Ares

Yüzen bulutlar gibi, rüzgârların bastırdığı karınca ve çamurla kaplı toprakta, öylesine beyaz oldular ki, atların çeleriyle gökyüzüne vuran Akaioslar, çamurla kaplı topraktan geçerken, atların altında dönen süvari adamları. Bazıları ise eldeki cesaretle öne geçerken, gece boyu savaşan Arēs, Troyalıları her an yeniden kışkırtarak, savaşın içine itti. Fakat onun cesaretini, altın oklu Fobos Apollon bastırdı. Çünkü o, Troyalıların cesaretini uyandırmak istiyordu. Çünkü Pallas Athene, Danaoslara savaşa girmek için yol veriyordu. Kendisi, Aineias, derinlerden, çok güçlü bir cesaretle geldi ve halkı yöneten kahramanın kalbine cesaret fırlattı. Aineias, arkadaşlarıyla birleşti. Onlar da memnun oldular, çünkü onu canlı, cesur ve cesaretli biri olarak gördüler. Fakat onlarla birlikte hiçbir şey değiştiremediler. Çünkü başka bir zorluk yoktu, çünkü gümüş oklu Arēs, insanları sevmez, Eris de durmadan kavgayı körükledi. İkiz Aiant, Odisseus ve Diomedes, Danaosları savaşa itti. Onlar da kendileriyle birlikte...

İlyada ·Kitap 5 ·501-520 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kahramanlar, öfke dalgaları bir araya geldiğinde, vermek isteyenler ve konuşmaları yankılananlar geldi. Ben bu işi unutmadım, yeni bir şey değil, nasıl olduğunu anlatayım size, sevgili dostlarım. Kourêtlar ve Aitoloi savaştı, menekşe çiçekleriyle, Kalydon şehri etrafında ve birbirleriyle. Aitoloi Kalydon'un bahçesini koruyor, Kourêtlerse Arêye hizmet etmek için saldırıyordu. Çünkü onlara zarar veren Oineus'un oğlu, çünkü onun gönlüne zarar veren, çünkü Oineus'un oğlu. Diğer tanrılar ise hekatombe sunuları yiyordu, ama büyük Zeus'un kızı Artemis fark etmedi. Ya unuttu ya da anlamadı; ama büyük bir öfkeyle harekete geçti. Oysa öfkelendi, ışıklı soyundan biri, çalılarla ve gürültülü, gümüş dişli bir boğa ile. Bu boğa Oineus'un bahçesine çok zarar verdi, çünkü Oineus'un bahçesine çok zarar verdi. Ve bu boğa, çok sayıda ağaç kökünü yere vurdu, uzun ağaçları kendi kökleriyle birlikte, ve meyve veren meyveleriyle. Oysa Oineus'un oğlu, Melêagros, çok sayıda şehirden avcıları toplayarak onu öldürdü.

İlyada ·Kitap 9 ·525-544 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca onun kardeşi olan sahibine dönmek istemediler; çünkü kendi kendine de siyah kaderden kaçamazdı. Ama Hefaistos onu kurtardı, gece örttü, öylesine yaşlı bir adamın acımasızca ezilmesini istemezdi. Büyük yürekli Tydeus’un oğlu ise atları kovdu, onları askerlerine verdi, gemilere inmeleri için. Büyük yürekli Troyalılar, Dardanos’un oğlunu görünce, birini atından düşüren, birini de yere vuran, hepsinin yüreği kıpırdandı. Ama gözleri mavi Athena, elini alarak savaşa yön verdi, Araya seslenerek şöyle dedi: "Ares, Ares, insanları yakan, duvarları çiğneyen, Troyalıları ve Akayiyileri savaşmazdık, hangisine Zeus babası şan verirse, bizim mi onların mı? Neden biz korkuyoruz, neden宙斯'in öfkesini çekiyoruz?" Böyle dedikten sonra savaşı Araya yöneltti. Aray’ı sonra Scamandros’un sularına indirdi, Troyalılar geriye döndü. Her biri komutanlarını yakaladı. İlk olarak erlerin kralı Agamemnon, Halizönların öncüsü olan büyük Odios'u arabasından indirdi. Çünkü ilk dönen, deli gibi bir adam, onun sopasına sarılmıştı.

