Yükselip Tanrılar, Zeus’un evine girdi;
Gülümsedi dudakları, yüzü mavi gözlerle
Gülüşmemişti; hepsine öfkelendi,
Çocuklar gibi Tanrılar’ın arasında çılgınca
Dolaşıyordu; artık onu durdurmak istedik,
İstekle ya da zorla; ama onu bırakınca
İtmezdi, durmazdı; çünkü diyor ki,
Ölümsüzler arasında,
Güçlü ve cesur olanın en iyisi olsun istiyorum.
İki şeyi de elinde tutar, herkese
Ne olursa olsun, iyi ya da kötü.
Şimdi zaten, Mars’a bir azap çöktüğünü umuyorum;
Çünkü en sevdiği oğlu,
Savaşta öldü, adamlar arasında en çok sevdiği,
Askalafos; diyor ki, onu öldürdü,
Çünkü diyor ki, Mars, o adamı öldürdü.
Bu sözleri söyledikten sonra,
Mars, derin bir çığlıkla,
Kadıncağız gibi, göğsünü vurdu,
Ve şöyle dedi:
“Artık bu Olimpos’ta oturanlar,
Benim oğlumu öldürdüklerini affetmeyecekler mi?
Beni Tanrı’nın yıldırımıyla vurmuş olsam da,
Yanımda ölmek isterim, kanla ve toprakla birlikte.”
Bu sözleri söyledikten sonra,
Hemen atlarını çağırdı, Deimos ve Phobos’u da,
Ve bir araya getirirken, kendisi de,
Çok sayıda askerle birlikte, savaşa yola koyuldu.
İlyada
·Kitap 15
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yan yana duranlar birbirlerinin zırhlarını neylen çelikle vuruyor.
Aineias öncü olup İdomeneus’a ok attı;
ama İdomeneus, onu görünce çelikli silahla karşıladı,
Aineias’ın oku ise, yere vurarak, yere çöktü; çünkü Aineias,
dayanıklı elinden yola çıkarak, yarım yolda yuvarlanıyordu.
İdomeneus ise Oinomaos’un karın ortasına ok attı,
zırhını kırdı, ok, cam gibi parçalandı,
ve geciktikten sonra, iç organlara çelik gibi saplandı;
Oinomaos yere çöktü, toprağa yığıldı.
İdomeneus, ölümden bir uzun ok uzunluğu silahı
çıkarttı, ama artık omuzlarından başka
iyi bir silah alamadı; çünkü oklar onu
geri geri itiyordu.
Çünkü artık ayaklarının yere tutunması yoktu,
ve kendisine saldırarak, oklar onu
duraksamaya zorluyordu.
Oysa o, sadece bir an için, çelikli bir gün
kendini savunmuştu; savaşın içinde
ayakları artık koşmaya yetmiyordu.
Oysa onun yürümesini gören Deifobos,
parlak bir okla ona vurdu; çünkü onun
her zaman ona düşmanlık duyduğunu biliyordu.
Ama bu ok da hedefi kaçırdı, çünkü
Askalafon’un, Enyalios’un oğluna vurdu;
çelik ok, omzuna saplandı;
Askalafon yere yığıldı, toprağa çöktü.
İlyada
·Kitap 13
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Nestor’un oğlu Thrasymede, halkı yöneten, Askalafos ve Ialmenos, Ares’in oğulları, Miron, Afarēa ve Deipyrus, Lykomedes, Kreon’un oğlu, ışıl ışıl parlayan, hepsi yedi komutan olmuştu. Her birinin yüz’er genç erkek arkadaşı, uzun uzun kılıçlar taşıyarak, onlarla birlikte yürüyordu. Çukurların ve duvarların ortasından geçerek ilerliyorlardı. Orada ateş yanarken, herkes yemeklerini koyuyordu. Atreides, yaşlı ve saygın olanlar arasında, Akai’lileri kampına götürdü. Onların yanına, sofraları koydu. Onlar da, ellerini sofraya uzatıp yemek yemeye başladılar. Yemek ve içki bittikten sonra, yaşlılar arasında en önde gelen olan Nestor, önce düşüncelerini topladı. Zaten önce de en iyi danışmanı olduğu belliydi. Onlar, mutlu ve neşeliyken, halka hitap etti ve şöyle dedi: "Atreides, en yüce soylu, kahramanlar kralı Agamemnon, sana önce hitap edeceğim, çünkü senin birçok halkın kralısın. Zeus senin için kılıcı ve yasaları emanet etti, senin halkına rehberlik etmen için. Sana önce söyleyeceğim ve sonra dinlemeni isteyeceğim.
