Euphorbos her yanı dolaştı; oysa Tanrılar yine bir daha onu aldılar,
Hektor ise korkunç bir acı, kara kara yüreğe bastırdı;
Sonra hemen, sıralar boyunca yürüdü, hemen tanıyarak
Övgüye değer panzarı giymiş olanı, yerde yatanı;
Kan, durmaksızın kulaklarını boyuyordu.
Kalktı, öncülerin arasından,
Ateşli bronzun içinden geçerek,
Hepaistos’un alevine benzer, keskin bir çığlıkla;
Oğlu Atreus’un, keskin bir çığlıkla,
Göremedi; öfkeyle şöyle dedi:
"Ah, eğer ben, iyi panzarı terk edip,
Patroklu, benim için burada yatan,
Hiç kimse, onu gören biri,
Beni affetmezse.
Eğer yalnızca Hektor ile, Troyalılarla savaşmam,
Utandığım için, belki beni bir çok kişi
Sarmalar.
Çünkü Hektor, burada hepsini yönetiyor.
Ama neden dostum, yüreğim bu şeyleri seçti?
Bir adam, Tanrılarla ışıkta savaşmak isterse,
Tanrı onu onurlandırsa, o zaman büyük bir felaket
Ona çöker.
Beni gören hiçbir Danaylı affetmeyecek."
İlyada
·Kitap 17
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bunu görünce Menelaos, kahraman yürekli,
uzun yoldan gelen, kalabalık bir toplulukla,
gibi bir leon, büyük bir vücut, açlıktan yanarken,
taze bir geyiği ya da kurtarı,
bulmuşsa, çünkü çok açlıktan yiyebilirdi,
eğer onu hızlı köpekler ve zeki kuşaklar yakalasaydı;
böylece Menelaos, gözleriyle görünce,
görkemli bir tanrı gibi Alexander'ı,
cezalandırmak için öfkeyle yanıyordu;
hemen atından inip silahlarıyla koştu.
Bunu görünce Alexander, tanrı gibi,
ön saflarda belirince, yüreği çöktü,
hemen hemen hemen, korku içinde,
kendini dostlarına doğru çekti.
Gibi biri, bir gün,
bir ejderhayı görünce,
dağın eteklerinde, korku onu sardı,
hemen geri çekildi, yüzü solgun oldu;
böylece Alexander, tanrı gibi,
Troyalılar arasında, korkuyla geri çekildi,
Atreus’un oğlunu korkmuştu.
Bunu görünce Hektor, ona korkunç sözlerle dedi:
"Ah, ne korkunç bir durum, senin gibi bir adam,
kadınlık etmek, yarışmayı bırakmak,
yararını kaybetmek, ödüle erişmemek,
ve kaybedip gitmek."
İlyada
·Kitap 3
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Agamemnon, Menelaos'u terk edip onunla birlikte gemileri terk ettim.
Böyle bir şey söylendiğinde, o zaman bana geniş topraklar kaybedilir.
Sarı Menelaos, onu cesaretlendirerek şöyle dedi:
"Korkma, şu anda Hiçbir şeyden Ahilik halkının korkma,
çünkü okunun sivrisi zamanında değil,
önce zırhı parçalanmış,
altında kemer ve başlığı,
çünkü onları çelikten olanlar yaptılar.
Bunu duyan Agamemnon, Menelaos'a şöyle cevap verdi:
"Ah, eğer bu şekilde olursa, senin dostun olsaydım,
çünkü bir yara, bir hekimin eliyle sarılacak
ve ağrıyan yere bir balmumu uygulayacak,
ki bu da kara ağrıları durdursun.
Ve hemen ardından Tanrısal sesli Talthybios, şöyle bağırdı:
"Hey Talthybios, en hızlı yoldan Machaon'u getir,
Aşklepiose'nin, kusursuz hekimin oğlunu,
ki o, Menelaos'u görsün,
Atreus'un oğlunu,
ki bir ok, onu bilerek,
Troyalıların ya da Likyalıların eliyle
oklardan birine vurmuş.
Bir kere onun şerefi, bir kere onun için üzüntü.
Bunu söyledikten sonra,
kâhinin sözlerini duymuştu,
ve hemen Ahilik halkına doğru yürüdü,
çelik zırhlar giymiş olanlar arasında,
Machaon'u çağırarak;
ve onu fark etti.
İlyada
·Kitap 4
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
En acımasız sesi Priam'ın kızı Kassandra'nın duymuştum,
Klytaimnestra, dolu dolu, onu öldürdü benim uğruna.
Ben de ölüyordum, her zaman toprağa el uzatıyordum,
etraста ölüp giderken; oysa bu kötülük,
beni yaklaşıp, ölüme giderken bile,
ellememi, gözümü ve ağzımı tutmaya çalıştı.