İlyada ·Kitap 5 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca halka bildirip onları savaşa çağır, çünkü bazıları, sadece beklerken bile Akaiylar'dan iyidir. Erken sabah, silahlarımızı kuşanıp gövdeli gemilerimizin üzerine atlayarak, çabuk bir şekilde savaşı götüreceğiz. Eğer Tanrılar, gemilerin yanında, ışıl ışıl Akilleus'u ayaklandırırsa, onunla karşılaşmam, istemezsem bile, olacak. Ben onu savaştan kaçmaz, onunla yüz yüze dururum, hem o güçlü olsa da, hem ben güçlü olsam da. Birlikte Enyalios, onu öldüreni de öldürür. Bu sözleri Ektor söyledi, ve Troylular ise coştu, çünkü onların yüreklerinden Athina, Pallas, uzaklaştı. Ektor, düşünceli olmaya elverişli biri olarak kötü sözler aldı, Polüdamant'a ise kimse iyi bir düşünce sunmadı. Sonra yemek yiyip orduları dinlendirdiler; ama Akaiylar, gece boyu Patroklus'u anarak, ağlayıp inlediler. Oysa Peleides, ölmüş dostunun gövdesini eline alarak, onun katilinin gövdesine el koydu, ve sık sık inledi, bir neyzen gibi, ağaçların arasında, ne zaman bir erkek, gölgeler altında, bir geyiği vurursa, ve o, gecikerek oraya gelir.

İlyada ·Kitap 18 ·301-320 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Köpek de öyleydi; çünkü insanların azılığına uğramazdı. O kadar güçlüydü ki, çok sayıda adamı yangına tutmuştu. O da etrafında ona çok çığlık attı ve onun kafasını deri ile sararak, Kouritlerin ve Aitolialıların cesaretli ordusunu. Ne zaman Melağros onlarla dostça savaşsa, ne zaman Kouritlerle düşmanlaşsa, onlarla savaşmak duvarların dışında çok sayıda insanın yetemeyeceği bir işti. Ama Melağros öfkeyle yanar, onun da kalbini saran öfke başka insanların düşüncelerini de kör ederdi. Belki de annesine sevgiyle bağlı olan Althea'nın yanında, güzel Klyopatrat adlı, Marpessa'nın kızı, Eunike adlı, İdeos'un oğlu, o zamanlar dünyadaki en cesur adam bulunuyordu. Hemen hemen o zaman, Apollon'un güzel gönül veren oklarını tutan bir kralın karşısına çıkıyordu. O sırada o, evinde babası ve annesi Alkyone adını vermişlerdi ona, çünkü annesi bir alkyon kuşunun çok üzgün annesi gibi onu ağlatan, onu gökyüzünden çalan, Apollon'un çalışkan erkeği tarafından alındığından.

İlyada ·Kitap 9 ·545-564 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kılıçlılar kadınlar yüzünden ölüyordu. Onu, Memnon ile birlikte en güzel görebildim. Ama ne zaman Epheos'un atına indik, Argiveslerin en iyileri, bana karşı her şeyi yaktı, Beni yere sermek ya da üzerime atılmak istediler, O sırada Danaosların komutanları, Ya da onlarla birlikte olanlar, Herkesin altına gözyaşı döküyor, Tırnakları titriyordu. Onu, gözlerimle hiçbir zaman göremedim, Yaşlımsa, ya da yanaklarında gözyaşı olsaydı, Ama o, çokça yalvardı, Atından inmesi için, Kılıçtan korunmak için, Çelik bir sopaya sarılmıştı, Troyalılar için kötü bir silah. Ama Priamos'un şehrine vardığımız zaman, Onun payı ve ödülünü taşıyarak gemiye bindi, Yaralıydı, ne korunaklı bir zırh giyiyordu, Ne de kendi başına bir kalkan taşıyordu, Gibi olsa, savaşta sıkça olur. Savaş Tanrısi Aris onu sarıyordu. Bu şekilde onu buldum, Ayağının hızlı olduğu Aiakides'in ruhu, Uzun bir yol boyunca asfodelen çayırda yürüyordu, Oğlunu kaybetmişti, onun en iyi oğlunu.

