Yalnızca onun sözlerine kulak ver,
Ektor, senin çok doğru konuşman için,
Hiçbir zaman denizden, ne de denizin ötesinden,
Ne de Atina'nın yakınından gelmezdi,
Orada Troas halkı korkunç tanrıya tapıyor,
Ama o, büyük bir kuleye tırmandı İlyon'un,
Çünkü Trojanların çöküşünü duymak istiyordu,
Ve Akaiosların büyük güçlerinin farkına varmak.
Oysa kadın, duvarlara doğru koşarken,
Delicesine benziyordu; birlikte çocuk da taşıyordu.
Evet, o an kadın, ama Ektor da aynı yoldan,
Yine özenle, yankılanan sokaçlarda koştu.
Ne zaman Skaiosların büyük şehir kapısına vardığında,
Oradan geçip açık düzlüğe dönmek üzereydi,
Orada Andromache, çok değerli bir kadın,
Etor'un karısı, büyük Eetion'un kızı,
Eetion, Plakos'un altında ormanla çevrili,
Hüpoplakesi adlı Thebe'de, Kılıkliler'in kralıydı.
Oğlunun kızı, Ektor'un bronz zırhlı kahramanına.
O da ona koştu, aynı anda,
Koluna çocuğu alarak,
Aklı olmayan, küçük bir bebeği.
İlyada
·Kitap 6
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca biraz daha, bir deniz canavarı, büyük bir yaratık
Deniz dibinden gelir, öylesine ki Amfitrit, övülen, onu besler;
Çünkü biliyorum, övülen, yeryüzünde en bilge olan,
Bana ne kadar acı verdi.
Oysa bu, zihnime ve kalbime çullanmıştı,
Ama birden, büyük bir dalga, onu, kıvrımlı, sahile fırlattı.
Orada, burunları kıvırdı, kemikleri de çatırdadı,
Eğer Athene, gözleri gri, onun zihnine girmezdi.
İkinci eliyle de, bir kayaya sarılarak,
Onun tuttuğu kayanın yanına gitti,
Oysa büyük dalga onu geçmişti.
Ve öyle bu kayadan kurtardı,
Ama dalgalar yeniden onu vurdu,
Uzaklara fırlattı.
Gibi, bir zamanlar, çok ayaklı bir deniz kabuğundan
Çıkarken, ince teller, bir kavanoza çekilir,
Öyleydi, onun, cesur eliyle, kayalara doğru
Burunları kıvırdı; ama büyük dalga onu kapladı.
Orada, öylesine zorlanan, kaderine yenik düşen Odysseus,
Eğer Athene, gözleri gri, ona yardım etmezdi.
Dalgadan kurtularak, buradan, karaya dönmeye karar verdi,
Gördüğü yerlere doğru yola koyuldu, belki de
Denizde, limanlar, sığınaklar bulurdu.
Odysseia
·Kitap 5
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ortada otururken senin bağırdığını işittik.
Derhal her iki taraf için da durmaya karar verdik,
ya dışarı çıkalım, ya da hemen içeride dinlenelim.
Ama Odisseus, beni durdurdu ve beni orada tuttu.
Orada, diğerleri hepsi sessizdi, Akaiosların oğulları,
Antiklos ise sana cevap vermek istemişti.
Ama Odisseus, güçlü elleriyle masadaki yemeği bastı,
ve tüm Akaiosluları kurtardı.
Şimdi de bu durumu, senin için, Athene'nin sana yardım etmesi için.
Yine Telémacos, onunla anlaşıp şöyle dedi:
Atreides Menelaos, halkı ödüyorsun,
ağrılı bir durumdasın. Çünkü ona bu acı kayıp,
ne de olsa kalbinin içine demir gibi oturmuştu.
Ama artık yatağına dön, ki artık
tatlı uykunun altına girip uyuşalım.
Böyle dedi. Argeia Helene, halka şöyle buyurdu:
"Yatak altındaki örtüleri çıkarın,
güzel bir örtü koyun, porfir renginde,
ve yatak üstüne ipek örtüleri serin,
ve eteklerin hepsini yatağın etrafına döşeyin."
