Helene, yüksek çatılı, altın kemerli yatak odasından Artemis'e benzer bir hale geldi.
Hemen Adraste ona rahat bir yatak serdi, Alkippe ise yumuşak ipek bir halı getirdi.
Phyle ise gümüş bir talar getirdi; bu taları Alkandros, Polibo'nun karısı, Thebe'de oturan Mısırlı bir hanım, ona vermişti.
Bu hanım Menelaos'a iki gümüş asa, iki de üçayaklı kâse ve on altın kese vermişti.
Yine de Helen, Menelaos'un karısı olarak daha güzel hediye getirdi:
Altın bir kemerli, altında gümüş bir ayakkabı, altınla bezeli bir talar.
Bu taları Phyle, ipliği örmüş ve üzerine ipek bir örtü gerdi.
Helen yatakta oturuyordu, ayakları ise yatak altındaki yastıkların üzerindeydi.
Hemen ardından Helen, her şeyi anlatmaya başladı:
"Anlıyoruz, Menelaos, senin için bu kadar iyilik gösterecek olanlar kimlerdir?
Yalan söyleyeyim mi, yoksa doğruyu mu anlatayım? İçimdeki hisler konuşmaya zorluyor beni."
Odysseia
·Kitap 4
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kahramanlar, öfke dalgaları bir araya geldiğinde,
vermek isteyenler ve konuşmaları yankılananlar geldi.
Ben bu işi unutmadım, yeni bir şey değil,
nasıl olduğunu anlatayım size, sevgili dostlarım.
Kourêtlar ve Aitoloi savaştı, menekşe çiçekleriyle,
Kalydon şehri etrafında ve birbirleriyle.
Aitoloi Kalydon'un bahçesini koruyor,
Kourêtlerse Arêye hizmet etmek için saldırıyordu.
Çünkü onlara zarar veren Oineus'un oğlu,
çünkü onun gönlüne zarar veren,
çünkü Oineus'un oğlu.
Diğer tanrılar ise hekatombe sunuları yiyordu,
ama büyük Zeus'un kızı Artemis fark etmedi.
Ya unuttu ya da anlamadı; ama büyük bir öfkeyle harekete geçti.
Oysa öfkelendi, ışıklı soyundan biri,
çalılarla ve gürültülü, gümüş dişli bir boğa ile.
Bu boğa Oineus'un bahçesine çok zarar verdi,
çünkü Oineus'un bahçesine çok zarar verdi.
Ve bu boğa, çok sayıda ağaç kökünü yere vurdu,
uzun ağaçları kendi kökleriyle birlikte,
ve meyve veren meyveleriyle.
Oysa Oineus'un oğlu, Melêagros,
çok sayıda şehirden avcıları toplayarak onu öldürdü.
İlyada
·Kitap 9
·525-544
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sımsıcak bir çığlık çatırdattı, Akhaier kahramanlarını harekete geçirdi.
O da, eskiden savaş gemilerinin yarışında duranlar,
gemilerin kaptanları ve onlara yemek veren denizci tüccarlar,
ve o zamanlar pazarlık etmeye gelenler,
çünkü Akhilleus ortaya çıkmıştı, uzun bir savaşın durmuştu.
İkisi de, iki kılıçlı, Arês'in hizmetkârı olarak,
menekşe saçlı Tüdiyides ve Tanrısal Odisseus,
çelik kılıçlarını sallayarak ilerlediler; çünkü hâlâ acımasız bir savaş vardı.
Ve ilk pazarlık bittikten sonra, onlar da yürüyerek ilerlediler.
Ama sonra, erkeklerin kralı Agamemnon,
bir kılıç taşıyarak geldi; çünkü onu, güçlü bir okun,
Koon Antenorides'in bronz okunun vurmuştu.
Ama Akhaier hepsi toplanınca,
çabuk Ayaklı Akhilleus, onlara dönerek sordu:
"Atride, bu iki kahramanın da payı,
senin ve benim için mi geçti?
