Amphinomos

Bizim toprağımızı, başkalarının halkını alalım; ancak onları yakalayarak, şehirlerin dışında tarlalarda ya da yol üzerinde öldürelim. Kendi yaşamlarımızı ve mallarımızı elde edelim. Paylaştırarak bizim aramızda bölüşelim; onun annesine de, ya da ona yardım edecek kimse varsa da verelim. Eğer bu sözler sizi korkutuyorsa, onun yaşamasını ve babadan kalan tüm malları elde etmesini istemekten vazgeçin. Ona burada, bu topraklarda önceki öfkesiyle birlikte mallar vermek istemiyorum; bunun yerine herkes kendi evinden, öncekileri anımsayarak, onu kendi istekleriyle ve iyi niyetle evlensin. Bu sözleri söyledikten sonra herkes birden sessizleşti. Onlara Amfinomos, Nisos’un parlak oğlu, Ariteias’ın soylu oğlu, Dolicheion’un çok ışıklı şehirlerinden gelen, özellikle Penelope’ye karşı en çok dileklerini sunan, çünkü iyi aklı olan bu adam, onlara şöyle dedi: "Sevgili dostlar, ben kesinlikle Telémacos’u öldürmek istemem. Ancak bu, çok tehlikeli bir soylu hanedir."

Odysseia ·Kitap 16 ·382-401 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama sen çok abartıyorsun, zihnin de boştur. Bir yerde büyük ya da güçlü olduğunu sanıyorsun, çünkü kötülerle ve yaramazlarla bir araya gidiyorsun. Eğer Odyseus yurtlarına döner ve toprağına gelirse, senin için kapılar hemen kapanır, çok daha büyük bir kapı olduğunu sandığın yerden kaçarken sıkışır. Bu sözleri söyledikten sonra, Eury-ma-khos daha çok kızdı, onu uzaklaşırken görünce kanat gibi uçan sözlerle bağırdı: "Ah, belki de senin için bu kötülük çabucak sona erer, çünkü çok insanla birlikte cesurca konuşuyorsun, kalbin de hiçbir şeyden korkmuyor. Belki de seni şarap mı etkiliyor, yoksa her zaman mı böylesin, böyle bir zihnin var mı? Ya da belki de seni sadece aldatıyorlar. Sen mi onu yendiğin için gurur duyuyorsun, o hırsızı mı?" Bu sözleri söyledikten sonra sopasını salladı. Odyseus ise, Eury-ma-khos'tan korkarak, Amfi-nomos'un bacaklarına oturdu. Eury-ma-khos sağ eliyle bir kadeh şarap uzattı, ama Odyseus, kadehi tutmaya çalışırken yere düştü. Odyseus, çığlık atarak yere yığıldı. Bu arada, kalabalık bir grup kalfa, büyük salonlara yöneldi. Bir başkası, yanındaki birini görünce şöyle dedi:

Odysseia ·Kitap 18 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca o konuk, bir yandan yemek, bir yandan ölmek istiyordu, gelmeden önce; onun için bu kadar acıya kavuştu. Şimdiyse, yoksulların arasında kavga ediyoruz, bir yemek bile hazıra kavuşamayacağız, çünkü ellerimiz onu yener. Onlar için, Telèmacus’un kutsal evine götürülen bu yaratıklar, artık kıskançlık içinde ne yemek ne içmek istiyorlar; Tanrılar sizleri uyarmış. Ama siz, yeterince doyduktan sonra, evlerinize dönün, ne zaman yüreğiniz onu isterse; ben de sizden birini kovalamayacağım. Böyle dedi, hepsi de, gülümseyerek dudaklarında gülümseği, Telèmacus’un cesur konuşmasından etkilenmiş. Onlar için, Amphinomus, konuştu ve dedi: Nisos’un övgüye değer oğlu, Aretyas’ın soylusu; "Hey dostlar, birisi, adaletli bir söz söyleyip kötü sözlerle cevap vererek, ne bu konuğu ne de başka birini onurlu bir şekilde karşılamaz. Özellikle de Odysseus’un evindeki misafirler için. Ama gelin, bir içki dökücüyü getirin, içip doyduktan sonra evlerinize dönmek için; bu konuğu da Odysseus’un salonlarında bırakalım.

