Oysa o bir daha yere yığılarak gümüşe benzer uykuya daldı,
merhametli bir duldan, halkına düşman olan,
kızından, onun ne güzelliği görmediği, çok şey verdiği;
önce yüz sığır verdi, sonra bin koyun ve keçi
birlikte, onun için beslenenleri.
O zaman Agameş, Atreides Agamez, uyanık oldu,
ve öne geçerek, Akayların güzel silahlarını taşıdı.
Onu görünce Koon, insanlar arasında parlak olan,
Antenor’un oğlu, yaşlı, çok acı çekti,
kendisinin doğuştan kardeşi düşenin gözlerini kapladı.
Yanına yaklaştı, Agamez’i (Agameş) saklayarak,
onun orta elini tuttu, kolunun altından,
ve öteki tarafdan, ışık saçan kalkanını geçti.
Sonra Agamez, insanlar efendisi, donup kaldı;
ama savaştan ya da cesaretten vazgeçmedi,
Koon’a karşı, esnek bir kılıç tutarak,
onu İfidadamant, doğuştan kardeşi ve vatanı için,
ayaklarını kaydırarak çekti, ve onu en iyilerden üstün kıldı;
onu kalkanın merkezine doğru çekti,
keskin bir gümüşle vurdu, ve okunu serbest bıraktı.
İlyada
·Kitap 11
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sımsıcak bir çığlık çatırdattı, Akhaier kahramanlarını harekete geçirdi.
O da, eskiden savaş gemilerinin yarışında duranlar,
gemilerin kaptanları ve onlara yemek veren denizci tüccarlar,
ve o zamanlar pazarlık etmeye gelenler,
çünkü Akhilleus ortaya çıkmıştı, uzun bir savaşın durmuştu.
İkisi de, iki kılıçlı, Arês'in hizmetkârı olarak,
menekşe saçlı Tüdiyides ve Tanrısal Odisseus,
çelik kılıçlarını sallayarak ilerlediler; çünkü hâlâ acımasız bir savaş vardı.
Ve ilk pazarlık bittikten sonra, onlar da yürüyerek ilerlediler.
Ama sonra, erkeklerin kralı Agamemnon,
bir kılıç taşıyarak geldi; çünkü onu, güçlü bir okun,
Koon Antenorides'in bronz okunun vurmuştu.
Ama Akhaier hepsi toplanınca,
çabuk Ayaklı Akhilleus, onlara dönerek sordu:
"Atride, bu iki kahramanın da payı,
senin ve benim için mi geçti?
Neden biz, bu gemilerin içinde,
acı bir kıskançlıkla, bir kız yüzünden,
uzun zamandır kavga etmeye devam ettik?
O kız, Artemis'in gönderdiği bir ödül olarak,
gemilerin içine girmişti.
O gün, ben Lyrnessa'yu fethettiğim gün, onu yakalamıştım."
İlyada
·Kitap 19
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ἶρις δʼ αὖθʼ Ἑλένῃ λευκωλένῳ ἄγγελος ἦλθεν
Ἑλέნη’ye beyaz elbise giymiş bir meleğe Aris geldi,
εἰδομένη γαλόῳ Ἀντηνορίδαο δάμαρτι,
Antenor’un oğlu tarafından göndelen bir haberciye benzer biri,
τὴν Ἀντηνορίδης εἶχε κρείων Ἑλικάων
Antenor’un oğlu Helikaon’un elinde tuttuğu
Λαοδίκην Πριάμοιο θυγατρῶν εἶδος ἀρίστην.
Laođike, Priamo’nun kızları arasında en güzel olanı.
τὴν δʼ εὗρʼ ἐν μεγάρῳ· ἣ δὲ μέγαν ἱστὸν ὕφαινε
Onu büyük salonlarda buldu; oysa orada
δίπλακα πορφυρέην, πολέας δʼ ἐνέπασσεν ἀέθλους
iki yüzlü mor bir iplikle dokuyordu, birçok büyük eylemi
Τρώων θʼ ἱπποδάμων καὶ Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων,
Troyalı atlılar ve Akaiyalı bronz zırhlılarla ilgili.
οὕς ἑθεν εἵνεκʼ ἔπασχον ὑπʼ Ἄρηος παλαμάων·
Onlar için bu eylemler, Arēos’un eliyle yapılanlar oldu.
ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη προσέφη πόδας ὠκέα Ἶρις·
Yakından duran hızlı ayaklı Aris, ona şöyle dedi:
δεῦρʼ ἴθι νύμφα φίλη, ἵνα θέσκελα ἔργα ἴδηαι
Gel, sevgili gelini, bu iki bacaklı eylemleri gör,
Τρώων θʼ ἱπποδάμων καὶ Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων,
Troyalı atlılar ve Akaiyalı bronz zırhlılarla ilgili.
