Eğer Telémacos güzel arabasını alırsa, Nestor’un oğlu Peisistratos, insanları yöneten, arabanın içine atılır, atları tezgahına bağlar, atkese vurur, ikisi de durmadan koşar, Pýlos’un yüksek kalelerini geride bırakarak.
İnsanlar ise her iki yandan da arabayı tutarlar.
Güneş battı, gökyüzündeki bulutlar da gölgelendi.
Ve o, Phieras’a vardı, Diokles’in evine, Ortigluk’un oğluna, Alfeios’un doğurduğu çocuğa.
Orada geceyi geçirir, onlara yatak hazırlar.
Erkenden doğan, kırmızı parmaklı Eos, gün ışığı verdi.
Atları tekrar tezgahına bağladılar, arabaları boyalı tekerleklerle doldurdular.
Ve arabalar kapılardan, kıvılcım saçan atların ardından koşmaya başladı.
Atkese vuruldu, ikisi de durmadan koştu.
Araba yangın yaktığı gibi ışıl ışıl yanar alanlara koştu, çünkü orada yol vardı.
Çünkü öyle hızlı atlar vardı.
Güneş battı, gökyüzündeki bulutlar da gölgelendi.
Odysseia
·Kitap 3
·481-497
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca çeviriyi yaz, açıklama ekleme.
Özel isimleri Türkçe karşılığıyla yaz (örn. 'Akhilleus', 'Odisseus', 'Troya', 'Zeus', 'Athena').
Şiirsel ve akıcı Türkçe olsun; destan üslubunu koru.
Aeneias, yine Danaosların en iyi erkeklerini,
Diyokleus'un oğlu, Kret ve Orsilokhos'u topladı.
Birinin babası, övgüyle dolu Pherai'de yaşarmış,
hayatı gizli kalmıştı, soyu Alfeios nehriyle.
O, Pilyon toprağından genişçe akan nehirdir,
onun oğlu Ortilokhos, halklar arasında bir hükümdir.
Ortilokhos da büyük yüreğe sahip Diyokleus'u doğurmuş,
Diyokleus'tan da iki çocuk doğmuş,
Kret ve Orsilokhos, her savaşın sırrını bilir.
İkisi de gençliklerini siyah gemilerin üstünde
Troya'ya, güzel yollarla Argelilerle birlikte yollandılar,
Atride'lerin, Agamemnon ve Menelaos'un hukukunu savunmak için.
Ama ikisi de oradan ölümün sonunu buldu.
Gibi iki aslan, dağın zirvesinde
derin ormanın karanlık kolları altında büyümüşler,
birbirlerini boğan, ince boynuzlu koyunları
ve sığırları avlayarak, insanların yerleşimlerini
kendilerine hedef alırlarmış.
İkisi de Aeneias'ın elinde öldüler,
yüksek elma ağaçlarına benzerdi onlar.
İlyada
·Kitap 5
·541-560
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zaman Tanrıya dua ettim.
İkinci kez atlarına binmeleri için onları gönderdi; atlar da çok çabuk koşarak, şehirlerin arasında açık düzlükleri geçtiler.
Orada bekleyen dostları, birer birer atlıları indirdiler.
Gün batıyordu, gökyüzündeki bulutlar da hepsi gölgeliydi;
Troya'ya vardıklarında, Diokles'in evine gittiler,
O, Ortiglos'un oğluydu, Alfeios'un doğurduğu çocuk.
Orada o geceyi geçirdiler, o da onlarla birlikte konukluk etti.
Erken doğan güneş, kırmızı parmaklı Eos belirdi;
Atları birbirlerine bağlayıp, renkli arabalara binerlerken,
Arabanın önünden de atlılar koşarak geçtiler.
Atları da öfkeyle koşuyordu, ama ikisi de ok atılmadan yarıştılar.
Hemen ardından Pilo'nun yüksek şehrine vardıklarında,
O zaman Telèmachos, Nestor'un oğluna seslendi:
Nestor’un oğlu, bana söz verdiğin sözü nasıl yerine getireceksin?
Konuklar olarak birbirimize bağlıyız, babalarımızın dostluğundan dolayı;
Ama biz artık eşit yaştayız.
Bu yüzden dostluğumuzla daha çok bağlı olmalıyız.
Beni gemiden uzaklaştırmayacağını,
Ya da onu bırakmayacağını,
Ya da yaşlı adamın evinde beni bekletmeyeceğini umuyorum.
