Autolukos

Böylece karşılıklı korkunç sözlerle konuşuyorduk, ben de kanla boyalı bir örtüyü tutarak oradan uzaklaşıyordum, arkamdan ise bir başka ölü, bir dostumun canı gibi canını bağışlıyordu; sonra Anfiadis'in büyük ruhu Antikleia, O büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük ruh, o büyük ruh, O, büyük

Odysseia ·Kitap 11 ·81-100 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Senin sesin, sesimiz ve ayak seslerimiz Odysseus’un ayak seslerine benziyordu. Bunu işitince, çok akıllı Odysseus şöyle dedi: “Evet, efendim, bizi görenlerin hepsi, gözleriyle bizi çok birbirimize benzetiyorlar. Senin de benim gibi, herkesin önünde açıkça konuşman, bizi birbirimize çok benzetiyor.” Öyle dedi. Kadın, gülümseyerek ona baktı, gözleri parladı. Ayaklarını soğuk suyla yıkadı, sonra sıcak su püskürttü. Odysseus ise oturdu, bir taşın üzerine, ama birden gölgene döndü. Çünkü kalbi birden kıskanç oldu, onun eliyle yara izlerini fark edip, onunla birlikte büyük işler yapamayacağını düşündü. Hemen daha az ısrarla ona doğru yürüdü. Hemen tanıyarak yara izini, onunla bir zamanlar beyaz dişiyle Parhinos’a vardığında, Autolukos’un ve oğullarının onun annesinin babası, iyi bir adam, onu çalarak götürmüş, hile ve yeminle insanları kandırmış. Tanrı ona Herkesten armağan etmişti. Çünkü ona armağan edilmiş koyunların ve keçilerin bacaklarını yakmıştı. O da onunla birlikte yol alıyordu. Autolukos, İtaka’ya vardığında, genç bir oğul kızının kocası oldu.

Odysseia ·Kitap 19 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve kılıç, iki yanda da gümüş renginde dişlerle kaplıydı, kavanozun yapısını andırıyordu. İçerisi birçok katlı ve sağlam dokunuşlu kumaşla doluydu; dışarıdan ise parlak dişler, gümüş dişli birinin, buradan ve oradan iyi ve ustaca örülmüştü. Ortasında ise yıldırımlı bir kaskla örtülüyordu. Bu kaskı bir zamanlar Eléon’dan Amýntor’un oğlu Ormenid’den, Autolýkos’un, kuvvetli bir kule gibi inşa ederek, Skandéia adlı bir yere, Kýthera’lı Amphidamas’a vermişti. Amphidamas da Molon’un dostu olmak üzere ona verdi; o da Merion’un oğlu için ona verdi; o zaman Odysseus’un başı, bu kaskla örtülüyordu. İkisi de bu korkunç silahlara bürünmüşlerdi, ve sonra birbirlerine doğru koşmaya başladılar, arkalarında ise en iyi savaşçıları bıraktılar. Sağ eline, yolun yakınına, erdemiyle Pallás Athéna ona bir çan verdi; onlar ise gözleriyle göremediler, karanlık gecenin içinde, ama çan sesini duydular. Odysseus ise bu kuşu sevdi, Athéna’ya selam verdi: "Beni dinle, ağaç gövdesinden doğmuş Zeus’un oğlu, senin benim her zaman zorluklarımda yardımcım olduğunu unutmadım, şimdi de en çok beni seven Athéna’sın."

