Ben ise yola koyuluyorum; sen ise burada bu evde mutlu ol, çocuklarla ve halkla birlikte Alkinoos kralı ile. Bu sözleri söyledikten sonra ışıl ışıl olan Odysseus, bir an bile gecikmeden yola koyuldu. Alkinoos’un emriyle hemen bir korniyon, hızlı gemileri ve denizin kıyısına gitmeleri için gönderildi. Arētē, halktan bir grup kadın gönderdi; biri güzel bir önlük ve temiz bir örtü alırken, diğeri ise bol miktarda yiyecek götürdü; bir başkasıysa ekmek ve kırmızı şarap taşıdı.
Gün batarken deniz kıyısına vardıklarında, güzel ganimetlerle dolu, övgüyle karşılaşanlar, Odysseus’un yorgunluğunu ve açlığını tamamen giderdi. Hemen gemiye, güzel yatak örtüleri ve ipekli battaniyeler serildi; Odysseus, gemi burnunda güzel bir yatakta rahatça uyuyabilmek için yerleştirildi. Kendisi de sessizce yattı ve uykuya daldı. Diğerleri ise herkes kendi yatağına oturdu, deniz kayalarından indirilen zincirler çözüldü.
Hemen ardından, yorgunluklarını atmak için denize atladılar, uykunun huzuru gözlerine çöktü; koyu, tatlı, ölümden çok benzer bir uykuydu bu.
Odysseia
·Kitap 13
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Poseidon onunla yattı ve bir oğul doğurdu,
gökyüzü kadar yürekli Nausithous,
Φαίηξ adlı bir yere hükümdar oldu.
Nausithous’un da Rhesus ve Alkinoos doğdu.
Rhesus, erkek çocuğu olmasına rağmen,
gümüş yelkenli Apollon,
bir düğün töreninde,
tek bir oğul bırakarak öldürdü.
Çünkü o, Arētē adlı bir kızı evlendirmişti.
Alkinoos ise onu bir hanıma koydu,
ve onu öylesine övdü ki,
yeryüzünde başka bir kadın ona yetişemezdi.
Çünkü bugünkü kadınlar,
erkeklerin yanında ev sahibi olsalar da.
Bu yüzden o,
kendi oğullarının, Alkinoos’un,
ve halkının övgüsünü kazanmış,
ve onlar, onu tanrı gibi karşılar,
bir şehirde yürüdüğünde.
Çünkü o, bilgeliğiyle,
kendisi de iyi bir şey istiyor,
ve insanlar arasında anlaşmazlıkları çözebiliyor.
Eğer o, senin için iyi niyetliyse,
senin için umut var,
senin dostlarını göreceksin,
ve seni evine, yüksek çatılı evine,
ve memleketine, anadünyana götüreceksin.
Bu sözleri söyledikten sonra,
gözleri gri Athena,
sonsuz deniz üzerine yelken açtı,
ve güzel Scheria adasını terk etti,
ve Marathōn’a, geniş gölü olan Aten’e vardı.
Odysseia
·Kitap 7
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Faidre ile Prokrin, güzeli Ariadne'yi
gördüm, Minos’un ololofron kızını,
onu неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке, неке неке
Odysseia
·Kitap 11
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Odysséys, Arète ile Alkinoos krala vardığında,
Arète etrafına oturdu, Odysséys dizlerini tuttu.
O zaman yine aniden onun için bir mucize havası doldu.
İkisi de gözlerini yıldıza kaldırdılar,
ve etraflarındaki ışık görkemli bir evi andırıyordu.
Onlar da etrafa bakıp hayran kaldılar.
Odysséysse şöyle yalvardı:
"Arète, Riksenor’un yüce yürekli kızı,
seninle senin de eşinle, uzun bir yol aldıktan sonra,
bu dostlarla birlikteyim. Tanrılar onlara mutluluk versin,
yaşasınlar, her biri çocuklarına miras bırakabilsin,
onlar için evlerindeki ödüllerle, halkın sunduğu hediyelerle.