Odysseia ·Kitap 11 ·521-540 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tanrıların mutluluğunu da bulamadı; çünkü dolaylar onunla dolu oldu. Ama ne zaman her şeyi dolaylardan temizledi, Hep birlikte Lemnos adasına gittiler, O, karalardan en çok sevilen, övgüyle dolu bir kentti. Altın sarışın Ares, onun peşinden bir gözlem yapmadı, Çünkü Hephaistos’un ünlü el sanatlısını görebileceğini düşündü. Hephaistos’un övgüyle anılan evine gitmeye karar verdi, İschianos’un, Kýthera'nın övgüyle kuşanılmışının sevgisine. Oysa Kýthera, Kronos’un erkek çocuğu, Baba tarafından gönderilmiş, onun yanına gelirken oturmuştu. O da içeri evine girdi, Ve orada elini tuttu, konuşmaya başladı, ona ismini söyledi: "Gele, sevgilim, birlikte yatakta yatayım, Yatarken. Çünkü Hephaistos, artık evde değil, Lemnos’a, Ares’in çığlık çığlığa giden askerleriyle birlikte gitmiştir." Böyle dedi, ona sarılarak yatağa götürdü. İkisi de yatağa uzandılar; etraflarında Hephaistos’un çok akıllı eliyle yapılmış ipçikler vardı, Hiç kıpırdanamaz, kıpırdanamazdı. Ve o zaman anladılar ki, artık kaçışları mümkün değildi. Övgüyle anılan, etraflarına sarılmış, Güçlü bir bağla onlara yaklaştı.

Odysseia ·Kitap 8 ·281-300 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İdaeos oradan koyu gemilere çıktı; onları da, Danaoslar Agora'da Arēos'un hizmetinde buldu, Agamemnon'un gemisinin pruvasının yanında. Oysa o, onlar arasında durup, sakin bir sesle, yankılanan bir sesle bağırdı: "Atrideler ve Panakeylilerin diğer kahramanları, Priamos ve öteki övgüyle anılan Troyalılar, eğer size sevimli ve hoş geldiyse, Alexander'ın sözüne kulak verin, çünkü onun yüzünden bu savaş başladı. Alexander, Troya'dan önce koyu gemilere getirdiği malları, hepsini geri vereceğini, ve ötesinden başka mallar da ekleyeceğini söylüyor. Fakat Menelaos'un gururlu karısını, onun kendi hanımefendisini, vermek istemiyor; çünkü Troyalılar da istemiyorlar. Ve bu da, eğer siz istiyorsanız, söyleyin, bu çetin savaşa son verelim, ki ölülerin sayısı azalsın. Sonra bir daha savaşalım, ki Tanrılar bizim aramızı ayırt etsin, ve ötekilere zaferi versin." Böyle dedi. İnsanlar hepsi birden aniden sessiz kaldılar. Sonra iyi yürekli Diomedes, bağırarak yanıt verdi: "Alexander'ın mallarını kimse artık kabul etmesin!"