Ve onlar, büyük salonlardan örtüleri alıp,
elleriyle onları taşıdılar.
Odysseia
·Kitap 4
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yüzen bulutlar gibi, rüzgârların bastırdığı karınca ve çamurla kaplı toprakta, öylesine beyaz oldular ki, atların çeleriyle gökyüzüne vuran Akaioslar, çamurla kaplı topraktan geçerken, atların altında dönen süvari adamları.
Bazıları ise eldeki cesaretle öne geçerken, gece boyu savaşan Arēs, Troyalıları her an yeniden kışkırtarak, savaşın içine itti. Fakat onun cesaretini, altın oklu Fobos Apollon bastırdı. Çünkü o, Troyalıların cesaretini uyandırmak istiyordu. Çünkü Pallas Athene, Danaoslara savaşa girmek için yol veriyordu.
Kendisi, Aineias, derinlerden, çok güçlü bir cesaretle geldi ve halkı yöneten kahramanın kalbine cesaret fırlattı. Aineias, arkadaşlarıyla birleşti. Onlar da memnun oldular, çünkü onu canlı, cesur ve cesaretli biri olarak gördüler. Fakat onlarla birlikte hiçbir şey değiştiremediler. Çünkü başka bir zorluk yoktu, çünkü gümüş oklu Arēs, insanları sevmez, Eris de durmadan kavgayı körükledi.
İkiz Aiant, Odisseus ve Diomedes, Danaosları savaşa itti. Onlar da kendileriyle birlikte...
İlyada
·Kitap 5
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Oysa onu ayakla ezemeyeceği gibi, ondan da kurtulamayacaktı.
Peki nasıl ki Hektor, ölümün korkusuyla kaçamadı,
Eğer Apollon ona yakınlık gösterip, son anını uzatmasaydı,
Ve cesaretini de, güçlü bacaklarını da azametlendirmeseydi?
İlahi Akhillus, halklardan uzakta durdu,
Ve Hektor üzerine acı oklar göndermedi,
Ki belki biri onu vurup ölüme uğrarsa, diğeri de gelir.
Ama ne zaman dördüncü günün başı geldi,
O zaman altın rengi babası, altın tahtı geri verdi,
Ve ona iki korku, tanrısal ölümlü olmayan,
Akhilleus’un ve Hektor’un,
Ortadan kaldırdı. Hektor’un güzel günleri geriledi,
Ve Hektor, Aide yol aldı, onu bırakarak, Fobos Apollon.
Peleios’un oğlu Akhillus’un yanına, gözleri gri Athena tanrıçası geldi,
Yakın durarak kanatlı sözlerle ona seslendi:
"Şimdi artık, sevimli Akhillus, Tanrı Zeus’un sevgili oğlu,
Savaşan Hektor’u öldürerek, büyük bir övgü kazanabilirsin,
Achai’liler için gemilere doğru.
Artık onun, ölümden kurtulmak umudu yok,
Ve Apollon’un, çok miktarda acı çektirmesi bile onu kurtaramaz."
İlyada
·Kitap 22
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hemen ardından içeri girdiler ve tahtlara oturdu.
Oysa o, acı çekip dua etti, gemisinin kıçında Athena'ya
bir kurban sundu. Yakın bir yerden bir adam geldi ona,
uzaklardan, Argos'tan bir adamı kaçıp gideni
kaçırarak; bir bilgeydi. Gerçekten Melampus'un soyundan
gelmekti. Önceleri Pylos'ta, annesinin memleketinde
yaşamıştı, ama Pyliyilere karşı çok büyük evleri
gizlice yağmalamıştı. O zamanlar başka bir halka
gitmeye karar verdi, Nilios'un memleketinden kaçarak,
Nilios, yürekten büyük,活着的 (yaşayanlar arasında) en övgüye değer olan.
O, ona bir yıl boyu çok değerli mallar vermişti.
Ama o, Nilios'un evinde, Phylykos'un
güçlü bir zincirle bağlıyken, çok acı çekiyordu,
Nilios'un kızı yüzünden, ona ağır bir lanet yüzünden,
onu aklına koyan, koyu kıyafetli Erinys tanrıçası yüzünden.
