Durdu; etrafını güçlü, silahlı orduların dizileri sardı,
onlar Trakya'nın atlı topraklarından gelip buraya varmıştı.
Yakın bir yerde durarak kanat çırpan sözlerle seslendi:
"Ağır yaralı Asklepiyades, yüce Agamemnon sesleniyor seni,
yaralı Menelaos'u görebilmen için,
onu bir ok, bilerek,
Trojan ya da Likyalı bir okşu,
ya ona şan, ya da ona üzüntü getirmek üzere vurmuştu.
Bu sözleri söyledikten sonra,
onun kalbindeki acı bir an sakinleşti;
çünkü yaralı, kalktı ve kitlelerin arasından
geniş Yunan ordusunun içinden yürümeye başladı.
Ama ne zaman Menelaos'un sarı saçlı,
okun vurduğu yere vardığını,
onun etrafında toplanmış olanlar,
en iyi savaşçılar,
onu çevrelediler,
ve Menelaos, ortada dururken tanrılar kadar görkemliydi.
Hemen zırhından bir ok çekti;
ama oku çekmeye çalışanlar,
onu geriye iten, keskin okları geriye çektiler.
Zırhını, parlak ve ince olanı,
ve altında kalmış olan
kemerini ve başlığını,
onu özenle giyen erlerin eliyle giydirdiler.
Ama ne zaman yaralı,
okun saplandığı yeri fark etti,
kanı emerek,
bilgeliğiyle bilinen,
ağır Menelaos'un üzerine
hafif otlar sürdü,
onlar bir zamanlar,
onun babasının düşüncelerine değer,
bilge Kheiron'un hazırlamıştı.
Yaralı onun etrafında toplananlar,
iyi yürekli Menelaos'un yardımına koştu."
İlyada
·Kitap 4
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hemen yanına koştu, Patroklos adlı dostunu
Gemisinin yanında seslendi. Sözlerini duyan,
Kalktı, Arheye eşit bir yaratık gibi; belki de kötü bir başlangıçtı bu.
Önce ona doğru yürüdü, Menoitios’un cesur oğlu:
"Seni neden çağırdın, Akilleus? Neden benim hizmetimden yararlanıyorsun?"
Ona yanıt verdi, hızlı ayaklı Akilleus:
"İyi dinle, Menoitiad, yüreğim sana bağışlandı.
Şimdi, benim dizlerim etrafında toplanmış, yalvaran Akayiler var.
Çünkü artık bu yükü taşıyamıyorum.
Git, Patroklos, Tanrı Nester’in sevgili oğlu,
Savaştan dönen birini bul, onu getir.
Belki de bu adam, savaşın ortasından dönmüş,
Ya da belki de Machaon, Asklepiyadın oğlu,
Ama gözümün gördüğü yok, çünkü atlar beni öne taşıdılar.
Gözlerimle göremedim."
Böyle dedi. Patroklos, dostuna inandı,
Yanına gitti, yatak ve Akayilerin gemilerini izledi.
Ve ne zaman Niliadın yatağına ulaştılar,
Hemen gemiden inip toprağa ayak bastılar,
Eurymedon adlı yaşlı hizmetkâr, atları otlattı,
Otların kokusu yayıldı, önlüklerinden ter damladı.
İlyada
·Kitap 11
·602-621
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Nestor bunu duymadı,
Aşilipiyadenin kanatlı sözlerini yaklaştırdı:
"Hey, kutsal Machaon, bu işler nasıl olacak?"
Denizlerin öksürmesinden daha büyük bir gürültüydü.
"Sen şimdi otur, ayyıldızlı şarabı iç,
Isırganlı Ekhamede'nin sıcak banyosuna girebilirsin,
Isırdırır, kanlı yara sana zarar vermez.
Ben ise hemen oraya gideceğim."
Söyleyip, oğlunun örtüsünü aldı,
Thrasymedes'in yatağında yatarak,
Kalkanla birlikte, babasının kalkanını taşıyordu.
Sonra güçlü bir kılıç aldı,
Kıskaca sert bir bakır,
Klişiyi terk etti, hemen bir işin içine girdi,
Troyalıları geriye doğru sarsan,
Achai'lerin duvarını sarsan bir manzarayı gördü.
Tıpkı, sessiz bir denizin,
Porfir gibi büyük bir dalgasının,
Rüzgarın yumuşak yollarını doldurduğu gibi,
Hiçbir yandan kıvrılmadan,
Tanrıların kararlı bir kararını beklerken,
Eski adam, öfkesiyle yanarken,
Aynı şekilde ileri yürüyordu.
İlyada
·Kitap 14
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)