İkisi de etrafa bakındılar, etraflarını görünce hayrete düştüler.
Agamemnon’un oğlu, Melanion’un sevdiği, Amfimedes’in ruhu anladı onu;
çünkü İthaka’da bir evde oturan bir konuktu o.
Amfimedes’in ruhu önce Atreides’in yanına gitti:
"Amfimedes, neden bu toprağa inip,
hepiniz ölüp gittiniz, hepiniz aynı yaşta?
Hiçbiri, şehirdeki en iyi adamları yargılamak için başka bir karar vermeden
ölmüş olamaz.
Belki Poseidon, denizde onları bastırdı,
yüksek rüzgârlar kaldırdı, uzun dalgalar?
Belki de yeryüzünde,
hayvanları keserken ya da güzel kuşları avlamak için
ya da bir şehir etrafında savaşmak için
ya da kadınlar için?
Bana anlat, sana yabancı değilim.
Unutmuş muyum, o zamanlar mı?
Ne zaman sizinle birlikte geldik,
Odysseus’un cesaretli Menelaos ile birlikte
Ilyon’a, güzel gemilerle yelken açtık?
O ayın sonunda,
uzun deniz yolunu tamamladık,
Odysseus’un kararlı ruhunu aceleyle takip ettik.
Ve sonra Amfimedes’in ruhu da yanıt verdi:
Odysseia
·Kitap 24
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar, çok çatışan Tanrısal Odysseus, öyküleri anlatmaya başladı:
"Yakın dostlarım, artık sizlere anlatayım, anlatayım da,
evlilik teklifçilerinin kalabalığına ok atayım,
çünkü onlar bizi önceki günlerimizden uzaklaştırmıştı."
Böyle dedi. Onlar da hemen hepsi, öfkelerini bastırmaya çalışarak,
keskin oklarla ok attılar: Odysseus Demoptolemusa,
Telemakhos Euryade, Elaton Sibotaya,
Peisandros ise bir inek sürücüsü olan adama.
Onlar ok attıktan sonra, hepsi birlikte,
oklarla dolu bir yığın oluşturdu,
ve teklifçiler ise büyük salonun kapısından geri çekildi.
Bazıları yaralandılar, bazıları oklardan ölüleri aldılar.
Yeniden, teklifçiler ok attılar,
çünkü oklar çok sayıda Athene tarafından gönderildi.
Bazıları sağlam bir yere, bazıları ise kalın bir kapıya,
bazıları da duvarda bir çukura isabet etti.
Amfimedes, Telemakhos'un elini bir okla vurdu,
ve gerdanını, kalburunu da çatal bir şekilde deldi.
Ktēsippus, Eumaios'un kafasını uzun bir okla vurdu,
ok kafasından geçti, ve Eumaios yere yığıldı.
Odysseia
·Kitap 22
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yeniden Odysseus’un dikkatli eliyle oklar yağmur gibi hıdrellezlere salıverildi.
Eurudamas’ı hemen Odysseus vurdu, Telémachos Amfimédontos’u, Polýbos’u da bir boğaç.
Ktésippus’un peşine ise bir boğaç gelen adam koştu, göğsüne okunu fırlattı,
ve şöyle dua etti: "Ey Polýtherseides, keremi seven,
asla aptallığa kapılma, büyük sözler söyleme,
ama Tanrılar’ın hikâyesine bırak, çünkü onlar çok daha güçlüdür.
Bu, sana bir zamanlar Odysseus’un hıdrellezine verdiğin
evin karşılığıdır."
Hemen boğaçlar gibi koştu, ama Odysseus
Damasdorides’i uzun bir okla vurdu.
Telémachos ise Eunorides’i, Leiókritos’u,
okunun ortasına sapladı, kalçadan gelen gümüş
çok hızlı uçtu, toprağı her yanı deldi.
O zaman Athena, ölümsüzlerin ağırlığıyla,
yüksekten bir çatıdan ağığını kaldırdı,
onların zihni ise korkuyla çöktü.
Olarak büyük evin içine koşan boğaçlar gibi
bir deprem, onlara çarparak vurdu.
Odysseia
·Kitap 22
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Mnestirleri öne çıkaran Damastorides Agelao, Euryonomos ve Amphimedon Demoptolem, Peisandros Poliktorides Polibo daifrondu. Çünkü onlar mnestirlerin arketiyle öncü, en iyilerdi,
kimler hâlâ yaşıyor, ruhları için savaşmışlardı;
ama onları artık yaşlılık ve yorgun adımlar yener olmuştu.
Agelios onlara döndü, herkese duyuracak söz söyleyerek:
"Hey dostlar, artık bu adam eli dokunmaz olacak;
çünkü Men-tor ona boş yeminlerle gelmişti,
ve onlar ilk kapıların önünde kalmışlardı.
Şimdi onun için hepiniz birden uzun oklar fırlatmayın,
ama önce altı kişi ok atsın, belki Zeus
Odysseus'u vurup ona şan kazandırsın.
Diğerlerinin üzüntüsü yoktur, eğer bu adam yere düşerse."
Böyle dedi, onlar da hemen hepsi ok attılar,
emrindeki gibi, koşarak;
ama hepsini Athena engelledi,
birini sağlam bir megaranın hedefine vurdu,
diğeri kapının kalın halkasına,
diğeri de duvarda gümüş bir çanı çarptı.
Ama artık mnestirlerin okları,
Odysseia
·Kitap 22
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)