Ama o, korkusundan kurtuldu ve erimyuklu sığırları
Phylykos'tan Pylos'a götürdü, onlara ahlaksız bir iş yaptı,
Nilios'a karşı, kendi kardeşi gibi bir kadın
aldı, onunla birlikte eve girdi. Oysa o, başka bir halka
gitmeye karar verdi, Argos'a, atlıların memleketine.
Çünkü o zamanlar, onun için Argelilerin arasında
çok sayıda önderin arasında yaşamak
şanslıydı.
Odysseia
·Kitap 15
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Böyle dedi, ve kahramanların kralı Agamemnon bir an durmadan,
sivrisesli çanlarla, savaşı ilan etmeleri için emir verdi.
Çanlar çalındı, halklar hızla toplandı.
Atreidlerin çevresinde, dişli zırhlar giymiş kraliyetler,
karar verirken, griyoz Athena,
gözleriyle parıldayarak,
öldürülemez, kıymetli bir ağızlık taşıyan,
yüzyüzeye gelen, her biri on bin kurban sunan,
her biri ipli kemerli,
onlarla birlikte, halkı sarsarak,
Achai'lerin arasında dolaşan,
herkesin kalbine savaş ve muharebe isteği verdi.
Savaş, onlar için,
gözlerini kamaştıran,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
İlyada
·Kitap 2
·441-460
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca onun kardeşi olan sahibine dönmek istemediler; çünkü kendi kendine de siyah kaderden kaçamazdı. Ama Hefaistos onu kurtardı, gece örttü, öylesine yaşlı bir adamın acımasızca ezilmesini istemezdi. Büyük yürekli Tydeus’un oğlu ise atları kovdu, onları askerlerine verdi, gemilere inmeleri için. Büyük yürekli Troyalılar, Dardanos’un oğlunu görünce, birini atından düşüren, birini de yere vuran, hepsinin yüreği kıpırdandı. Ama gözleri mavi Athena, elini alarak savaşa yön verdi, Araya seslenerek şöyle dedi: "Ares, Ares, insanları yakan, duvarları çiğneyen, Troyalıları ve Akayiyileri savaşmazdık, hangisine Zeus babası şan verirse, bizim mi onların mı? Neden biz korkuyoruz, neden宙斯'in öfkesini çekiyoruz?" Böyle dedikten sonra savaşı Araya yöneltti. Aray’ı sonra Scamandros’un sularına indirdi, Troyalılar geriye döndü. Her biri komutanlarını yakaladı. İlk olarak erlerin kralı Agamemnon, Halizönların öncüsü olan büyük Odios'u arabasından indirdi. Çünkü ilk dönen, deli gibi bir adam, onun sopasına sarılmıştı.
İlyada
·Kitap 5
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca halka bildirip onları savaşa çağır,
çünkü bazıları, sadece beklerken bile Akaiylar'dan iyidir.
Erken sabah, silahlarımızı kuşanıp
gövdeli gemilerimizin üzerine atlayarak,
çabuk bir şekilde savaşı götüreceğiz.
Eğer Tanrılar, gemilerin yanında, ışıl ışıl Akilleus'u ayaklandırırsa,
onunla karşılaşmam, istemezsem bile, olacak.
Ben onu savaştan kaçmaz,
onunla yüz yüze dururum,
hem o güçlü olsa da, hem ben güçlü olsam da.
Birlikte Enyalios, onu öldüreni de öldürür.
Bu sözleri Ektor söyledi,
ve Troylular ise coştu, çünkü
onların yüreklerinden Athina, Pallas, uzaklaştı.
Ektor, düşünceli olmaya elverişli biri olarak kötü sözler aldı,
Polüdamant'a ise kimse iyi bir düşünce sunmadı.
Sonra yemek yiyip orduları dinlendirdiler;
ama Akaiylar,
gece boyu Patroklus'u anarak,
ağlayıp inlediler.
Oysa Peleides,
ölmüş dostunun gövdesini eline alarak,
onun katilinin gövdesine el koydu,
ve sık sık inledi,
bir neyzen gibi,
ağaçların arasında,
ne zaman bir erkek,
gölgeler altında,
bir geyiği vurursa,
ve o, gecikerek oraya gelir.