Bu kadın, başka hiçbir kadından daha beter,
böyle düşüncelerle iş yapmışsa,
onun gibi beter bir işi,
oğlunu öldürerek yaptı.
Ben de çocuklarıma, torunlarıma sarılarak
evime dönmek istemiştim;
oysa bu kadın, gözleriyle,
aşağılık bir bakışla,
ve ölümden sonra bile,
kadınlara, iyi yürekli kadınlara,
korkunç bir şey getirmiştir.
Bu sözleri söyledikten sonra,
ben de ona karşılık verdim:
"Ah, Priam, çoktan beri,
geniş sesli Atreus’un soyunu,
Zeus, kadınların düşünceleriyle
başından beri korkunç bir yolda sürükledi.
Çünkü Helen yüzünden çok kişi kayboldu,
senin içinse Klytaimnestra, uzakta iken sana dolu dolu iş yaptı."
Bu sözleri söyledim, o da hemen beni karşılık etti:
Odysseia
·Kitap 11
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Uyandı uyku ortasından, tanrısal bir ter ile ıslanmış bir önlük onu sardı;
oturdu doğrularak, yumuşak bir önlük giydi, güzel ve parlak bir önlük;
etrafinda büyük bir kemer sardı;
ayaklara, yağlı ayaklara güzel sandaletler giydi;
ve omuzlarına, omuzlarını örterek, gümüş saplı bir kılıç sardı;
eline ise ölümsüz, ebedi bir sopalı baston aldı;
bu bastonu alarak, Akaioslar denizlerine, bronz önlüklü gemilere yöneldi;
gözleri öncelikle uzun Olimpos'u, tanrısal ışığı arayarak,
Zeus'a ve ölümsüz diğer tanrılara döndü;
ve ardından, ince sesli kutsal çanlarla emir verdi;
çanlar çalındı, halk toplanmaya başladı, Akaioslar toplanmaya başladı;
bunlar çanları çaldılar, diğerleri ise çok çabuk toplandı;
önce, büyük kalpli yaşlıların toplanması için,
Nestor’un, Piloğenios kralın gemisine gitti;
onları topladıktan sonra, kalabalık bir meclis kurdu;
"Yakın dostlar, tanrısal bir rüya bana geldi,
gece boyu ambrosiyi kokan bir rüya;
özellikle Nestor’un, tanrısal olanına benzerdi;
boyu, duruşu, sesi en çok ona benziyordu;
ve beni başıma dikilerek şöyle dedi:
"Uyuyorsun, Atreos’un oğlu, akıllı, at arabası çeken oğlu."
İlyada
·Kitap 2
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Nestor, onu yaşlılar arasında en çok seven Agamemnon,
onun yanına girip seslenen bir tanrısal rüya:
"Uyuyor musun, Atreos’un akıllı, at arabası tutkunu oğlu?
Her zaman uyumak, bir halkın önderi için uygun değil.
Çünkü senin halkına ve bu kadar büyük bir şöhrete sahipsin.
Şimdi hemen uyan, ben Tanrılar’ın elçisiyim.
Seni Tanrılar için büyük bir iş bekliyor ya da merhametliyim.
Zeus sana emretti; Akayların başını kaldır,
şimdi Troya’nın geniş duvarlı şehrine ulaşabilirsin.
Çünkü artık Tanrılar,奥林巴斯’ın yüksek kulübelerinde
durmuyorlar; Hepsi Hera’nın yalvarışıyla
Troyalılar için üzgün, Tanrılar’ın gönderdiği bir dilek.
Ama sen, unutma, unutma;
eğer sana uykunun tatlı rüzgarı yakınsa.
Bu sözlerle konuşup gitti; onu terk etti,
onun içindeki düşünceler yüreğinde
bitmeyecekmiş gibi.
Çünkü Priamos’un şehrine sahip olacağını, o gün,
bir çocuk gibi, Zeus’un tasarladığı işleri
bilmeden.
Çünkü Tanrılar hâlâ,
Troyalılar ve Danaoslar arasında,
ağrılar ve çığlıklar yaratmak üzereydiler,
güçlü bir çatışma ile."
İlyada
·Kitap 2
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gibi bir zamanlar ormanlarla beslenen bir leylek,
gücüne güvenerek, otlayan sığırların en güzeline saldırır;
önce onun boynunu güçlü pençeleriyle yakalayarak
kavrar, ardından kanı ve etini hepsini yutar;
etrafında köpekler ve avcılar toplanır,
ama geri dönmek istemezler, çünkü çok korku duyarlar.