Neden biz, bu gemilerin içinde,
acı bir kıskançlıkla, bir kız yüzünden,
uzun zamandır kavga etmeye devam ettik?
O kız, Artemis'in gönderdiği bir ödül olarak,
gemilerin içine girmişti.
O gün, ben Lyrnessa'yu fethettiğim gün, onu yakalamıştım."
İlyada
·Kitap 19
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Aşağıdan, ışığı olan efendimiz Aidoneus korkarak koltuğundan kalktı ve çığlık attı, çünkü Poseidon’un öfkesi, toprağı çatırdayacak, ölümlü ve ölümsüzlerin evini, kötü kokulu, kötü koku yaymış, tanrıların nefret ettiği bir yere döndürecekti. Böylece tanrıların çatışmasıyla bu kadar büyük bir gürültü çıktı. Zaten çünkü Poseidon’un efendisinin karşısına, kanatlı oklarını taşıyan Föbos Apollon dikilmişti, karşıdan da Enyalios’un tanrıçası, gözleri gri Athena. Hırasına karşı, altın çanak taşıyan Artemis, iyi niyetli kız kardeşi, hekatoio. Letyo’ya karşı, sert yürekli Hermes dikilmişti, karşıdan da Hefaistos’un büyük, derin nehri, tanrılar onu Xanthos diye çağırır, insanlar ise Skamandros diye. Böylece onlar, tanrıların karşılarına dikildiler. Ama Akhilleus, Priamides’in oğlu Hektor’un en çok karşısına dikilmek istiyordu, çünkü onun yüreği, kanı Akarean’ın, altın yürekli savaşçıya en çok azgın oluyordu. Hemen ardından, halkı çokluğuna sahip olan Aineias’a Apollon dikildi, Pileios’un karşısına; ama onun cesareti azaldı.
İlyada
·Kitap 20
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Artemi, tanrılar padişahı, Zeus’un kızı, lütfen
şimdi hemen
okunu göğsüme gönder, öfkeyle yürekime sapla,
ya da anında beni alıp götüren kasırga
beni bulutların yolları boyunca sürüklesin,
ve bana sonsuz Okeanos’un dalgalarına fırlatsın.
Gibi, o zamanlar, Pandaros’un kızı öldürüldüğünde;
o zaman tanrılar onun oğlunu kaybettiler, kadınlar ise
yalnız kaldılar, evlerinde. Tanrısal Afrodite
onu tere, bal ve tatlı şarapla ödüllendirdi;
Hera ise ona tüm kadınlar arasında en güzel görünüşü
ve en zarif boynu verdi, uzunluğu ise Artemis,
temiz Artemis verdi, işlerini ise Athena,
ünlü işler yapmaya öğretti.
Ne zaman Afrodite uzun Olimpos’a gitti,
kızına lüks bir evlilik arzusu için—
Zeus, şimşek atan Zeus, çünkü her şeyi bilir,
ölen insanların kaderini ve paylarını—
o zaman kızları alçakgönüllü kuşlar alıp götürdü
ve hemen onları korkunç Erinüs’lerin
etrafında dolaşmaya bıraktılar;
böylece beni Olimpos’un dört bir yanındaki
evlerden kovdular, ya da Artemis,
öfkeyle, beni Odyseus’un eline fırlatsın.
Odysseia
·Kitap 20
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Filanın kızı; onun kralı argüfönü
Aşkına daldı, gözleriyle onu görünce,
Gülüşmeler arasında Artemis'in altın çalarlı dansında.
Hemen ona çıktı, gizlice Hermes'in yollarını sordu,
Eudoros adında güzel bir oğlan doğurmak ya da bir savaşçı yetiştirmek için.
Ama işte, onu doğuran Eileithyia,
Işıktan ve güneşin ışığına çıkarttı.