İlyada
·Kitap 18
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Paion, ağrı veren ilaçları içirirken ona geldi; çünkü ölecek gibi değildi.
Çünkü o, büyük işler yapan, kutsal yasaları gözetmeyen,
tanrılarla, Olympos'u tutanlarla oklarla savaşan biriydi.
Sana, bu adam için gözleri gri Athena tanrıçası geldi.
Çocuk, Tüdeos'un oğlu, zihninde hiçbir şey bilmez,
çünkü ölümsüzlerle savaşan biri, çok tehlikelidir,
ve savaştan, korkunç bir ölümden döndüğünde,
çocukları bile dizlerine sarılarak onu tutmaya çalışırlar.
Şimdi, Tüdeides, çok güçlü olsa da,
kimse onunla daha iyi bir şekilde savaşmaması gerektiğini bilsin.
Ağrıyan Aigialeia, Adrastine,
uykudan kalkıp sevdiği evlere koşsun,
çünkü onun en iyi eri, Achai'lerin en iyisi,
Dioomedes'in karısı, acımasız bir kadın özlemiyle.
Hemen, her ikisinden de oklarını çek.
El geri dönsün, ağır ağrılar da geçsin.
Ardından, Athena ve Hera,
tanrılarla konuşurlar,
ve bu sözlerle Zeus Krontides'i kızdırmaya başlar.
Bu sözlerin başını, gözleri gri Athena tanrıçası alır.
İlyada
·Kitap 5
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gurur ve cesareti unutturdu, babasını düşünmeye yöneltti;
onun aklında babasını düşünmek, ölümcül tehlikeyi düşünmekten
daha ağır geldi. Ama o, düşüncelerini toplayınca,
kalbinde hayret duydı; çünkü Tanrı olduğunu anladı.
Hemen, Tanrı gibi ışık saçan, elbisesini çıkardı.
Onun için övülmüş bir tarandı, dinleyenler sessiz kaldı;
çünkü onun söylüyor olduğunu duyuyorlardı.
O, Akaiyların üzüntülü dönüşünü söylüyordu,
Troya'dan dönmeleri için Pallas Athena emretmişti.
Oysa Tanrılar arasında en akıllı olan,
Ikaros'un kızı, düşünceli Penelope,
yüksek bir merdiven indiriyordu,
evin içine, ama sen sanma ki yalnızca o;
çünkü iki hizmetkârı da onunla birlikteydi.
Ama o, ziyaretçiler geldiğinde,
kadınların arasında,
hemen durdu, evin kapısına yakın,
gölgeli bir yerde,
parlayan gözlerle,
gözlerini açmış,
iki hizmetkârı da her iki yanında durdu.
Ardından gözyaşları dökerek, Tanrısal bir tarana seslendi:
"Ah, seni Tanrılar arasında en çok bilen,
çünkü insanların birçok başka şeyi bilirsin,
Tanrıların ve insanların işlerini,
onları taranlarla öveni;
ama sen, onlardan birini söylerken,
diğeri sessiz kalır,
şarap içerken;
şimdi bu taranı bırak.
Odysseia
·Kitap 1
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kalkanı bir çubuk gibidir, iyi de elden uzaklaşıp
yün kumaşını çıkarır, yakınında göğüs taşıyorsun;
öylece Odyssesus yakınında durur, ama arkasından
toprak tozu savurarak ayak izlerini bastırır.
Bir de başının üstüne, dövülmüş altın gibi ışıl ışıl
Odyssesus her zaman bir çember örer; her Achaio
başka biri gibi hepsi çığlık atar, zaferin
elde edileceğine inanarak, çok hızlı koşarlar.
Ama ne zaman koşu bitiverir, hemen Odyssesus
Athena'ya dua eder, gözleri ışıl ışıl olan, yüreğindeki
dua: "Dinle bana, tanrıçam, iyi bir yolcu, bana
yardımcı ol, ayak seslerimle."
Öyle dedi dua ederken; onun dua ettiğini
duyan Pallas Athena, hemen hafif bir toz
ayaklarına ve ellerine serpmiştir.