İlyada ·Kitap 7 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Savaşçıları seven Ares'in kız kardeşi, önce hafifçe gülümsedi, sonra gökyüzüne gözlerini dikti ve yeryüzüne indi. Oraya varınca, insanlar arasında yürüyerek onlara benzer bir kavga fırlattı. İnsanların çığlık çığlığa sesiyle bir araya gelir gibi geldiler. Bir an sonra hepsi bir araya toplanmış, birlikte kalktılar, birlikte silahlarını çektiler, çelik zırhlar giymişlerdi. Çarpışan kalkanlar birbirlerine vurdu, çarpışan gürültü uzun uzun yankılanıyordu. Orada, ölmek isteyenlerin ve ölenlerin çığlıklarıyla, toprak kanla ıslanıyordu. Gibi, yaz mevsiminde büyük nehirler dağlardan inerken, yüksek tepelerden akan sular derin bir vadiden birleşir, ve uzaklarda oturan bir koyun bu gürültüyü duyar. Aynı şekilde, çarpışanlar ağlamaya ve acıya başladılar. İlk olarak Antilokhos, Troyalılar'ın ön saflarında savaşan, cesur bir adamı, Thalysiades Ekepolos'u vurdu. Önce başlığını, sonra alnını vurdu, kemiklerini kırdı.

İlyada ·Kitap 4 ·441-460 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sımsıcak bir çığlık çatırdattı, Akhaier kahramanlarını harekete geçirdi. O da, eskiden savaş gemilerinin yarışında duranlar, gemilerin kaptanları ve onlara yemek veren denizci tüccarlar, ve o zamanlar pazarlık etmeye gelenler, çünkü Akhilleus ortaya çıkmıştı, uzun bir savaşın durmuştu. İkisi de, iki kılıçlı, Arês'in hizmetkârı olarak, menekşe saçlı Tüdiyides ve Tanrısal Odisseus, çelik kılıçlarını sallayarak ilerlediler; çünkü hâlâ acımasız bir savaş vardı. Ve ilk pazarlık bittikten sonra, onlar da yürüyerek ilerlediler. Ama sonra, erkeklerin kralı Agamemnon, bir kılıç taşıyarak geldi; çünkü onu, güçlü bir okun, Koon Antenorides'in bronz okunun vurmuştu. Ama Akhaier hepsi toplanınca, çabuk Ayaklı Akhilleus, onlara dönerek sordu: "Atride, bu iki kahramanın da payı, senin ve benim için mi geçti? Neden biz, bu gemilerin içinde, acı bir kıskançlıkla, bir kız yüzünden, uzun zamandır kavga etmeye devam ettik? O kız, Artemis'in gönderdiği bir ödül olarak, gemilerin içine girmişti. O gün, ben Lyrnessa'yu fethettiğim gün, onu yakalamıştım."

İlyada ·Kitap 19 ·41-60 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yakılan büyük bir ateş; bir de sağlam bir korkunucu nesne olsun Ki düşman ordusu, halkı toplandıktan sonra, şehre giremez olsun. Böylece büyük yürekli Truvalar, benim söylediğime göre, Şu an sağlıklı bir söz söylendi; onu da, gün doğumundan sonra, Atların üzerinde yürüyen Truvalarla birlikte bildiririm. Umarım Tanrılar, özellikle Zeus, bize yardım eder, Buradan köpekleri, kara gemilerde yürüyenleri, uzaklaştırır. Ama ya da bizim kendimizi gece boyu gözetiriz, Ertesi gün, silahlarla donanmış, gemilerin üzerinde, Hızlı bir savaşçı olarak kalkarız. Eğer beni güçlü Diomedes, Tydeus’un oğlu, Gemilerden duvarlara itmezse, ya da ben onu Bronzla vurup, öldüren bir adam olarak taşıyamazsam. Yarın, eğer silahım dayanırsa, bu cesaretim bilinir olur; Ama ilk sıralarda, ölümsüz gibi dururum, Çünkü etrafımda birçok同志, Gün doğarken etrafımda toplanır. Çünkü ben, eğer öyle olsaydım, Ölümsüz ve yaşlanmaz olsaydım, Athena ve Apollon gibi, Her zaman hazırdım.