O zaman Echeklos'un güçlü ruhlu kızı Aktrisida
Onun evine gitti, çünkü o binlerce yatak sahibiydi,
Oğlanıysa yaşlı Filas, onu iyi besleyip eğitmiş,
İki eliyle seviyordu, sanki kendi oğluydu.
Üçüncü gün ise Peisanthros, cesur bir komutan,
Maimalides, onunla birlikte Pileus'un ortağı olarak
Tüm Myrminonlar arasında en iyi silahla savaşan kişi oldu.
Dördüncü gün ise yaşlı bir Fenike, atlı bir komutan,
Beşinci gün Alkimedon, Laerkes'in özenli oğlu.
Ama işte, tüm bu komutanlarla birlikte Achilles,
Onları hepsini diziliyor, güçlü bir söz söyleyordu:
Myrminonlar, benim kimse tehdit etmemiş olmasın,
İlyada
·Kitap 16
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Eve dönmüş müydüm, dostlarımın yanına uzun bir zaman geçti mi? Henüz İthaka'ya gelmedin mi, hanımefendi görmedin mi?
Bu sözleri söyledim, ben de ona karşılık vererek dedim ki:
Annem, beni bir yolculuk zorunluluğu, Aide'ye giden bir ruhla, Tebali Teiresias'ın yol göstermesiyle gönderdi.
Çünkü hâlâ bir Achai kızına yaklaşmadım, hâlâ bu toprağın üstüne ayak basmadım; ama her zaman denizde kayboluyorum,
Ondan beri takip ettiğim Agamemnon'un ordusuyla,
İlyon'un güzel duvarlarına, Truvalarla savaşmak için.
Ama bana bunu açıkça anlat, anlat bana;
Sizi kim, hangi kader, uzun ömürlü bir ölüme mahkûm etti?
Belki uzun bir hastalık, belki Artemis, oklarıyla sizi vurdu, öldürdü?
Bana anlat, babamın ve oğlumun, onu bıraktığım,
Hâlâ onlarla benim hakkımda bir şey var mı, yoksa bir başkası mı aldı, artık benim hakkımdan bahsetmezler mi?
Bana anlat, hanımefendinin kocasız kalan kocasının düşüncesi ve planı nedir,
Hâlâ oğlunun yanında mi, her şeyi koruyor mu,
Yoksa zaten onu, Achaier'in en iyisiyle mi evlendirdiler?
Bu sözleri söyledim, annem hemen yanıtladı.
Odysseia
·Kitap 11
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Faidre ile Prokrin, güzeli Ariadne'yi
gördüm, Minos’un ololofron kızını,
onu неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке
Odysseia
·Kitap 11
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ya da Alaios'un oğlu, insanları acı içinde bırakan, öfkelenebileceği kadar büyük olan o çayırla.
Savaştan korkmaz, Soylımios'larla savaşırken onu öldürdü Aris, savaşı seven oğlu İsanđros.
Gökyüzüne yükselen altın bir kuşakla onu ödüllendiren ise kızıl gökkuşağılı Artemis oldu.
Benim de babam Hippolokhos idi, ondan doğdum.
O beni Troya'ya gönderdi, bana çok şey emretti:
Her zaman en iyisi olmamı, başkalarından üstün durmamı,
ve babalarımın yüceliğini asla utandırmamamı istedi.
Çünkü babalarım Efira'da ve geniş Lukia topraklarında
çok övgüye değerdi.
Ben de onların gibi bir soydan ve kanlardan doğmuş olmak isterim.
Bu sözleri söyledikten sonra iyi yürekli Diomedes gülümsedi;
Silahını yere koydu, toprağa gömerek,
ama halkı yöneten yumuşak bir sesle ona şöyle dedi:
"Şimdi sen benim eski bir dostum oldun,
çünkü Oineus, günahsız Bellerofontes'i
otuz gün boyunca evinde misafir etmişti.
Ve bu, dostluk bağlarını birbirine bağlayan güzel bir gelenekti.
Oineus, Bellerofontes'e fenerli bir kuşak verdi,
Bellerofontes de Oineus'a altın bir kemer sundu."