Benim içinse, lütfen, vatanıma dönmemi hızlandırın,
çünkü dostlarımın haberi olmadan uzun zamandır yarım yamalı yaşıyorum."
Söylemişken, yine diz çöktü, yanındaki kazanın yanına,
ateşin yanında, toprak üzerinde.
Oradaki herkes birden sessizleşti.
Sonra yaşlı kahraman Ekenes’in oğlu,
Faiyeklerin en yaşlısı, hikâyeleri ve eski şeyleri bilen,
onlara şöyle dedi:
"Alkinoos, bu böyle olmaz, bu da uygun değil,
bir misafirin toprakta, kazanın yanında oturması.
Odysseia
·Kitap 7
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hediye ve dostluk, bu benim göklerdeki tanrılarımın
beni mutlu edecek; evime döndüğümde, yaralı olmayan,
yatakta bir yuva bulurum dostlarım ile birlikte.
Siz de burada kalıp, kadınları, çocukları mutlu edersiniz.
Tanrılar da her türden birer erdemle beni ödüllendirir,
hiçbir kötülük, halk arasında kalmaz.
Böyle dedi. Onlar da hepsi övdü ve göndermeleri için
onu istediler, çünkü adaletli söz söylemişti.
O zaman Alkinoos’un cesareti, kahramanı, sesini açtı:
Ponton, krateriyle şarapı doldur, herkes için,
büyük salonlara, ki tanrılar babaya dua ettiğimizde,
misafiri, vatanına gönderebeyim.
Böyle dedi. Ponton da tatlı zihnini olan şarabı döktü,
ve herkes için birer kadeh doldurdu. Onlar da tanrılar için,
mutlu olanlara, gökyüzü geniş olanlara,
oturdukları yerden yaklaştılar. Oysa ışıklı Odysseus,
elinde Arhete’ye birer kadeh doldurdu,
onu çağırarak kanatlı sözlerle şöyle dedi:
Seni selamlayayım, ey padişah, sonsuz,
ki yaşlılık ve ölüm gelene kadar,
insanlar üzerindeki her şeyi taşıyan.
Odysseia
·Kitap 13
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Unuttum ki ne kadar acı çektim, ne kadar yorgun hissettim.
Siz de, güneşin altında beliren bu parlak şeylere bakarak,
beni, uzak diyarlım, yorgun ve çok acı çektim diyen adamı,
gördüğünüzde, belki ömrünüzden bir an bile kıymetli hissetmezsiniz,
evimi, bahçemi ve yüksek, büyük evimi.
Böyle dedi. Dinleyenler hepsi onu övdü,
ve hemen yollayacaklarını söylediler, çünkü anlattıklarını duymuşlardı.
Ama sonra, ona yiyecek ve içecek verdiler,
ve herkes kendi evlerine döndü, yorgun yorgun.
Yalnızca Ithaka'nın evinde kalan,
güzelliğiyle tanınan Odisseus kaldı.
Arête ile Alkinoos, tanrı gibi görünüyordu,
onun yanına geldiler; halk ise etraflarını sardı,
onlara yemek sunuyorlardı.
Arête, beyaz tenli,
onun örtüsünü ve güzel bir giysiyi görünce anladı,
çünkü onlarla birlikte dokumuştu.
Ona seslenerek, kanat çırpan sözlerle dedi:
"Yabancı, önce sana bir şey söyleyeceğim,
senin kim olduğunu, nereden geldiğini,
ve bu güzel kıyafetleri sana kim verdi?
Belki de denizde acı çeken biri olarak buraya geldin?"
O zaman Odisseus, akıllı ve çok bilgeliği olan,
onu yanıtlayarak dedi:
Odysseia
·Kitap 7
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Eğer ki Euboia adasının her bir parçası çok da uzaksa,
onu uzaktan görenler, bizim halkımız, o zamanlar,
ne zaman altın saçlı Radamanthüs'u,
Tityos'un, Gaios'un oğlunu,
gördüklerinde.