Böylece Menelaos’un yüreğindeki cesaret,
hiç kimseyle yüzleşmek istemedi.
Eğer Panthoios’un ünlü silahları,
Atrides buraya gelip onu alırsa,
ama Apollon, o ışığı saçan, onu sevdiği için
onunla savaşmaz oldu.
Çünkü Apollon, Menes’in, Kikonlar’ın kahramanı,
Hektor’un yanına gizlice yaklaşarak,
kanatlı sözlerle ona seslendi:
“Hektor, sen şimdi burada,
Aiax’ın akıllı atlarını kovalıyor,
ama onlar ölü insanlar için yorgun,
sadece Akhilleus’un onlarla savaşabileceğini biliyorlar.
O, ölümsüz bir tanrıdan doğmuş.”
Bu sırada Menelaos, Atreus’un cesur oğlu,
Patroklos’un gölgesinde, Troya’nın en iyi erkeğini
uyudurmuştu.
İlyada
·Kitap 17
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Birisi, bir başkasını yakınlarda görünce şöyle dedi:
"Yine kötü bir savaş ve korkunç bir bela olacak, yoksa Zeus, insanlarla savaşların hazinesini taşıyan o, ikisi arasında dostluğa yol açacak."
Böyle dedi biri, Akaioslar ve Troyalılar arasında.
O sırada, Troyalılar arasında cesur bir adam olan Laodokos Antenor'un oğlu, güçlü okçuya döndü.
Pandaros, belki onu nerede bulabilirsem diye arıyor.
Buldu, Lukaon'un oğlu, zararsız ve cesur olanı duruyor.
Onun etrafında güçlü, asa taşıyanlar, halklar toplanmış, Aisepos'un akıntılarından gelmiş.
Yakınında duran, kanatlı sözlerle şöyle bağırdı:
"Hey sen, Lukaon'un oğlu, akıllı,
Senin için Menelaos'a hemen hızlı bir ok fırlat,
Tüm Troyalılara onur ve mutluluk kazandırır,
Özellikle de Alexandre, krala."
O zaman ona önce en güzel hediyeleri sunardın,
Eğer Menelaos, Atreos'un cesur oğlunu,
Senin okunla yaralı, yanık bir at üzerinde görse.
Ama Menelaos'un onuruna git,
İlyada
·Kitap 4
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Apollon, Lyke'den doğmuş meşhur okçaydı,
önceki doğumlardan gelen bir koyunu öldürmek,
evine dönmüş, Zeleia'nın kutsal şehrine.
Bu sözü Athena söyledi, onun aklını aptallaştırdı.
Hemen iyi sesli bir ok aldı,
çalıdan bir koyunu,
kendi göğsüne vurmuştu,
kaya altından çıkmışken,
beklenmedik bir vuruşla.
Koyun yere yığıldı, kayanın üstüne.
Koyunun kafasında on iki keremi vardı.
Onları denemişti, keremi çalan ustabaşı,
tümünü altın bir kafesle örtmüştü.
Koyunu yere uzatmış,
geriye eğilerek; önceden,
güzel dostları,
Achai'lerin güçlü oğulları,
Menelaos'u, Atre'lerin güçlü oğlu,
oklamadan önce.
Oysa o, yarım oku alıverdi,
kemerinden, uçlu bir ok,
kara kanatlı, ağrılı.
Hemen sinirden, acı veren bir ok,
Apollon, Lyke'den doğmuş meşhur okçaydı,
önceki doğumlardan gelen bir koyunu öldürmek.
İlyada
·Kitap 4
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Atreus’un arifil yavrısı Menelaos'u unutmadı,
Patroklus Troyalılar arasında ölümcül bir çatışmada.
Kalkınmış, öncüleri arasında aethop kalçalı zırhla koştu,
ve Menelaos, onun etrafında dolaşıyordu,
bir annenin, ilk doğan yavrusunu,
kapının yanında, henüz doğumu bilmeden dolaşır gibi.
Sarı Menelaos, Patroklus etrafında dolaşıyordu.
Önünden bir silah aldı, her zaman olduğu gibi bir ѕhield,
kimse onunla savaşmaya gelirse, onu öldürmek için.
Panthus’un yavrusu, özenli biri,
Patroklus’un düşmesinden sonra, ölümsüz biri,
onun yanına dikildi, arifil Menelaos’a seslendi:
Atreides Menela, halkların önderi,
bak, onu terk et, onu ölü olarak bırak,
ama onu canlı olarak öldürme,
çünkü bir Troyalı, övülen biri,
Patroklus'u zırhının üzerine vuramadı.
Benim için, Troyalılar arasında güzel bir övünç,
seni öldürmemek için,
beni meleğe benzer bir ruhtan kurtar.