İlyada
·Kitap 6
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Benim yedi kardeşim vardı, bir odaya topraklanmış,
hepsi birden, bir günde, ölüme giden yola yürüdü.
Çünkü her birini, ayakları gümüş, gözleri bakır,
ışıl ışıl Ayaklı Akhilleus, hepsini birden öldürdü.
Annesi de, Plakos'un ormanlık toprağında hüküm süren,
onu buraya getirdiğim zaman, başka cesetlerle birlikte,
hemen onu kurtardı, ölümden kurtararak,
ve babasının evine attı, ok atan Artemis.
Seninse, Hektor, benim için baban, annem,
ve kardeşim, senin benim için de dostum,
ama artık, artık onunla birlikte, bir kulede dur,
çocuğu körpe, bir dul kadın bırakma.
Ve halkı, erineonun yanına dik, en çok
geçilebilecek yerde, duvarın en zayıf noktasında.
Çünkü üç kez, bu yere, en iyileri,
Aiantes'lerin ikizleri, İdomeneus,
ve Atreideler, Tüdeos'un güçlü oğlu,
gelip denediler.
Belki de bir tanesi, Tanrıların sözünü bilen,
onları geri çekti.
Belki de şimdi, onların korkusu,
onları itiyor, azdırıyor.
Hektor, büyük kasklı, ona tekrar seslendi:
İlyada
·Kitap 6
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kaslarının ortasına vurdu, göğüslerinden geçti ok,
yere yığıldı, zırhını da üzeriyle birlikte kırdı.
İdomeneus, Tros’un oğlu Pafos’un oğlu Börus’u,
Tarnos’tan gelip at üstüne binmek isteyen adamı tanıyıverdi.
İdomeneus, uzun bir okla sağ omzuna vurdu onu,
atın üstünden yuvarlandı, karanlık da onu aldı.
İdomeneus’un yardımcıları onu aldı,
ama Menelaos, Ströfios’un oğlu Skamandrios adlı avcıyı,
okla vurdu, keskin bir okla.
Çünkü Artemis ona öğretmişti,
tüm vahşi hayvanları, ormanları besleyen her şeyi nasıl vuracağını.
Ama o gün artık Artemis ona yardım etmedi,
oklarını ya da vurmayı bilen gözlerini unuttu.
Menelaos, atlı, ok uzmanı,
onu kaçarken, deli gibi koşarken vurdu.
Kaslarının ortasına vurdu, göğüslerinden geçti ok,
yere yığıldı, zırhını da üzeriyle birlikte kırdı.
Meriones, Harmonides’in oğlu Feriklos’u tanıyıverdi,
tutanakçı bir adamın oğlunu, eli her şeyi yapmayı bilen adamı.
İlyada
·Kitap 5
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yeniden ona seslenen her işi yapan Apollon dedi ki:
"Korkaklar yüzünden, senin için savaşmam,
beni akılsız sanmazdın. Çünkü bir zamanlar
benzeri olmayanlar gibi, önceleri
verdikleri çabuklukla arsaların ürününü yiyip
sonra çöle dönenler gibi çökeleyip giderler.
Ama en çabuk olalım, savaşmayı bırakalım.
Onlar kendi kendilerine yorgun düşsün.
Bu sözlerle yine dönmeye karar verdi, çünkü
babanın torunu elinde boğulmak üzereydi.
Ama onun torununu çok kızdıran Artemis,
çölün hanımı, ona utanç verici sözler söyledi:
'Senin gibi her işi yapanı korkup kaçtığını,
Poseidon'a tüm zaferi bıraktığını,
onun dileğini iyi karşılık verdiğinizi
duydum. Şimdi neden çocuk gibi
yavaş bir yayla savaşmaya kalkışıyorsun?
Artık babanın evlerinde onun dilemini
önce ölümsüz tanrılar arasında,
Poseidon'un karşı koyduğu bir düşmana
karşı savaşmak için dilemesini duymayacak mısın?'