Odysseia
·Kitap 15
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Lakedaimon’u sahiplenmiş,
Farin ve Sparta’yı, çok kateden Messeni’yi,
Bryseia ve Augia’yı, güzelliğiyle övünenleri,
Amikla’yı, Elös’ü, surları yüksek kaleyi,
Laa’yı, Oitilos’u, surları iki yandan kuşayanları,
onların arasında iyi yürekli Menelaos, kardeşiyle birlikte
altmış gemiyle önderlik etmiş; hepsi birlikte savaşa koşmuşlar.
O kendi eliyle, hevesli yüreğiyle,
savaşa azimle devam etmiş; özellikle de
Helene’yi geri almak, onun uğruna verilen sözleri yerine getirmek
için yüreği yanarken,
Pylos’u, Arene’yi,
Alfeios’un akıntısıyla dolu Thrion’u,
Aipüs’ü, güzel kaya duvarları olanı,
Kyparissia’yı, Amphigenia’yı, Pteleos’u, Elös’ü, Doryon’u,
orada Moisalar, Thamyris adlı Thrakiyalıyı durdurmuşlar.
O, eğer onlar, Zeus’un koyu gözlü kızları,
öylesine güzel bir şarkı söyleyecek olsalardı,
öldüğünü dilemiş.
Ama kızlar öfkelenmiş,
onun için bir taş koymuşlar,
ve o anlamlı şarkıyı,
kithara çalma yeteneğini unutmuşlar.
İlyada
·Kitap 2
·581-600
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bir de Milyas Gölü'ne akan Minye Gölü var,
Arne'nin yakınında; orada Akıllı Ila'nın
Pylios atlıları durdu, topraklarda yürüyenler de.
Oradan, herkes silahlarla donanmış,
Alfeios'un kutsal akıntısına gittik.
Orada Tanrıya, Tanrı'nın kutsal sunularına,
Alfeios'a bir inek, Poseidon'a bir inek,
Athena'ya ise gözleri gri olan'ın bir boğa suntık.
Sunular bittikten sonra, ordunun törenleriyle
yemek yedik, herkes kendi etrafinda toplanmış,
nehrin akıntısının yanında uyuduk.
Ama büyük yüreklere sahip Epioi,
şimdi şehir etrafinda bir duvar inşa etmeye karar verdi.
Ancak Tanrı'nın büyük işi onların önünde belirdi:
Çünkü güneş, toprağın üzerinden kalktı,
Tanrı'ya ve Athena'ya dua ederek savaşa toplanmıştık.
Ama Pylios ve Epioi arasında anlaşmazlık olunca,
ben ilk adamı yakaladım, sonra da beyaz boynuzlu atları getirdim,
okçu Moulios'u; o, Augiaos'un damadıydı,
ve yaşlı kızı, sarışın Agamede'yi evlendirmişti,
onun çok fazla büyü bilirdi, toprağın verdiği her şeyi.
İlyada
·Kitap 11
·722-741
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Git, atların sahibini bırak,
Eski bir adam, sözlerin ve işlerin
Çok sayıda harabe bırakanı.
Diğerlerini halka verdi,
Hiç kimse onunla eşit olmasın diye.
Biz her birini incelikle dinledik,
Şehir etrafında tanrılar için törenler düzenledik.
Üçüncü gün hepsi bir araya geldi,
Hem şehir halkı hem de savaş atları
Tümüyle hazır.
Sonra Molion’un oğlu ile savaşmaya hazır oldular,
Oysa henüz çok savaş bilgisi sahibi değillerdi.
Bir zamanlar Thrakia’dan gelen,
Alfeios’un uzak vadisinde,
Yeni bir şehir, Pylus’un genç oğlu.
Onu çevreleyerek,
Kırık duvarlarını yeniden inşa etmek istediler.
Ama ne zaman tüm düzlükler geçildi,
Athena, tanrılarla birlikte,
Olympos’tan inen bir meleğin haberciliğiyle
Gözlerimizi açtı,
Pylus’un halkını savaşa değil,
Barışa çağırarak.
Nileus beni savaşa hazırlamadı,
Atlarımı sakladı.
Çünkü henüz, dedi,
Savaşın işlerini bilmiyorsun.
Ama ne zaman atlarla birlikte
Bizimkilerle yarışmaya geldi,
Yayla da, yaya da,
Athena’nın davası açıldı.
İlyada
·Kitap 11
·702-721
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)