Ama ne zaman olay çok hızlı gelişmeye başlar,
orada Aias düşer, çünkü Athena onu
yakalamıştır; çünkü o zamanlar, çok sayıda
ölen erimykoğullarının kanı
Patroklos'un üzerine dökülmüştü, hızlı Ayşe'ye.
Ve o kan, ağzını ve burunlarını doldurdu.
Hemen orada, çok güçlü bir çığlık attı
Odyssesus, çünkü geldi, ona yetişti;
ama Aias, parlak bir boğa yakaladı.
Ve boğanın boynunu tutan, elinde
çift boynuzlu bir boğa kafası kaldı.
İlyada
·Kitap 23
·761-780
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Söylediğim sözler boşa gitmez.
Kabile kabile, soy soyuna, Agamemnon,
insanları ayır.
Soy soyuna, kabile kabile savaşsın.
Eğer bu şekilde yaparsan ve Akaioslar seni dinlerse,
sonra anlayacaksın: kimdir kötü komutan, kimdir halkın kötüsü,
kimdir iyi olan; çünkü kendileriyle savaşacaklar.
Ayrıca, bu sayede,
ya şehir etkisiz kalmazsa etkisiz kalmadığını da anlayacaksın,
ya da insanlar kötü niyet ve aptallıkla savaşıyor.
Buna karşılık vererek Agamemnon,
"Seninle yaşlı Akaiosların oğlunu yeneceğin gibi,
yine seninle yaşlı Akaiosların oğlunu yeniyorsun.
Çünkü Tanrılar, Zeus babam, Athena ve Apollon,
bana onlar gibi on tane dost verdi.
O zaman Priamo'nun kralı yönettiği şehir,
bizim ellerimizle düşer,
yıkılır, yok olur.
Ama bana ağaç gövdesi gibi güçlü Zeus,
ağrı verdi.
Beni sonsuz çatışmalar ve kavgalara fırlattı.
Çünkü ben de Akilleus ile bir kız yüzünden
öldürücü sözlerle savaştım,
ben de öne geçerek savaştım.
Eğer bir gün bir araya gelirsek,
sonra artık Troyalılar için
kötülüklerin gecikmesi olmaz,
ne de olsa bu savaş uzamaz."
İlyada
·Kitap 2
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onunla birlikte çocukları ve saygıyla yatak odasına;
senden de geri dönerken sana koyarım, geniş alçak boynuzlu,
yeni bir inek, hiç bir erkek altına koymadığı gibi,
onu da koyarım, altın boynuzlu, parıltılı.
Böyle dedi, dilek etti, onun dileğini dinledi Athene.
Onlarla önderlik etti Gerenios atlı Nestor,
oğulları ve damadlarıyla, güzel evlerine doğru.
Ama ne zaman onlar, o iyi evlere vardıklarında,
yüzlerini yıkayıp yatak odalarında ve koltuklarda oturdular.
Eski adam, onlara geldiğinde, kraterden boynuzlar doldurdu,
nektarla karışık şarapla, on bir yıl önce saklanan,
ve tozunu açtı; yaşlı adam kraterden doldurdu, çokça da Athene'ye
dilek etti, kurban verirken, Zeus'un koyun boynuzlu kızına.
Ama ne zaman içtiler ve yediler, kalplerine göre,
istedikleri kadar.
Onlardan bazıları, tuvaletten döndükten sonra eve gittiler,
ama onu, kendisi yattırdı Gerenios atlı Nestor,
Telemakhos, Tanrısal Odysseus'un sevimli oğlu,
soğuk yatak odasında, yanına da Peisistratos adlı
iyi bir hizmetkâr koydu, adam gibi bir hizmetkâr.
Odysseia
·Kitap 3
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yüksekten iner, onu her gün gözetir.
Daha iyi olurdu, eğer başka bir yerde, başka bir eş bulsaydı.
Çünkü bu halk onu aşağılar, halk arasında.
Faiyaklar onu anarlar, çok sayıda ve güzel.
Böyle derler, ama bana bu sözler utanç verir.