Bu sözleri söyledikten sonra,
her işi yapan Apollon bir şey söylemeden,
Zeus'un yatağından gelen kızgınlık,
onu yaralayıcı sözlerle suçladı.
İlyada
·Kitap 21
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bir kimsenin çok acı çektiğini, çok şeyi denediğini duymuşsunundur.
Sana bunu anlatayım, ya sen anlatırsın ya da karşılık verirsin.
Suriye diyarında bir ada var, eğer duymuşsan,
Ortygia'nın ötesinde, güneşin döndüğü yerde;
Orası öylesine dar değil, ama öylesine güzel,
Verimli topraklı, meyveli, şaraplı, ateşli.
Orada halk açlık bilmez, orada başka bir
Çaresiz hastalık, korkunç bir şey, cesur olmayanlar için yaklaşmaz;
Ama zamanla, bir kentte insanlar yaşlandıkça,
Gümüş oklu Apollon, Artemis'in yanına gelir,
Onunla birlikte, korkunç oklarıyla, halkı öldürüp gider.
Orada iki kent var, her şey onlar arasında bölünmüş;
İkisine de babam Ktēsios Ormenides,
Ölümsüzler kadar adil bir hükümdar oldu.
Oraya Fenike adamları, gemilerle geldiler,
Çok sayıda, kara gemilerle yüklü.
Babamın evinde bir Fenike kadını yaşıyordu,
Güzeli, büyükleri, parlak işler yapan;
Onu da Fenike adamları, çok çığlık çatarken öldürdüler.
Birisi önce, gemiye yakın bir kuyuya girmiş.
Odysseia
·Kitap 15
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Oysa onu ancah hanede annesi hanımefendi
El ve gözlerle görüp,
Onunla birlikte olmaya söz verirken,
O sessizce başını salladı.
Oysa o, bir gemiye binip gizlice yol aldı,
Beni ise eline alıp evden sırılsıklam çıkardı kapıya.
Yolda, bir de önceden hazırlanan yemek masasını bulduk,
Erkeklerin yemek verdiği bir sofrayı,
Babamın dostlarının.
Onlar öncelikle sofraya oturdu, halktan bir haberleri vardı,
Oysa o, üç yemeği hızla alıp gömleğinin altına sakladı,
Ben de onun peşinden aceleyle yürüyordum.
Gün batarken, gökyüzündeki yıldızlar da karardı,
Biz de övülmüş bir limana vardık, hızlıca yelken açarak,
Orada Feniklilerin hızlı gemisi vardı.
Onlar önce gemiye binip denize açıldılar,
Biz de yelken açarak; Zeus ise gökyüzünü aydınlatıyordu.
Altı gün, gece ve gündüz birlikte yelken açtık,
Ama yedinci gün Zeus Kronos’un oğlu olarak belirdi,
O zaman Artemis, o yaratığı denizden attı,
Bir su dolabıyla, bir deniz kuşu gibi düşerken.
Ve o, foklar ve balıklar için bir yem olacak.
Odysseia
·Kitap 15
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onlar yüzünden mi bir araya geliriz? Onlar beni kaybetmişler gibi.
Ama ben, Olympos'un tepesinde oturur, orada durur, düşüncelerimi tatlarım.
Diğerleriyseler, Trojanlar ve Akaioslar geldikleri zaman,
ikisini de, her birinin kendi düşüncesine göre, sevmez.
Çünkü Akhilleus, Trojanlarla savaşırsa,
Podokaya Pelaiyos'u kimse durduramaz.
Ve onu daha önce de, savaşmadan önce de, hep korkutmuşlardı.
Ama şimdi, dostunun gönlünü kötüce yitirdiği zaman,
korkarım Troya'nın ötesindeki duvarı da yakıp yaktıracak.
Bu sözleri Kronides söyledi; savaş, önceden belirlenmiş gibi başladı.