Sarı Menelaos, çok öfkelendi, ona cevap verdi:
Yüce Zeus, senin için iyi bir dilek etmek istemiyorum.
O yüzden, ne bir panther ne bir aslan
böyle bir cesaret gösterebilir.
İlyada
·Kitap 17
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar beni övmekle yüklendi ve dedi ki:
Sana, Atreus’un oğlu, hangi tanrıların bu kadar uzun bir süre boyunca düşündüklerini, sana ne gerekiyor?
Bu sözleri söyledikten sonra ben de ona yanıt verdim:
Eski yaşlı adam, neden bana bu sözleri anlatıyorsun?
Gözlerimle denizin içine baktım, ama hiçbir işaretle karşılaşamadım; yüreğim içimde çatalla.
Sen bana söyle, Tanrılar da her şeyi biliyor,
Hangi ölümsüz beni yola koydu, hangisi beni yolundan ayırdı,
Dönüşümü de, denizin ortasına nasıl ulaşacağımı.
Bu sözleri söyledim, o da hemen yanıtladı:
Ama önce Zeus’a ve diğer tanrılarla birlikte kutsal yeminler et,
Yüksek bir zafere eriş, öyleyse en çabuk yoldan
Vatanına, denizin ötesine dönmene izin verecekler.
Çünkü sana önce, dostlarını görmek, özlemi gidermek,
Geri dönmene izin vermek, vatanına, annenin toprağına,
Önce Nil’in, sonsuz akan nehri,
Yeniden suyunu görene, kutsal kurbanlar sunana kadar,
Ölümsüz tanrılar, geniş gökyüzüne sahip olanlar,
O zaman sana yol gösterecekler, senin yüreğin isteğine.
Odysseia
·Kitap 4
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Elinde szepter tutmuştu; bu szepteri Hephaistos,
Hephaistos ise Kronos’un oğlu Zeus’a vermişti,
Zeus da argüföntes diaktoros’a armağan etti;
Hermes’in efendisi, Pelops’un vatanı için,
onun da Pelops, halklarını yöneten Atreus’a verdi,
Atreus ölüyor, çok boynuzlu oğlu Thyestes’e bırakıyor,
Thyestes de Agamemnon’a,
tüm Argos ve birçok adada egemen olmak için.
O da, bu görevi eline alırken, Argive’lere şöyle dedi:
“Sevgili kahramanlar, savaşı seven Danai’ler,
Zeus, büyük Kronos’un oğlu, beni ağırlaştıran bir yük ile bağladı,
korkunç bir yük, çünkü önce bana vaat etmiş, işaret etmişti,
Troya’nın duvarlarını yıktıktan sonra buradan uzaklaşacağımı,
şimdi ise kötü bir kandırmayla beni gönderiyor,
zorlu Argos’a dönmemi istiyor, çünkü çok halkı kaybettim.
Belki de Zeus’un yüreğinde beni sevdiğine inanıyor,
çünkü birçok şehri yıkıp kurdu,
ve hâlâ da yıkıp kuracak; çünkü onun gücü en büyüktür.
Ama bu durum, çok utanç verici,
ve gelecek kuşaklara duyurulmalı:
Bu kadar çok bir Achaio halkı nasıl öldürüldü.”
İlyada
·Kitap 2
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ama ben, ağlayıp dönenken doymuşum,
o zaman bana yaşlı denizci, zeki, şöyle dedi:
Artık, Atreus’un oğlu, uzun zaman gözyaşına boğulma,
çünkü kimse seni özgür etmeyecek. Ama en çabuk ol,
nasıl olursa olsun memleketine dönmeye çalış.
Belki onu can alır görürsün, belki de Orestes
öfkeyle onu öldürmüş, o zaman onun mezarına varırsın.
Şöyle dedi. Ama yüreğim ve gönlüm,
yeniden göğsümde, acı içinde çiçek açtı.
Ona seslenerek kanatlı sözler söyledim:
Onları tanırım; sen üçüncü adamı
ismini söylersin,
kimse denizin genişliği içinde ya can alır ya ölüp yatarken,
ben de acıyan biri olarak dinlemek isterim.
Şöyle dedim. Oysa hemen yanımdan
bana şöyle cevap verdi:
Lärtes’in oğlu, İtaka’da evinde oturuyor.
Onu, gözümle, bir adada,
gözyaşına boğulurken gördüm,
Kalybpsö’nün saraylarında bir gelinin arasında,
onun zorla tuttuğu için. Oysa o,
memleketine dönmekten yoksun.
Çünkü ona gemiler ve denizciler yok,
onu denizin genişliği boyunca gönderecek.
Odysseia
·Kitap 4
·541-560
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)