Ve başka biri de, onun gibi biri,
Eğer babasının ve annesinin ölmüş olsaydı,
Erkeklerle birleşir, evlenmeden önce.
Yabancı, sen de hemen beni dinle, ki en çabuk
Babanın gönderisi ve dönüşüne uğrasın.
Güzelliğiyle övünürsün, Athene'nin yakınındaki güzel ormanı,
Yanında bir kaynak, etrafında bir düzlük;
Orada babamın tapınak ve bahçesi vardır,
Şehirden o kadar uzak, ki bağırarak duyulmaz.
Orada otur, zaman geçirebilirsin, biz de
Korkusuzca şehre vardığımızda, babamın evine ulaşana dek.
Ama biz senin evinize vardığımızda,
O zaman Faiyaklarla birlikte şehre gidebilirsin,
Ya da babamın büyük evine, Alkinöos'un evine.
Yolları bilirim, bir rehber olsaydı bile.
Odysseia
·Kitap 6
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zaman Pallas Athena, eşi gibi yürekli Odisseus’un görkemli oğlunu anmak ve onu yolculuğa teşvik etmek için geri dönüşünü hatırlatmak üzere, geniş çölümli Lakedaîmon’a gitti.
Otelde Menelaos’un gururlu evinde, Telêmakhos ile Nestor’un görkemli oğlu uyuyordu.
Nestor’un oğlu, yumuşak bir uykunun içine sarılmıştı.
Ama Telêmakhos’un yüreğinde tatlı uykuya yer yoktu; çünkü gece boyu, ölümsüz bir ambrozia gibi, babasının anısını yüreğinde canlandırıyordu.
Yakın duran, gözleri gri Athena, ona şöyle dedi:
"Telêmakhos, artık evinden uzakta,
neşesiz kalmayacaksın.
Evini ve içindeki adamları, bu kadar kötü bir durumda bırakmayacaksın.
Onlar hepsi birlikte senin mallarını yiyip bitirebilir, sen de uzak bir yola düşebilirsin.
Hemen harekete geç, iyi yürekli Menelaos’a bir haber gönder,
ki hâlâ evinde, zararsız bir anneyi görebilesin.
Çünkü artık babanın ve onun akrabalarının, Eury-makhos’un onu almak istediklerini biliyorsun.
Çünkü o, hepsinden üstün gelip, onlara hediye verdi, ödüller dağıttı.
Artık senin evinden biri, senin malını alıp götürmeye karar verebilir.
Çünkü bilirsin ki, bir kadının yüreğindeki his ne kadar güçlüdür."
Odysseia
·Kitap 15
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bu söz söylemişti; o zaman tatlı uykunun
zincirlerini çözerek yüreğindeki acıları sarmıştı.
Ama Athene, gözleri gri olan tanrıç, başka bir şey düşündü:
Ne zaman Odysseus, bir yatağından, bir kadınla
uykunun içinden kalkmaya niyetlendi,
o zaman hemen Altın Yataktan, Okeanus’un
gökyüzü gibi doğmuş ışığını yolladı.
Odysseus yatakta uyurken,
amaçsız bir kadınla konuşmaya başladı:
"Hey kadın, artık iki bize de uzun bir yol
geri kalmadı; sen burada, benim uzun yolculuğumu
ağlıyorsun. Ama beni Zeus ve başka tanrılar
ağır acılarla, yurttan uzaklaştırdılar.
Şimdi iki bize de uzun bir uykuya vakti geldi.
Eşyalarım, meydanlarda toplanmış,
ve erkeklerin vermiş olduğu meyvelerim var.
Bazılarını ben toplayacağım, bazılarını da
Achaylar verecek, hepsini bir araya getirecek.
Ama benim için bir çok ağaçlı tarlayı ayır,
babamı göreceğim, onun benim için
çok özlemiş olduğunu biliyorum.
Sana ise, kadın, bu emrettiysem,
çünkü senin de bir yatağın var."
Odysseia
·Kitap 23
·342-361
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yakılan büyük bir ateş; bir de sağlam bir korkunucu nesne olsun
Ki düşman ordusu, halkı toplandıktan sonra, şehre giremez olsun.