İlyada ·Kitap 8 ·521-540 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aşağıdan, ışığı olan efendimiz Aidoneus korkarak koltuğundan kalktı ve çığlık attı, çünkü Poseidon’un öfkesi, toprağı çatırdayacak, ölümlü ve ölümsüzlerin evini, kötü kokulu, kötü koku yaymış, tanrıların nefret ettiği bir yere döndürecekti. Böylece tanrıların çatışmasıyla bu kadar büyük bir gürültü çıktı. Zaten çünkü Poseidon’un efendisinin karşısına, kanatlı oklarını taşıyan Föbos Apollon dikilmişti, karşıdan da Enyalios’un tanrıçası, gözleri gri Athena. Hırasına karşı, altın çanak taşıyan Artemis, iyi niyetli kız kardeşi, hekatoio. Letyo’ya karşı, sert yürekli Hermes dikilmişti, karşıdan da Hefaistos’un büyük, derin nehri, tanrılar onu Xanthos diye çağırır, insanlar ise Skamandros diye. Böylece onlar, tanrıların karşılarına dikildiler. Ama Akhilleus, Priamides’in oğlu Hektor’un en çok karşısına dikilmek istiyordu, çünkü onun yüreği, kanı Akarean’ın, altın yürekli savaşçıya en çok azgın oluyordu. Hemen ardından, halkı çokluğuna sahip olan Aineias’a Apollon dikildi, Pileios’un karşısına; ama onun cesareti azaldı.

İlyada ·Kitap 20 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Argive'ler, onu at altında Troya pazarında, ağırbaşlı bir halk olarak kuşatmışlardı; çünkü Troyalılar onu zaten tepelere saklamışlardı. Oysa o, orada dikili dururken, onlar etrafında çokça kafa yordular. Bir an bile dinlenmeden, ya kılıçla delip geçmek, ya da kayalardan fırlatmak, ya da en azından onu tanrıların bir heykeline döndürmek istediler; çünkü o, sonunda yok olacaktı. Çünkü belasıydı bu, Troya, büyük atı kuşatır kuşatmaz, Argive'lerin en iyileri, Troyalılara ölüm ve yıkımı getirirken içinde saklanacaklardı. Oysa Akhaioğulları, atın içinde toplanmış, çatılar arasında dolaşarak Troya'ya saldırıyordu. Bir başkası bir başka sokağı yakıyor, Oysseus ise Deifobos'un evine doğru ilerliyordu, Menelaos ile birlikte, savaşı bitirmek için. Orada, en korkunç savaşı Athena'nın büyük yüreğiyle yenmeye karar verdi.

Odysseia ·Kitap 8 ·501-520 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir kirex yakınından gelip Demodokos’a bir forminga uzattı. O da aldı, içine geçti. Çocuklar etrafa toplanmış, dans etmeye hazırdılar, ayaklarıyla tanrısal bir khoru çalmışlardı. Oysa Odysseus, ayaklarını sabitleyip dururken kalbinde hayranlık duygusu alev almıştı. Ama formingacı, Ares’in sevgisini ve Afrodite’in güzel dişlisini anlatan harika bir şarkı söylemeye başladı. Ne zaman Hephaistos’un evinde ilk defa birleştiler, gizlice, ne kadar çok şey verdiler, Hephaistos’un yatağını, yatağını bozup ettiler. Sonra bir gün onlara haberci olarak Helios geldi, onları sevgiyle bir arada dans etirken fark etti. Hephaistos, öfkeyle duymuştu bu haberi. Hemen kalbindeki kızgınlıkla kalayhanasına koştu, orada büyük bir kalay parçasını kesici bir aletle akmaya başladı, kopmaz, çözülmez bağlar yaptı, onların orada sıkıca kalmaları için. Sonra, Ares’e yollayacağı aldatmacayı hazırladıktan sonra, yine koşarak odasına gitti, orada onun sevdiği eşyalar vardı. Etrafını örten ince iplerle, halka halka bağlar attı. Çok miktarda da siyah, ince iplik döktü, o kadar inceydi ki, kimse onları fark edemezdi.

