaştılar. Gibi, zaman zaman Tanrı'nın soğuk, Aetherden doğmuş Boreas rüzgârı, Soğuk kar taneciklerini fırlatır, O zamanlar, parıltılı başlıkları, Gleçlerden ve göbeği olan kalkanlardan Güzel birer ışık dalgası gibi yankılanıyordu.

İlyada ·Kitap 19 ·341-360 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Öldürüldük; diğerleri de ölümden ve beladan kaçıp gövdelerimizi yorgunlukla, ölümden kurtularak, sevdiklerimizi kaybederek donmuş bir yürekle dönmüştük. Geminelerimizi bir daha denize açmamıştım, korkak bir dostumun üç kez her birini kaybettikten önce, onlar Kikonlar diyarında ölmüştü. Zeus, Boreas'ın bulutları taşıyan rüzgarı geminelere saldırdı; yıldırımla, bulutlarla birlikte karardı toprak ve deniz; gece, gökyüzünden inen yıldızlarla parıldıyordu. Sonra, denizden gelen dalgalar, üç ve dört katlı yelkenleri rüzgarın isteğiyle delip geçti. Biz de gemilere atladık, ölümden korkarak, ve gemileri bir araya toplayarak yola koyulduk. Orada iki gece, iki gün boyunca daima bir aradaydık, yorgunluk ve acılarla yüreğimizi verirken. Ama üçüncü gün geldiğinde, Eos, güzel saçlı, sabahı tamamladığında, yelkenleri diktiğimizde, beyaz yelkenleri açtığımızda, deniz ve rüzgar, gemi adamlarını yönlendirdi. Artık, yorgun bir adam olarak, vatan toprağıma ulaşmış olabilirdim; ama dalga ve akıntı, beni Maleya'ya sürükledi.

Odysseia ·Kitap 9 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Güzelliği bilinen denizciler, ne zaman yolun ölçüsünü bulurlar. Ama öteye, güçlü limanın yanına uzun yapraklı zeytin ağacı, onun yakınında ise yere değen, hava gibi bir mağara, tanrılar tarafından tapınılan, deniz kızları denen bir tapınak. İçindeyseler, kretirler ve amforalar, gölgeleriyle; orada da zamanı geldiğinde arılar bal yapar. İçindeyse taşlardan yapılmış uzun iplikler, orada da göz alıcı deniz kızları, denizin kırmızı dokusunu örerler, göz alıcı bir manzaradır; içindeyse sonsuz su. İki kapı da vardır; biri insanlara açılır, diğeri ise Tanrılar için; o kapıya kimse girmez, çünkü ölümsüzlerin yoludur. Oraya girenler, bilirken, onlardan biri önce, yarısı kadar, yol boyunca, çünkü öyle bir toprak uzunluğu vardı; diğerleri ise gemiden inerek, güzel yükü taşıyan gemiden, önce Odysseus'u, parlak gemiden indirdiler, onunla birlikte ipekli kumaş ve sessiz bir çuval, onu da uyku ile bağlanmış olarak, kumların üzerine koydular, ve onun malını, Faiyeklerin verdiği önemli eşyaları kaldırdılar.

Odysseia ·Kitap 13 ·101-120 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yoğun ve büyük bir gürültüydü, sanki dağları yakan bir kış fırtınası. Öyleydi ki Odysses burada uyuyordu, yanındaki genç erkekler de uyuyordu. Orada uyku, onların yanına yaklaşamadı; çünkü o, hemen kalkıp silahlandı. Selamlar Odysses'e, çünkü onun ömrü, düşmanların varlığından korunmuştu. İlk olarak, sivri bir kılıç omuzlarına geçirdi, sonra da rüzgara karşı koruyan, çok kalın bir önlük sardı. Sonrasında, büyük bir koyunun derisinden yapılmış bir zırh aldı, ve kovalamak için sivri bir ok, hem köpeklerin hem insanların. Yürüdü, yol almak için, oraya doğru, gümüş dişli köpeklerin uyuduğu, gizemli bir kayanın altına.

Odysseia ·Kitap 14 ·521-533 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İketo, Aigas'a geldi, orası onun meşhur evleri. Athena, Zeus'un kızı, başka bir şey düşünmeye başladı. O hâlâ diğer rüzgârların yollarını kapatıp, hepsinden vazgeçmelerini ve dinlenmelerini emretti. Yine, sarp Bora'yı kaldırdı, öncesinde dalgalara yol verdi, böylece dişil Odysseus, ölüm ve beladan kurtularak sevgili Faiyekler ile birleşebilsin. Orada iki gece, iki gün dalgaların arasında dolaştı, kalbinde birçok ölüm düşüncesi taşıdı. Ama ne zaman üçüncü gün, ipliksi Eos belirdi, o zaman sonra rüzgâr durdu, huzur geldi, hafif bir rüzgâr ile yelken açtı. Oysa Odysseus, çok uzun bir deniz yolculuğundan sonra, büyük bir dalga ile yukarı itilerek, çok uzaktan toprakları fark etti. Gibi biri, bir babanın oğlu, ağrılı hastalıklar içinde yatan, ağrılı bir ömür sürmekte olan, korkunç bir ruh tarafından işgal edilmiş olsa, ve Tanrılar onu kötülükten kurtararak onu sevgiyle karşılamış olsa, böylece Odysseus, toprak ve orman tarafından sevgiyle karşılandı, ve gemisi, kıyıya vurmak için sabırsızca koştu. Ama ne zaman o kadar uzakta kaldı ki, kendisini çağırır gibi bağırmış olsa,

Odysseia ·Kitap 5 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Elbiseyi ağır etti, onun elindeki diaphan örtü, Kalüpsö'nun. Hemen sonra denizden çıktı, ağzından acı bir tükürük püskürttü, onun içinden uzun zamandır akan acıya karşı. Ama yine de, ölümcül dalga onu yakaladı, kızgın bir dalgada, onun etrafında dolaşarak, ve sonunda, acı dolu bir ölüme gömüldü. Onu büyük bir dalga, her yandan, her tarafa doğru taşıdı. Gibi, yaz sonu Borée, akantaları, bir tarla üzerinde fırlatır, onlar da birbirlerine çarpışır, öylece denizden gelen rüzgarlar onu her yandan, her tarafa doğru taşıdı; bir zamanlar Güney rüzgarı Kuzey rüzgarına, bir zamanlar da Eurus, Zephyros'un peşinden koştu. Onu gören, Kadmos’un kızı, güzel sesli İno, Leukothée, önce ölümlüydü, insanlar arasında bir ses, şimdi ise denizde, tanrılar arasında bir onur elde etmişti. O, Odisseus'u, acı içinde, yorgun halde, merhametle gördü, onu bir ağaç gövdesine tutundurarak, ve onunla konuşurken, "Ah, neden buradasın, Poseidon’un öfkesi seni bu hale getirdi, senin için ne kadar çok kötülük ekti?" dedi.

Odysseia ·Kitap 5 ·321-340 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Üçbin at, boynuzlu, kara boynuzlu, sığırların arasında, çoban gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Boruğu, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden bakıyor, gökyüzü gibi. Onlar da, gökyüzü gibi, onlara öteden

İlyada ·Kitap 20 ·221-240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)