Nehirde, orada Troas ölüleri kazıdı ve diğerleriydi.
Forkys yine Friglileri götürdü ve Askanios tanrı gibi,
uzaklardan Askaniyos'tan; ama onlar birbirleriyle savaşmak üzere toplanmışlardı.
Meison yine Meştilis ve Antifos önderlik etti,
Talemenenin oğlu iki kişi, Gygai nehri'nin oğulları,
onlar Meionları Tmolos'un eteklerinde toplamıştı.
Nastis yine Karos önderlik etti, barbar dilli olanlar,
onlar Milion'u, Phthiron'un ormanı olan dağları,
akarsuyla dolu Meandros'u ve Mykale'nin yüksek tepelerini.
Onların arasında Amfimakhos ve Nastis önderlik etti,
Nastis Amfimakhos, Nomion'un parlak oğulları,
onun altınları vardı ama savaşa giderken çocuktu,
hiçbir şey onun acı ölümlerini durdurmamıştı,
ama Akaios'un oğlu ayaklarının hızlı olanı tarafından öldürüldü,
nehirde, altınları ise Akilleus, dikkatli olan, geri götürdü.
Sarpedon yine Likyelileri götürdü ve Glaukos,
uzaklardan Likyey'den, Xanthos'un köpüren denizinden.
İlyada
·Kitap 2
·861-877
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Oysa o, İsos ve Antifos'u, Priam'ın biri sahte biri gerçek oğlu, aynı atlıda birlikte giderken öldürdü; sahte olanı koltukta oturuyordu, övülmüş Antifos ise yanına tutunuyordu. İşte öylesine Achilles, İda'nın dağlık yamaçlarında, iki boynuzlu, kıvrımlı boynuzlu koyunları sürüyor, otlaklarda dolaşırken onları yakalayıp öldürmüştü.
O zamanlar, geniş göğsü olan Atreides Agamemnon, birini atların altına, gövdesine saplayarak öldürdü, Antifos'u ise kulak hizasından kılıçla vurdu ve atlarından indirdi.
Atlarından ayrıldıktan sonra, onların giysilerini fark etti, çünkü Priam'ın oğullarını, hızlı Achilles'in İda'dan getirdiği zaman, gemilerin yanında tanımıştı.
İşte öylesine bir leylek, hızlı bir geyiğin yavrularını, yatak odasına gelip, güçlü pençleriyle kolayca yakaladı, onların yumuşak kalplerini kırdı. Yavrular, eğer onlara çok yaklaşırlarsa, kaçamazdı; çünkü onlara korkunç bir korku çökmüştü.
Korkuyla, çalılıklar ve ağaçlar arasında, güçlü bir avın peşinden koşan, terleyen bir hayvan gibi kaçtılar.
İşte öylesine, onlara kimse zarar verememişti.
İlyada
·Kitap 11
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Telémacos, sonra büyük evinden içeri girdi,
silahı elinde tutarken; onunla birlikte iki yavaştı yarım yolda.
Athena, onun için görkemli bir lütuf sundu,
ve halk, onun yaklaşmasını görür görmez saygıyla karşıladı.
Onun etrafına, övücü sözler söyleyen,
ama kötü düşünceler besleyen kahramanlar toplandı.
Oysa Telémacos, onların arasında uzun bir kalabalığı geçti,
ama Mentōr, Antifos ve Halithersēs
onunla birlikteydi, başlangıçta babasının dostları.
Oraya vardığında oturdu; herkes de ona doğru yürüdü.
Yakınlarından Pēraios, sert bir sesle,
bir yabancıyı alarak şehirde yürüyordu;
Telémacos, artık yabancıya karşı bir an bile tereddüt etmeden,
onun yanına dikildi.
Pēraios da önce ona şöyle dedi:
"Telémacos, hemen evime gel,
karımı çağıracağım,
çünkü Menelaos’tan aldığım hediye sana verilecek."
Telémacos da, sözlerini duyunca şöyle karşılık verdi:
"Pēraios, çünkü biz bunun nasıl biteceğini bilmiyoruz.
Eğer bana, evdeki kahramanlar,
gizlice öldürürse, babamın tüm serveti heba olur."
Odysseia
·Kitap 17
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gün doğdu, erken doğan Eos, kırmızı parmaklı.
O, Odysseus'un sevdiği oğlanı, bulutlar içinde uyuyordu.