Odysseia ·Kitap 8 ·261-280 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Böyle dediler, Tanrılar da gümüş zırhlılar gibi yarışmaya başladılar. Gaiyeyi seven Poseidon geldi, eriünen Hermeias geldi, hekâergen Apollon geldi. Diğer tanrılar ise kadınlar, utançla her biri kendi evlerinde kaldı. Tanrılar, ödülleri vermek için kapıya geldiler. Özgür olmayan, ama makaralı gülüş, Tanrılar arasında yankılanıyordu. Çünkü çok zeki Hephaistos’un sanatlarını izliyorlardı. Bir tanrı, bir başkasına yaklaşıp şöyle dedi: "İyi sanatlar yaratmak için yeter ki, yavaşı hızlı yap. Çünkü şimdi, Hephaistos yavaştır, ama Arheos'u, Tanrılar arasında en hızlı olanı, çömelip yakaladı. O da yaralıydı, ama sanatlarıyla yararlıydı." Böylece onlar birbirlerine bu sözleri söylediler. Apollon, Zeus’un oğlu, Tanrıların efendisi, Hermeia’ya şöyle dedi: "Hermeia, Zeus’un oğlu, ödüllerin vericisi, Eğer güçlü elilerle bağlanıp, Altın Afrodite'nin yanında yatacak olsaydın, ne dersin?" Buna karşılık verdi argayiçontes, Hermeia: "Yapabilirdim, Apollon efendim, Üç katı kadar uzun, sonsuz bağlar olurdu."

Odysseia ·Kitap 8 ·321-340 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Büyük bir evde yetiştim, annem babamla doğdum, gerçek bir eşin çocuğu olarak; beni ise bir kadın annem, yalnız bir kadın, doğurdu. Ama beni, doğuştaymışım gibi sayan Kastor, Hylakid, onun soyundan geldiğimizi dilemek isterim. Oysa o zamanlar Krös'te tanrı gibi bir tanrıydı, halka, mutluluk ve zenginlik veriyor, övünç veren oğlanları vardı. Ama onu ölümün kaderi yakaladı, ve onu Aydaonun evlerine götürdü. Oğlanlarıysa hayatı aldılar, onlar da miras paylaştılar, benim içinse çok az şey bıraktılar, bana da bir ev vermediler. Ben de çok zengin bir halktan bir kadın aldım, benim yüreğim için, çünkü ben hiç korkak değildim, ve savaşmayı da kaçmazdım. Ama artık her şeyi kaybettim, şimdi sana, sadece bu güzel çubuğu uzatırken görmeni umut ediyorum; çünkü artık çok uzun zamandır seninle birlikteyim. Kahramanlık, korkusuzluk ve kuvvet, Ares ve Athena bana verdi. Eğer bir zamanlar bu topluluğu yargılamam gerekse, en iyi adamlarla savaşmak isterdim, ve düşmanlara kötülükler ekecektim. Asla korkak bir yüreğim olmadı, her zaman en önde, silahımla savaştım.