İlyada ·Kitap 10 ·261-280 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca onu sevenleri, sevgili oğlunu memleketine, İtakka’ya gönderiyorlardı. Babası ve efendisine anam, geri dönen oğluna sevinir, her biri ayrı ayrı onu öptü, nasıl yaralandığını sordular. Oysa o, onlara iyi anlattı, nasıl beyaz dişli bir köpek tarafından kovalanmış, Parnes Dağı’na vardığında, Avtolükoğlu oğullarla birlikte. Kız, ellerini onun kolluk kemiklerine bastırdı, okşayarak tanıyabildi, ayak ucuyla yürüyecek biçimde; ama dizi kazana düştü, çelik gibi bir ses yükseldi, hemen başka bir duruma döndü; çünkü su yere döküldü. O an hem sevinç hem acı onun yüreğini sardı, iki gözünde yaşlar doldu, sesi ise boğuk bir hale geldi. Gençliğini okşayarak Odysseus’a döndü: "Ah, çoktan Odysseus’sun, sevdiğin oğlum; ben sana daha önce tanımıyordum, ne de senin ananın hepsini unuttuğunu biliyordum. Ve hemen Penelepe’yi de gözleriyle buldu, sevdiği kocasını evde olduğunu görmek istiyordu. Ama o, ne karşılık verebiliyor ne de anlayabiliyor; çünkü Atina onun aklını kapattı. Fakat Odysseus, boğazını eliyle okşayarak, sağ eliyle bir şey tuttu.

Odysseia ·Kitap 19 ·461-480 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onu çevreleyerek peşine düştüler, herkes onu kovaladı, keskin oklarla, tüfek sesiyle, ve dikkatle peşine baktılar, avın parçalarını bölüşerek. Böylece günbatımına kadar, güneşin batmasıyla birlikte, yemek yemek isteklerini kaybettiler, çünkü güneş battı, bulutlar üzerine çöktü, o zamanlar uyudular, uykunun lütuflarını aldılar. Ertesi sabah, kırmızı parmaklı Eos doğdu, ve hepsi avlamaya yola koyuldu, köpekler öncüydi, ve onlarla birlikte Odisseus da yürüyordu. Yüksek bir dağın eteğine geldiler, ağaçlarla kaplı Parnesos’un yamacına, ve kısa bir süre sonra, rüzgarın estiği çalılıklara vardılar. Güneş, yeni bir tarlaya dönmüştü, derin akan, dalgaları olmayan Okeano’dan, ve avcılar oraya vardılar. Onların önünde, köpekler izi arayarak ilerledi, arkalarında ise Avtolükos’un oğulları, onlarla birlikte Odisseus da yürüyordu, köpeklerin yakınında, uzun bıçağını sallayarak. Orada, kalın bir çalıktan oluşan bir yuva içinde, büyük bir geyik oturuyordu; onu ne rüzgarın esintisi, ne de ıslak hava hareketleri gölgeden çıkarabilirdi.

Odysseia ·Kitap 19 ·421-440 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Oysa o adam gelir, ruhunu da ona iletir; anarsın ki, benim güçlerim ve ellerim ne denli yüce. Böylelikle Eumaios, tüm tanrılar önünde, çok akıllı Odysseus’un buradan evine dönmelerini dilemedik. Ama işte, onların zekâsını anımsadığımda, hemen onlara karşılık vererek şöyle dedim: "Benim kendim, birçok bela çektikten sonra, yaklaşık yirminci yılın sonunda vatan toprağına geldim. Onların hepsi, benim gelmemi bekledikleri gibi, şimdi de onların hepsi, benim tekrar evime dönmemi diler. Onlara, eğer olursa, gerçeği anlatırım. Eğer benim sayımda tanrılar, onlar gibi cesur bir adayı yenerse, onlara hem karılarını hem de mallarını geri vereceğim, ve onların evlerini, benimkine yakın, inşa edeceğim. Sonra da Telèmacos’un dostu ve kendi kardeşi olacaklar. Ama eğer gelirsen, başka bir bela daha gösteririm, ki sen beni tanıyabilirsin, yüreğinde de inanabilesin. O zaman, o eski ulakı göreceksin, beyaz dişlerle gülümsediği zaman, Parneios’tan, Autolykos’un oğlu ile birlikte."