Odysseia ·Kitap 18 ·401-420 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Mnestirler, Telimahus'un ölümüne ve kaderine karar vermişlerdi. Fakat o, onlar için sol taraftan bir kuş gelip durdu; yüksek uçan bir kartal, boynunda üçlü bir boynuz taşıyordu. Onlara Amfinomos seslendi ve şöyle dedi: "Hey dostlar, bu toplantı bizim için bir yarar sağlamayacak, Telimahus'un ölümüne. Ama bir yemek düzenleyelim." Böyle dedi Amfinomos, onlara da anlatılar ulaştı. Evin içine girince, Tanrısal Odiseus'un evine, örtüleri yatak ve koltuklara serdiler, bazıları büyük koyunları ve süt veren keçileri kesmeye başladılar, bazıları da sığırları ve koyun sürüsünü. İç organları pişirdiler, bir yanda da şarap vardı; kadehlere doldurarak içtiler, kadepleri ise dolduran bir adam veriyordu. Yemek ise Philoitios, erlerin sofrasını, güzel çanaklarda sunuyordu, sabahı da Melanthios hazırlıyordu. Onlar, önceden hazırlanan yemeklerin yanına ellerini uzattılar. Telimahus, Odiseus'un yanında, odunların içine, sağlam bir salonun yanına oturmuştu, yanında bir arabayı ve küçük bir masayı bırakmış, yanında da iç organların paylarını koydu, içkiyle birlikte.

Odysseia ·Kitap 20 ·241-260 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Altın kaplara dikkat etti ve şöyle dedi: "Selam sana, yabancı bir baba, senin için mutluluklar olsun. Ama şimdi senin pek çok belanın içinde olduğunu görüyorum." Bunu işiten Akıllı Odysseus şöyle yanıtladı: "Amfinom, senin çok bilge olduğuna inanıyorum. Çünkü babanın da övülür bir ünü var. Nison Dulikiyalı, cesur ve akıllı biri. Sana ondan doğduğunu söylüyorlar, ve gerçekten ona benziyorsun. Bu yüzden sana anlatayım, beni dinle ve beni iyi dinle: Yeryüzünde insanlar arasında en az kıskanılan kişi sensin. Çünkü yeryüzünü dolaşan, uçan ya da sürünerek hareket eden her şeyin içinde, senin pek çok belanın içinde olmanı göremiyor. Çünkü Tanrılar senin için iyi niyetlerle ve iyi bir kalple bir araya getiriyorlar. Ama Tanrılar seninle acımasızca davranırsa, sen de sabırla taşıyorsun, çünkü bu yeryüzünde insanlara verilen en büyük hede. Çünkü Tanrılar ve insanlar babası bu tür bir ruh verir. Ben de bir zamanlar insanlar arasında mutlu olacaktım, ama çok acı çekerek, zorluklarla ve gözyaşlarıyla birlikte, babam ve kardeşim için.

Odysseia ·Kitap 18 ·121-140 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca çeviriyi istediniz, o zaman burada Antik Yunanca metninin modern Türkçe'ye çevirisi: --- Mnestirler öfkeyle kıskacıklar, kalplerindeki öfkeyi bastıramadılar, büyük sarayın ve büyük surların ardınan kapıların önünde oturdu. Onların arasında Eury-makos, Poliboğlusu, öne çıkıp konuştu: "Hey dostlar, büyük bir iş Tel-makos için tamamlandı, bu yolculuk onun için sona erdi. Hemen bir siyah gemi bulalım, en iyi olanı, denizcilerle birlikte yola koyulalım, onlar en çabuk onun eve dönmüş olduğunu haber verecekler. Henüz her şey söylenmeden, Amfi-nomos gemiyi görür, kendi toprağından dönerken, çok derin bir limenin içinden, yelkenlerini açmış, direklerini elinde tutmuş. Neşeli bir şekilde gülümseyip dostlarına seslendi: 'Artık bir haber vermeye gerek yok, çünkü onlar zaten burada. Ya da belki tanrılar onlara bir haber gönderdi, ya da kendileri bu gemiyi geçerken fark ettiler, ama onlar durduramadılar.' Bu sözleri söyledikten sonra, onlar ayağa kalktılar, denizin üzerine çıktılar, hemen siyah gemiyi kıyıdan uzaklaştırdılar, silahlarını da onlardan uzaklaştıran, öfkelilerdi. Onlar ise bir araya gelip pazar alanına gittiler, kimse başka bir yere gitmedi.