οἳ πρὶν ἐπʼ ἀλλήλοισι φέρον πολύδακρυν Ἄρηα
Onlar bir zamanlar birbirlerine çok gözyaşı döken Arēa’ya
ἐν πεδίῳ ὀλοοῖο λιλαιόμενοι πολέμοιο·
Geniş bir düzlükte, uzun bir savaş içinde.
οἳ δὴ νῦν ἕαται σιγῇ, πόλεμος δὲ πέπαυται,
Şimdi ise sessizce yatıyorlar, savaş bitti,
ἀσπίσι κεκλιμένοι, παρὰ δʼ ἔγχεα μακρὰ πέπηγεν.
Zırhları üzerinde, uzun okları yanlarında.
αὐτὰρ Ἀλέξανδρος καὶ ἀρηΐφιλος Μενέλαος
Ama Alexander ve savaşa düşkün Menelaus
μακρῇς ἐγχείῃσι μαχήσονται περὶ σεῖο·
Uzun oklarla sana
İlyada
·Kitap 3
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İphidamas, Antenor’un oğlu, hem güzel hem de güçlü biriydi.
O, Trakya topraklarında, meyve veren bir bahçede büyüdü.
Kissos’un evinde, oğul olarak beslendi,
anne babası, Teanō adlı güzel bir kızı doğurmuştu.
Ama ne zaman erkeklik çağına erişti,
onu evden kovdu, kızını ona verdi.
O da, övünçle birlikte, Akaioslar arasında
on iki gemiyle, ona eşlik edenlerle birlikte evlendi.
Sonra gemilerini Perkote adlı yere bırakıp,
yayalar olarak İlion’a geldi.
Orada, Atreides Agamemnon’un karşısına çıktı.
İkisi birbirlerine doğru koşarken,
Agamemnon hedefi kaçırdı, oku yanından uçtu.
İphidamas ise, zırhın etek kısmına isabet etti,
gece gibi karanlık bir yara açtı.
Kendisi de ağır bir darbe indirdi.
Ama zırhın içine girmeyen,
eski bir zamanlardan beri gümüşle kaplı bir mızrak
okunun ucundan saplanmıştı.
Agamemnon, güçlü eliyle onu yakaladı,
çekiç gibi vurdu, sonra elinden bıraktı.
Yaralı adam, boğazına vuruldu,
ve hemen ölüverdi.
İlyada
·Kitap 11
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Birisi, bir başkasını yakınlarda görünce şöyle dedi:
"Yine kötü bir savaş ve korkunç bir bela olacak, yoksa Zeus, insanlarla savaşların hazinesini taşıyan o, ikisi arasında dostluğa yol açacak."
Böyle dedi biri, Akaioslar ve Troyalılar arasında.
O sırada, Troyalılar arasında cesur bir adam olan Laodokos Antenor'un oğlu, güçlü okçuya döndü.
Pandaros, belki onu nerede bulabilirsem diye arıyor.
Buldu, Lukaon'un oğlu, zararsız ve cesur olanı duruyor.
Onun etrafında güçlü, asa taşıyanlar, halklar toplanmış, Aisepos'un akıntılarından gelmiş.
Yakınında duran, kanatlı sözlerle şöyle bağırdı:
"Hey sen, Lukaon'un oğlu, akıllı,
Senin için Menelaos'a hemen hızlı bir ok fırlat,
Tüm Troyalılara onur ve mutluluk kazandırır,
Özellikle de Alexandre, krala."
O zaman ona önce en güzel hediyeleri sunardın,
Eğer Menelaos, Atreos'un cesur oğlunu,
Senin okunla yaralı, yanık bir at üzerinde görse.
Ama Menelaos'un onuruna git,
İlyada
·Kitap 4
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Korkunç bir at yarışı düzenlediler, dört tekerlekli bir savaş arabasını yerleştirdiler. Atların boynuna ağır bir kask takıldı; bu kasklar, öylesine parlaktı ki, öteden ötede gökyüzünü aydınlatıyordu. Athena ile Hera, çok değerli Altın Kralı Mykene'nin kralını onurlandırmak için yanlarına geldiler. Arabayı sürmeye yetenekli bir kimsenin emri altında, her biri atları ustaca yönlendirerek, düzenli bir şekilde yarışa başladılar. Arabalılar ise silahlarla donanmış, kalkınmışlar, öne geçmeye çalışarak yarışa daldılar. Atların çığlıkları, yarış alanını doldurdu. Atlar, yarış pistine geldikçe hızlanmaya başladılar; atlar biraz geriye çekildi. Kronos'un oğlu, yarışa korkunç bir felaket getirdi. Yüksekten inen, gökyüzünden akan kan, insanları korkuttu. Çünkü bu yarış, birçok cesur kafayı Aide'ye gönderecekti. Troyalılar, yarış alanının öteki tarafında toplanmışlardı. Büyük ve cesur Hektor, Polydamant, Aineias, Troya halkı için tanrı gibi davranan kişi, Antenor’un oğulları Polybos, Ayneros, Akamas, ölümsüzler kadar yüce olanlar.
İlyada
·Kitap 11
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)