Ve savaşa gitmek, gönlü ayrı gölgelerdeki tanrılarla birlikte;
Hera, gemilerin yarışında, Pallas Athena,
ve gaihöchos Poseidon, eriyonhes Ermeias,
frisleri peykaliyisleriyle dolduran,
Hephaistos da, onlarla birlikte, gözlerini dikkatle açar,
çömelirken, dizlerinden aşağı, ince sesler çıkarır.
Troyalılar içinse, koruthaiolos Arês, onunla birlikte,
Föibos akersikomês, İokheairas Artemis,
Leta, Xanthos, filomeidis, ve Afrodite.
İlyada
·Kitap 20
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bu da öylesine, Ortygiyada, yıldızlı tahtlı Artemis’in,
saflaşmış oklarıyla vurduğu Orion’u unuttunuz,
rodalı Aurora doğarken, göklerde yaşayan tanrılar,
onun peşinden koşarak, neşelenirken.
Bu da öylesine, Iasion’un güzel kıllı Demeter,
onunla birlikte yatakta sevgiyle birleştiğinde,
tanrılar onu unuttu, ama Zeus,
onu gümüş yıldırımla vurdu, anında öldürebilir.
Şimdi de, tanrılar, bu ölümsüz adamı,
ben de onu, ne zaman deniz ortasında,
gümüş yıldırımla Zeus’un vurduğu gemisiyle
yol alırsa, onu kurtardım.
Orada, öteki herkes ölmüştü,
güzel dostlar, ama onu,
buraya rüzgarlar getirdi, dalgalar sürdü.
Ben onu sevdim, besledim,
onun ölümsüz, yaşlanmaz günler geçireceğini düşündüm.
Ama Tanrıların kralı,
hiçbir tanrıdan uzaklaşamaz,
hiçbir tanrı onu durduramaz.
Eğer o, onu ikna eder, yönlendirirse,
sonsuz denizlere gidebilir.
Ben de onu oraya gönderirim, elbette.
Odysseia
·Kitap 5
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Odisseus, akıllı ve çok bilgeliği olan, ona yanıt verdi:
"Sen sessiz kalmalısın ve kafandaki düşünceleri söylememelisin. Bu, Tanrılar'ın, Olimpos'u sahibi olanların, hukukudur. Ama sen onu unut, ben ise onun peşine düşeceğim, ki halkıma ve senin anneye daha fazla kızdırmam. Oysa anan, her şeyi anlatarak üzülecek."
Böyle dedi. Telémacos, megaronun içinden geçerek, odasına girdi. İçeriye aydınlık ışıklar düşmüştü, uyku bastırmıştı onu, tatlı uykunun ona gelmesini bekliyordu. Orada, o zaman, ışık saçan Eos'u andı.
Ama o, megaro içinde, Athene ile birlikte, kozmoların ölümünü düşünerek kalmıştı.
Pénélope, düşünceli ve akıllı, odayı terk etti. Artemis'e benziyordu, ya da altın rengi Afrodite'ye.
Ona yanına oturmak için, yanındaki yatağa oturdu. Orada, dövülmüş fillerin ve gümüşün üzerinde, İkmalios'un yaptırdığı bir yatak vardı. O, el işçiliğiyle yaptırmıştı, onu, yatak odasına taşıyanlar, onun etrafına yaslanarak, büyük bir kowaya bastırmışlardı. Orada, düşünceli Pénélope oturdu.
Sonra beyazgözlü kozmolar, megaronun içinden çıkıp gittiler.
Odysseia
·Kitap 19
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Oysa onunla yüz yüze gelmişti; ama Odysseus,
ya onun dizlerini tutup, gözleri güzel kızı elde edebilirse,
ya da nazik sözlerle, yumuşak üslupla onu ikna edebilirse,
ve kız ona şehri ve kıyafetleri gösterebilirse,
öylece aklında kazanmak daha iyi olacağını düşündü,
yumuşak sözlerle onu ikna etmeyi,
dizlerini tutup kızın kalbini kırmamak için.