Odysseia ·Kitap 21 ·201-220 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Oturdu onu Eurykleia dostlarına yanaştırarak, yemekten dinlenirken, bir söz söyleyip ona isim verdi: "Senin adın Autoluk olsun, sırılsıklam bir isim, sevimli bir oğlun oğlu için. Çok güzel bir isim." Bunun üzerine Autoluk yanıt verdi, "Benim kocam ve kızım, isim vermek istiyorsan ver, ne dersem. Benim adım, çünkü benim adım, topraklar boyunca, erkeklere ve kadınlara, çok yol yürüyerek öğrendiğim bir isim. Oysa Odisseus’un ismi kalmalı. Ama ben, ne zaman o, anasının evine, büyük evime, Parnesos’un eteklerine gelirse, orada benim malımdan ona vereceğim, ona sevgiyle vedalaşacağım. Bu yüzden Odisseus geldi, güzellikli hediye almak için." O zaman Autoluk ve oğulları Autoluk’un, elini öptü, nazik sözler söyledi. Annesi Amfitheia, annesinin kucağından Odisseus’a öptü kafasını, iki gözünü de nazikçe. Autoluk oğullarına, gururla seslendi: "Yemek hazırlayın." Onlar da hazırlamakta acele ettiler, hemen bir beş yaşındaki erkek sığırı getirdiler.

Odysseia ·Kitap 19 ·401-420 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Benim babam, senin yer değiştirdiğin o benim, yakmıştım otuz yılını, geri dönmüştüm memleketime. Ama ağla, gözyaşı dök, çünkü sana anlatayım: evde, kendi adamlarını öldürdüm, öfkeyle, acımasızca. Bunu işitince Laertes yanıtladı: "Eğer Odyseus, benim oğlum buraya gelirse, şimdi bana bir belirti göster, böylece inanayım." Buna Odyseus, çok akıllı, yanıt verdi: "İlk olarak, bu yara gözlerinle tanıyabilirsin, burada, Parnes Dağı'nda, dişi beyaz bir köpek bana vurdu. Sen beni götürdün, annem de, babam Autolykos'a, annemin sevgili erkeğine, böylece hediyeler alayım, çünkü buraya gelmemi vaat etmiş ve işaret etmişti. Eğer istersen, ağaçta asılı duran, özenle işlenmiş kemerimi de tanıyabilirsin, bana bir zamanlar verdiğin, ben de çocukken sana her birini sormuştum, bağ boyunca götürürken. Onlar sayesinde ilerliyorduk, sen her birini isimlendirip anlatırdın. Bana on üç ırmağı ve on elma vermiştin,

Odysseia ·Kitap 24 ·321-340 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hiç güneşin ışığı ona varamadı, hiç gölge geçmeden geçemedi; çünkü o kadar yoğundu, çünkü orada çok sayıda yaprak çatısı vardı. Onun etrafına insanlar ve köpekler koştu, çünkü peşine düşmüşlerdi; oysa o, oradan koşarak kaçtı, ağaçtan inip, gözlerini kıvılcımlarla dolu tutarak, onların yakınına geldi; çünkü ilk olarak Odysseus uzun bir sopayı kalın eliyle tutarak yaklaştı, sabırla beklerken; ama o, ona yetişip onu vurdu, dişi, çok eti yiyip, kemiklere bile ulaşmadan. Odysseus, onun sağ omzuna vurdu, ama ışık saçan sopası onun üzerinden geçti; ve o, toprağa yığıldı, kalbi ise ondan uzaklaştı. O zaman, Autolýkos’un oğlu olan dostları onun etrafını sardı, Odysseus’un temiz elini ise bilirken bağladılar, ve koyu kanı bir neşesiyle taşıdılar, hemen onun sevdiği evine, babasının evine gittiler. O zaman, Autolýkos ve oğulları Autolýkos’un onu iyileştirip, güzel ödüllerle onu sardılar.

Odysseia ·Kitap 19 ·441-460 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)