İlyada
·Kitap 9
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ogkalen Medea, Eutresis ve politreran Thısbe,
Koroneia ile Haleartos'u inşa etmiş olanlar,
Plataia'yı elinde tutanlar ve Gliantos'un verdiğini alanlar,
Hypotheba'nın değerli şehir kalabalığını elinde tutanlar,
Ogkestos'un Posideye ait kutsal ormanı,
Çok üzümlü Arne'yi ve Midia'yı elinde tutanlar,
Zafere giden Nisa, Anthedon'u sonuna kadar elinde tutmuş olanlar;
Bu topluluklardan elli genç, her birinde
Boiotlar'dan yüz elli erkek yürüyordu.
Aspledon ve Orkhomenos'u görenler,
Bu topluluklardan Askalafos ve Ialmenos,
Savaştan korkan Astyoke, Azeidos'un oğlu Aktor'un evinde doğmuş,
Bu iki erkek, Arheye korkunç olanlardı;
Çünkü onları Arhe, gizlice eline geçirmişti.
Bu topluluklardan otuz genç,
Güzelliğiyle övünenlerdi.
Fokidlerden ise Schedios ve Epistrophos önderdi,
İfıtos'un büyük yüreğe sahip oğlu Nauvolidos'un;
Bu topluluklar, Kyparissos'u, Pythos'un kayalık kentini,
Krisan, Daulida ve Panopea'yı elinde tutuyordu.
İlyada
·Kitap 2
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca oğlunun yere düşmesiyle yaralı kocaman bir savaş tanrısi Arês,
hiçbir zaman yaralı durumdan kurtulamadı.
Ama o, Olympos'un zirvesinde, altın bulutların altında,
Zeus'un emriyle oturmuştu. Orada ölümsüz tanrılar,
savaşın işlerini görüyordu.
Onlar, Askalafos'un etrafına toplanmışlardı.
Diyıfobos, Askalafos'un elindeki parlak
topuğu aldı. Meriyones ise hızlı, ağırdan bir okla
Arês'in koluna vurdu. Ok, kolundan geçti,
ve kol, yerde, gürültüyle düşmüştü.
Meriyones, yine, bir kurt gibi,
Arês'in güçlü kolu olan silahı
elinden çekti. Hemen, onun halkına döndü.
Polites, onun kardeşi,
savaşın ortasında, onu eline alarak,
çabuk atlarla, onun için hazır bekleyen
atlılarını, savaşın gerisinden, cesaretiyle
çağırdı. Atlar, onu şehir yönünde,
ağlayan, yaralı, ağır bir şekilde götürdü.
Kan, onun yeni elinden akan, yere dökülüyordu.
Diğerleri de savaşmaya devam ettiler.
Sönmeyen bir çığlık, etrafa yayılıyordu.
İlyada
·Kitap 13
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Oysa senin iyi biri olduğunu bilmemekle birlikte,
yanında durarak kanatlı sözlerle sesini duyurdu:
"Hey, düşünceli Troyalı Aineias, artık zamanı geldi
yavrularını korumak için, eğer bir tehlike varsa.
Ama biz Alkathoas'ı savunmaya gidiyoruz,
onun seni evlat edinerek büyüttüğü biliniyor,
ve o da İdomeneus'un sert yürekli oğlu tarafından öldürüldü.
Bu sözleri söyledikten sonra,
onun yüreğini göğsünde kıstı,
ve İdomeneus'un büyük cesaretiyle birlikte yürüdü.
Ama İdomeneus'un yüreğinde uzaklardan gelen korku yoktu,
hayır, sanki bir adam gibi, dağlara güvenerek duruyordu,
çünkü bir çok adamın saldırısına karşı
çalılıklı bir araziye girmişti,
ve sırtını kıvırdı,
gözleri ateş gibi yanıyordu,
dişlerini gösterdi,
köpeklerden ve insanlardan korunmak için.
Bu şekilde İdomeneus sert yürekli durdu,
Aineias'ın yardım etmeye gelmesine rağmen.
Yine de, onun yanına gelen
Askalafos, Afarēas, Dēiypyrōs,
Meriones ve Antilokhos gibi cesur askerleri gördü,
ve onlara kanatlı sözlerle sesini duyurdu.
İlyada
·Kitap 13
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)