Odysseia ·Kitap 14 ·201-220 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca ona karşı duran Telémacos, senin için övülmeye değer, senin için sesini yükseltir, yükseklerde bulunan, bulutların arasında oturan, hem de diğer güçlü adamların ve ölümsüz tanrıların. Ona da çok söz söyleyen, ışıklı Odysseus: Senin için onlar uzun bir zaman boyunca, güçlü bir koruyucunun yanında kalmayacaklar, ne zaman ki, evimizde, Arēos'un gücüyle, müzederlerin ve bizimle yargılar. Ama sen artık, güneşin doğuşuyla birlikte, evine dön, müzederlerin ötesine geç, beni ise, daha sonra, kasabanın içine götürecek, yoksul bir yaşlı adamın, özenli bir yatağına. Eğer beni aşağılıkla muamele ederlerse, senin sevdiğin kâin, benim kötü çektiklerimde yüreğime vuracak, ne olursa olsun, kapıdan ayaklarla sürüklesek, ya da oklarla vurursak, sen de içeri bakarak, dayanmak zorunda kalacaksın. Ama artık, bu çılgınlıklardan vazgeçelim, söylüyorlar, yumuşak sözlerle, ama onlar hiçbir şeyi dinlemeyecekler, çünkü onlar için, artık, şanslı bir gün geldi. Sana başka bir şey daha anlatayım, sen de bunu yüreğinde sakla.

Odysseia ·Kitap 16 ·262-281 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca bir kez daha, Lemnos toprağına dönmekten önce: Çünkü Helios onun peşini bırakmaz, hikâyesini anlat. Ardından yürüdü, yüreği sevgiyle dolu, sevdiği yuvaya gitmek isterdi. Yukarıya dikildi kapının eşiğinde, fakat içindeki öfke onu kör ederdi. Sarsak bir çığlık attı, herkese duyulur oldu: "Zeus Bana, ölümsüz tanrılar, her zaman var olmanıza, Gelip, ne komik, ne utanç verici bir işi göreceksiniz: Beni yaralı biri olarak, Zeus’un kızı Afrodit, Her zaman küçük düşürür, sevgiyle Ares’i, gizli biri’ni sever. Oysa o, güzel ve cesur biri, ben ise Bozguna uğramış oldum. Fakat bu durumda başka bir suçlu yoktur, Sadece iki annemiz, iki annemiz, birbirlerini sevmemektedir. Fakat göreceksiniz, onların birbirlerini sevgiyle örtüşmesini, Benimse seyretmekle, acı çekeceğim. Onların bu şekilde birleşmesini göremeyeceğim, Ve onları çok seviyorum. Hemen uyumak istemezler, Fakat onlar için bir dolap ve bir zincir hazırlayacağım, Bana babam, bu kınalı kızım uğruna, Ne kadar çok şey vaat ettiyse, hepsini verecektir, Çünkü o, güzel bir kızdır, fakat benim yüreğime kulak vermez."

Odysseia ·Kitap 8 ·301-320 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tüm bunlar gibi, bir de göçmen, dostlarına döndüğü zaman, kaç yaşında olursa olsun, eskisi kadar yaşlı ve yorgun olur, yorgunlukla, yürüyüşlerle, koşularla, ayak izleriyle. Sözlerini söyledikten sonra, öne çıktı; onlar da hemen takip ettiler. Yolun ortasında, biri kalasından bir lira asılıydı; bir erkek, Demodokos'un elini tuttu ve onu salonlardan çıkardı, ve ona yol gösterdi; çünkü o, diğerleri gibi, en önde giden Faiyaklar'ın, hararetli kalpli, hayranlıkla izlediği kişi idi. O zamanlar pazar alanına vardıklarında, hemen bir kalabalık toplandı, çok sayıda; gençler, pek çok ve güzel olanlar, orada durdu. Orada duranlar arasında, Akrones, Okyalos, Elatreus, Nautios, Prumneus, Anchialos, Eretmeus, Pontios, Proros, Thoon, Anabesineus, Amphialos, Polynion Tektonides'in oğlu, ve Euryalos, yeryüzündeki bir Ares kadar güçlü, Nauvolides, çünkü onlar arasında en güzeliydi, Faiyaklar arasında, Laodamas ile birlikte. Ve orada duranlar arasında, Alkinoos'un üç oğlu da vardı, Laodamas, Halios ve Klutonios. Onlar da öncelikle ayak izlerini denemeye çalıştılar.

Odysseia ·Kitap 8 ·101-120 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)