Böylece büyük yürekli Truvalar, benim söylediğime göre,
Şu an sağlıklı bir söz söylendi; onu da, gün doğumundan sonra,
Atların üzerinde yürüyen Truvalarla birlikte bildiririm.
Umarım Tanrılar, özellikle Zeus, bize yardım eder,
Buradan köpekleri, kara gemilerde yürüyenleri, uzaklaştırır.
Ama ya da bizim kendimizi gece boyu gözetiriz,
Ertesi gün, silahlarla donanmış, gemilerin üzerinde,
Hızlı bir savaşçı olarak kalkarız.
Eğer beni güçlü Diomedes, Tydeus’un oğlu,
Gemilerden duvarlara itmezse, ya da ben onu
Bronzla vurup, öldüren bir adam olarak taşıyamazsam.
Yarın, eğer silahım dayanırsa, bu cesaretim bilinir olur;
Ama ilk sıralarda, ölümsüz gibi dururum,
Çünkü etrafımda birçok同志,
Gün doğarken etrafımda toplanır.
Çünkü ben, eğer öyle olsaydım,
Ölümsüz ve yaşlanmaz olsaydım,
Athena ve Apollon gibi,
Her zaman hazırdım.
İlyada
·Kitap 8
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ama artık, senin nereden geldiğini duyunca,
onun yemediğini, içmediğini, bir işe yaramadığını,
ağlamakla, çığlık çatmakla,
iskelet gibi inip gittiğini söylüyorlar.
Onu gören Telémacos, yanına gidip şöyle dedi:
"Acı çekiyor, ama onu bir an önce bırakmayacağız.
Çünkü eğer insanların her şeyi
kendileri istekle yaşayabiliyor olsaydı,
önce babanın dönüşünü isterdik."
Sen de geri dönmüş, onun peşinden kıpırdamadan
çiftliklerde dolaşma, ama annenin yanına git,
onu bir an önce bulmaya çalış,
çünkü o, yaşlı babana haber verebilir.
Hemen yola koyuldu. Oysa Eumaios,
onu göremedi, çünkü yola çok geç çıkmıştı.
Ama ona biraz yaklaşmıştı.
Bir kadınla da konuşmuştu,
güzel, büyük ve harika el işleri yapan biriyle.
O kadın, kapının yanına gelip Odysseus'u
gösterdi. Telémacos ise onu fark etmedi,
tanıyamadı. Çünkü Tanrılar herkesin önünde
görünmezler.
Odysseia
·Kitap 16
·142-161
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca çeviriyi yaz, açıklama ekleme.
Özel isimleri Türkçe karşılığıyla yaz (örn. 'Akhilleus', 'Odisseus', 'Troya', 'Zeus', 'Athena').
Şiirsel ve akıcı Türkçe olsun; destan üslubunu koru.
---
Yalnızca başına geçti, ona şöyle dedi:
Nausikleia oğlu Dymantus’un kızı,
onun yaşında, yüreğinde neşeli bir kızı tanıyarak,
gözleri gri Athena, ona şöyle dedi:
Nausikaa, neden burada, anneyinle birlikte
üzülmüşsün?
Çünkü elbiselerin, unutulmuş, sessizce
bekliyorlar; senin için ise düğün yakındır,
senin onları özenle giymen, onları da
seni götürene vermen gerekir.
Çünkü bu yüzden, insanlar sana
güzellik katarlar, baban ve annen sevinir.
Ama gel, biz birlikte onları yıkarız,
göz alıcı kılalım; ben de sana eşlik ederim,
seni en çabuk yıkarım, çünkü artık
senin biraz daha uzun süre kızlık seni beklemeyecektir;
çünkü zaten halkta, halktan en iyileri
seni tanıyorlar, senin ailenin
önde geleni olduğunu bildikleri gibi.
Ama git, babana seslen, övülmüş biri,
onu at ve arabayla donat,
onun sana götürmesi için
bel, elbise ve beyaz önlük getirmesini isterim.
Ve senin için, onunla birlikte gelmek,
ayaklarla gelmekten çok daha iyi olur;
çünkü yıkanmış kumaşların yolu,
şehirden çok uzakta.
Odysseia
·Kitap 6
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)