Kalktı, kalkarken önlüğünü giydi, omzuna sivrilen kılıç koydu.
Ayağına, yağlı tabanlı, güzel ayakkabılar geçirdi.
O, deniz tanrıçası gibi, odasından dışarı yürüdü.
Hemen, ince sesli çanlarla, halkı toplamaya başladı.
Çanlar çalındı, halk toplandı, çok çabuk.
Oysa, birazdan, uyandılar, hepsi uyandı.
O zaman, onlar pazar alanına yürüdü, elinde bronz bir silah taşıyordu.
O, iki köpekle birlikte, onunla yürüyordu.
Athena, onun için, büyük bir saygı duyuyordu.
Halk, onun gelmesini görünce, onu saygıyla karşıladı.
O, babasının koltuğuna oturdu, yaşlılar ise etrafa oturdu.
Yaşlılar arasında, Egyption adlı kahraman, onlara hitap etmeye başladı.
O, yaşlı, kırlaşmış, binlerce hikâye bildiği söylenirdi.
Çünkü, onun sevdiği oğlan, Odysseus'un karşı koyduğu zaman,
Troya'ya, güzel duvarlı, gemilerle gitti.
Antiphos adlı okçuydu. O, korkunç bir Cyclops tarafından öldürüldü.
Bir mağarada, onun etini yiyip, silahlarını aldılar.
Odysseia
·Kitap 2
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sağ eline; karşılıklı olarak omzundan bir bakır bıçak
geldi; oysa yerde toz içinde yere yığılıverdi bir domuz gibi,
ki onun gibi bir yavru, acımasız bir avcı tarafından
kesilmiş, çünkü kılları baştan sona uzun uzun olmuştu;
onu, demirli bir adam, bir arabayla almak isterdi,
çünkü onu güzel bir at arabasına koymak istiyordu;
onu, çığlık çığlık bağırarak, nehre yakındaki kıyıda bıraktı.
Böylece, Antheinus’un oğlu, Simeius’un oğlu,
dürüst yürekli Aias, onu vurdu; ama onun, Antifos adlı,
keskin oklu, Priam’ın oğlu, bir kalabalıkla birlikte,
keskin bir okla vurdu.
Ama onun oku hedefi kaçırdı; oysa Leukon, Odyseus’un
güzel bir dostunu, bir okla vurdu, ölümden kurtulmak
için kaçarken; onun etrafını sararak, ölü, elinden düştü.
O zaman Odyseus, öfkeli bir ruhla çok kızdı,
çelikten bir kalkanla öne geçerek,
ön saflardan geçti; çok yakına gitti ve
parıltılı bir okla onu vurdu;
Troyalılar, ok atan adamdan korkarak gerilediler;
çünkü onun, denizden gelen bir ok değil,
Priam’ın yasak oğlu, Demokoon’un oğlu,
Abidos’tan, hızlı atlarla birlikte gelmişti.
İlyada
·Kitap 4
·481-500
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Tlepolemos, o zamanlar ebru gibi bir sarayda beslenirken,
hemen babasının sevdiği göbeğini, yaşlı Likhymnon, Ares'in oğlu,
kendisiyle götürdü. Hemen gemileri hazırladı, çok sayıda halkı toplayarak
denizlere yöneldi. Çünkü onlar, diğerleri tarafından tehdit ediliyordu,
Herakleides'in soyundan gelen oğulların oğulları.
Oysa o, Rodos'a ulaştı, acılar çekerek, yaraları olan biri olarak;
üç yıl boyunca orada saklandı, gözetleme altında yaşadı,
ve Zeus'un onu sevdiğini fark etti,
onun Tanrılar ve insanlar üzerinde egemen olduğu Tanrı.
O, halka tanrısal bir zenginlik verdi, Kronos'un oğlu.
Nireus, Syme'den üç gemiyle geldi,
Nireus, Aglaienin oğlu, Charopos'un kralı.
Nireus, öteki Danaoslar arasında,
kötü bir adam değildi, ama pek az sayıda halkı vardı.
Onlar, Nisyros'u, Krapası, Kason'u,
Euryphylus'un Kös'ü ve Kalýndos adasını aldılar.
Onlar arasında, Phaidippus ve Antipos,
İki Thessalye kralı olan Herakleides'in oğullarıydı.
Onlar için otuz tane güzel genç, onlara eşlik etti.
İlyada
·Kitap 2
·661-680
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)