Ve onlar buraya geldiler, yorgun olmadan işlerini tamamladılar,
aynı günde, eve döndüler.
Sen de kendi kendine anlayacaksın,
ne kadar gemi, ne kadar genç,
denizde kaybolmuş.
Böyle dedi, çok muzaffer, ışıl ışıl Odysseus üzüldü,
ve dile getirerek şöyle dedi, sözünü söyledi ve adını belirtti:
"Yüce Zeus, babam, eğer Alkinoos'un dediği her şey gerçekleşirse,
onun için ölümsüz bir şan olurdu, ben de memleketime dönerdim."
Böylece birbirlerine bu sözleri söylediler;
Arête, beyaz boynuzlu, halkıyla birlikte,
önce yatak odasına girdi,
altın bir lamba koydu, güzel bir yatak özdü,
purpuradan önlükler giydirildi, yatak altına kilimler serildi,
ve yatak eteklerini döşediler, yatak üstüne yastıklar yerleştirdiler.
Ve kadınlar, büyük salonlardan, elindeki ışığı alarak;
ve sonra, yatak odasında, yatakları sıkıca döşedince,
Odysseia
·Kitap 7
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ah, ne güzel kıvrımlı, korkunç bir tanrıydı, çünkü onun sevdiği düşüncelerle yürekini dolduruyordu.
Oysa Odisseus, limanlara ve gemilere girdiğinde, onların halkının pazarlarını ve uzun, yüksek duvarlarını, siperlerle donatılmış, görmek için inanılmaz bir şeyi gördü.
Ama ne zaman kralın övünç verici evine vardıklarında, tanrılarla konuşmaya başlayan, gözleri gri Athena oldu.
Bu, senin bana söylediği gibi, yabancı baba, seni ağırlamak için yapılmış evdir. İçinde soylu bir kralın yemeklerini yiyenleri görürsün. Sen de içeri gir, yüreğinde hiçbir şey sarsma; çünkü cesur bir adam, her şeyde daha iyi olan, işlerini tamamlar, olsa olsa başka bir yerden gelmiş olsa bile.
İlk olarak, büyük salonlarda onurlu bir hanımı selamlayacaksın; adı Arête'dir. Aynı ebeveynlerin oğlu Alkinoos kralı doğmuştur.
İlk olarak, Poseidon'un oğlu Nausithous doğdu ve Periboea, kadınlar içinde en güzel olan, büyük Eurymedon'un en silahlı kızı.
Oysa Eurymedon, öfkelenen devlerin kralıydı.
Ama o, korkunç bir halkı yok etti, kendisi de yok oldu.
Odysseia
·Kitap 7
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Alkinoos’un yüce ruhu onlara önderlik etti;
Gelip yüksek koltuklara oturdu.
O zaman Alkinoos’un yüce ruhu Arētē’ye seslendi:
"Hey, gel kadın, en güzel, en parlak bir kab getir,
İçine ılık su ve önlük koy.
Kabın etrafını demirle sar, suyu ısıt,
Kabı ısıtmak, içindeki her şeyi görmek,
Tüm hediyeleri, ki Faiyekler burada ona sundular,
Yemekle memnun olsun, öyküleri dinleyerek keyif alsun.
Ben de onun için bu altın bilezikle,
Güzelliğimi onurlandırmak istiyorum,
Tüm günlerimi anımsayarak,
Zeus ve diğer tanrılar için tapınakta sunsun.
Bu sözleri söyledikten sonra, Arētē halkla birlikte
En hızlısı olan büyük bir üçayak kabı ateşe koydu.
Kadınlar üçayak kabı ateşe dikti,
İçine su koydular, altına odun attılar.
Üçayak kabın gövdesini ateş sarstı, su ısındı.
Arētē o zaman ziyaretçimize en güzel bir kabı
Odadan çıkararak getirdi, içine en güzel hediyeleri koydu,
Altın önlük, Faiyeklerin ona sundukları.
Odysseia
·Kitap 8
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)