Odysseia ·Kitap 16 ·342-361 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kapının eşiğinden ayaklarını çekerek içeri girdi, ateşin yanındaki kapıya; onu da kulübeye yasladı, eline sopa verdi, sonra ona kanatlı sözlerle seslenerek dedi: "Artık burada otur, köpeklerin de saldırmasını engelle, zenginlerin ve yoksulların misafirini ahlaksızca reddetme, böylece senin için bir kötülük daha büyük olmasın. Hemen hemen hemen, omuzlarını sarsarak gülümsemeye başladı, kalın, kıvrımlı bir gülümseme; ama gözlerinde acı vardı. Sonra da, onun yanına gidip oturdu; diğerleri ise içeri girerken neşeli neşeleniyor, ona övgüler sarf ediyorlardı: "Tanrılar, yabancı, sana yardım etsin, ölümsüz tanrılar da senin için ne istiyorsan onu, yüreğinde sevdiğin şeyi, bu adamı, bu duraksamasını, halkta durmaya bırakanı, çünkü belki onu buradan alıp Eketos kralına götüreceğiz, tüm insanların tanıyacağı bir adamdır. Bu sözleri söylediler, parlak yüzlü Odyseus ise memnun oldu. Antinoos ise ona büyük bir tabak verdi, et ve kan dolu; Amphinomos ise iki sepetten ekmek çıkarttı.

Odysseia ·Kitap 18 ·101-120 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Öldürmek isterim; ama önce tanrıların kararını öğrenelim. Eğer tanrılar, Zeus'un büyük hukuku ile onaylarsa, ben öldüreceğim ve diğerlerini de öldüreceğim. Ama eğer tanrılar engel olurlarsa, vazgeçeceğim. Bu sözleri Amfinomos söyledi; dinleyicilere ise sözlerinin etkisi yayıldı. Hemen ardından kalkıp Odysseus'un evine gittiler, oraya vardıklarında da süslü koltuklara oturdu. Ama zekâsıyla bilinen Penelepeia, bu durumdan başka bir şey düşündü; çünkü bu adamların, onun oğlunun evinde bir felâkete yol açabilecek kadar aşağılayıcı bir davranışları vardı. Çünkü bir haberci, Medon, onlara bu felâketi haber vermişti. Penelepe hemen, kadın hizmetçileriyle birlikte salonlara gitmeye karar verdi. Ama ne zaman kozanlar kadınlar arasında içeri girdilerse, o zaman Penelepe, kapının yanına dikilip durdu, parlak bir taç takmış, gözleri öfkeyle ışıldıyordu. Antinoos'a doğru yürüdü ve ona şöyle dedi: "Antinoos, senin bu aşağılayıcı davranışın, İtaka halkı içinde eşlerin en iyisiyle birlikte, fikir ve sözlerle öne geçtiğini söylüyorlar; ama senin öyle olmadığını biliyorum. Neden Telamaşos'un ölümüne ve onun kaderine el sürmeye kalkıyorsun?"

Odysseia ·Kitap 16 ·402-421 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sırmalı bir çığlık attı; Tanrısal Odysseus ise okunu kaçırdı, ama gövdesine vurdu, ve karaciğine saplanan hızlı ok; hemen elinden fırlayan fırlak, masanın etrafında döndü, gözle görülür hale gelince, öne doğru yuvarlandı, ve kafasını vurarak, iki eliyle de kadehleri havaya fırlattı; oysa yere vurarak öfkesiyle çığlık attı, ayakları ise her iki koltuğunu vurarak çığlık attı; gözlerinde ağlama hissi belirdi. Amfinomos, Odysseus’un gururlu adını duyunca karşıdan vurdu, ama fırlak hızlıydı, ve kapıya ulaşabilse. Ama Telèmachos, onun arkasından gümüş bir okla vurdu, ve omuzlarının ortasına sapladı; ve düşerken çığlık attı, yere yüzüstü yığıldı. Telèmachos ise geri çekildi, uzun saplı silahı Amfinomos’un içinde bırakarak; çünkü herhangi bir Achaio uzun saplı silahı kaldırmış olsaydı, fırlak vurmuş olsaydı ya da önceki bir darbe vurmuş olsaydı. Yürüdü, ama çok çabuk, sevdiği babayı görsün diye, ve yakınında durarak kanat çırpan sözlerle seslendi:

Odysseia ·Kitap 22 ·81-100 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Telemaqos, çünkü dostuna evi geldi. Böyle dedi ve hepsine bir hikâye anlattı. Kretan'a giden kahraman Molios, Dulikiyalı bir kâhin, Amfinomos'un hizmetkarı, hepsine birer kadeh doldurdu. O zaman hepsi Tanrılar'ın, mutlu Tanrılar'ın bal gibi şarabını içtiler. Ama içtikten sonra, herkes kendi evlerine dönmeye karar verdi.

Odysseia ·Kitap 18 ·421-428 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)