Hemen daha nazik ve akıllı bir söz söyledi:
Sana diz çöpürüm, hanımefendi; sen bir tanrı mısın, yoksa bir ölü müsün?
Eğer bir tanrıysan, gökyüzünü görenlerin arasındasın,
Artemis’in, Büyük Zeus’un kızının,
senin görünüşünü, boyunu ve haliyle doğuşunu çok iyi bilirim.
Eğer bir ölüsün, toprağın üzerinde yaşayanlar arasındaysan,
üç kere neşeli ol, senin baban ve hanımefendi annen,
üç kere neşeli ol, senin akrabaların; çünkü onlar için
senin yüzünden her zaman mutluluklarla dolu kalır.
Bu gibi bir dansı izlediklerinde,
onlar da mutluluğun en zafere sahip olanı olurlar,
seni evine götüren, seni kendi evine alan kişi.
Çünkü ben şimdiye kadar öyle bir ölü görmedim,
gözlerimle öyle bir ölü görmedim,
Odysseia
·Kitap 6
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sen kendi gözlerinle göreceksin; şimdi ise yemeği düşünelim.
Çünkü öte yandan da altın saçlı Niöbe yemeği anımsadı,
onun on iki çocuk megaralarda öldü,
altı kızı, altı da ergen oğlu.
Oğulları Apollon, kızları Artemis tarafından öldürüldü,
çünkü Leta'ya eşit sayıda güzel çocuk sahibi olduğunu düşünmüştü;
iki tanesinin çocuk olduğunu söylemiş, ama kendisi daha fazlasını doğurmuştu.
İkisi de iki tanesine eşit olmak isteyerek hepsini öldürdüler.
Onlar mezarlarını on gün boyunca gölgede, kan içinde aratmadılar,
kimse onları gömülemedi; halk taşlar变成了.
Onları da Tanrılar, on gün sonra gömdüler.
O zaman Niöbe yemeği anımsadı, çünkü gözyaşı dökerek yorgun düşmüştü.
Şimdi ise belki taşlar üzerinde, oylu dağlarda,
Sipilos'ta, tanrıların yattığı yerde,
gelinlerin, Akheloios'un eteklerini tuttukları yerde,
taşlar, onların ölüsü için yere çökmüş.
Ama gel, şimdi biz de yaşlı biri gibi düşünüp yemeği düşünelim;
sonra tekrar Troya'ya girdiğinde sevdiğin çocuğu ağlatmayasın,
çünkü çok gözyaşlı olacak.
İlyada
·Kitap 24
·601-620
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yine de yüreğimde bir şey daha var, düşünüyorum: Eğer beni öldürmek isteseydi Zeus ve senin onayınla, nasıl kaçabilirdim? Seni anlatmaya çalıştım. Sonra Athene, gözleri gri olan tanrıç, ona şöyle dedi: "Ah, seninle konuşan, sana el uzatan, ölü biri mi? O kadar bilgeliği yok. Benimse tanrı olduğumu bil. Sana her zaman koruyorum, her acıda. Sana açıkça söyleyeyim: Eğer elli bin adamlık bir ordu, Mars'ı öldürmek isteseydi, onları sadece korkutup, boynuzlarını ve güzel boynlarını sererek yollayabilirdi. Ama şimdi seni uyut. Korumak zorundayım, çünkü gece boyu uyanık kalmak zorundasın, belki de kötü bir şey olur. Bu sözleri söyledikten sonra, hemen uykuyu onun gözlerine götürdü. Oysa Athene, ışıklı tanrılar diyarına dönmüştü. Uykunun onu sardığını görünce, gözyaşlarını tutmaya çalıştı, ama gözyaşları yine döküldü. Yatağından ayrılmadı, sadece gözyaşları yatağını ıslattı. Gözyaşları onun yüreğini doldurdu. Sonra ilk önce Artemis'e, ışıklı kadınlara hitap ederek dua etti.
Odysseia
·Kitap 20
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)