Onu ikna ettiler, iki erdemli dost,
Mekisteus’un oğlu Ekhios ile tanınmış Alastor,
Geminin üstüne ağır, kıvrımlı yatak taşıdılar,
ağırca iniltiler, içten içten iç geçirirken.
İdomeneus’un ise cesareti hiç azalmadı,
daima bir Troyalıyı karanlık gecede öldürmeye
ya da Akaioslar için büyük tehlikeyi kendi gövdesiyle
savunmaya çalışıyordu.
Orada, Aisyetios’un tanrılarla beslenen sevdiği oğlu,
Alkathos adlı kahraman, İdomeneus’un yavrusu,
Ankisaos’un damadı, Troya’da en yaşlı kızı,
Hippodamia adlı,
kendi yaşında olanlar arasında en güzeli,
en yetenekli, en akıllı olanı,
baba ve annesi tarafından evde çok sevilen,
onu evlendirmek için en iyi adam seçildi.
O sırada İdomeneus, Posideon’un eliyle
parıltılı başlığını çekti,
parıltılı bir ip ile onu bağladı.
Çünkü arkasına dönmek ya da kaçmak mümkün değildi,
ama sanki bir sütun ya da yüksek bir ağaç
hiçbir şekilde sarsılmadan,
göğsünü ortaya dikmiş,
kahraman İdomeneus, onun eteklerini
çırptı, önceki gibi onun cildine
ölümün tehditini getiren kalçalı zırhını.
İlyada
·Kitap 13
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hemen okçularla birlikte atlarından indiler.
Diğer Troyalılar da atlarından inmediler,
hepsi birden yere çöktüler, çünkü ışıl ışıl Hektor'u görünce.
Her biri hemen atların başkanına emir verdi,
atları düzgünce durdurup tekrar çukurların yanına getirdiler.
Diğerleri ise birbirlerinden uzaklaşarak,
kendilerini düzgünce dizerek, komutanlarıyla birlikte ilerlediler.
Bunlar Hektor ile amatsız Polydamant'la,
en çok ve en iyileriydi, en çok da duvarı kırıp,
boğazlı gemilerin yanına savaşmak istediler.
Onlarla birlikte üçüncü olarak Kebriyon gidiyordu.
Hektor ise bir başka Kebriyon'u, atlarından birine binmiş,
özenle gönderdi.
Diğerlerinin başında Paris, Alkathos ve Agenor vardı,
üçüncülerin başında ise Priamos'ın oğlu Helenos ve
tanrı gibi görünen Deifobos, üçüncü olarak da Asios kahramanı
Asios Hirtakis, onun atlarını Arisbeten adında
Sellesent nehri yakınından gelen büyük akarsular sürüyordu.
Dördüncülerin başında ise Anchisa'nın oğlu Aineias,
onunla birlikte Antenor'un iki oğlu, Arkelekhos ve Akamas,
tüm savaşın her yönünü iyi bilenler vardı.
İlyada
·Kitap 12
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gel, dostlarım, beni de koruyun; çünkü çok kötü bir şekilde korkuyorum
Aineias'ın koşan ayak seslerini, o beni kovalıyor,
çünkü o savaşta çok güçlüdür, düşmanları kolayca yener,
ve gençliktir, o da en büyük güçtür.
Eğer biz onun yaşında olsaydık bu cesaretle,
hemen büyük bir güç elde ederdik ya da ben onu yenerdim.
Böyle dedi, onlar da aynı düşüncede bir araya gelip
hepsi bir yürekle toplanarak, omuzlarını eğdiler.
Aineias ise karşı tarafta, dostlarına seslendi,
Deyifobos'u, Paris'i ve ışıklı Agenor'u gördü,
onlar da Troyalıların önderiydi; ardından halk geldi,
gibi bir koyun sürüsü, çobanın ardından koşar,
çoban da onları gören anında heyecanlanır.
Aynı şekilde Aineias'ın yüreği de göğsünde yanmaya başladı,
çünkü kendi halkının ona doğru geldiğini gördü.
Ve her iki taraf da Alkathoos'un eteklerine doğru koştu,
uzun bıçaklarıyla; göğüslerinde gümüş
çarpışan zırhlar, bir araya gelenlerin
birbirlerine vurmasıyla gürültü patırdıyordu.
İkisi de ötekilerden öne çıkan cesur adamlar,
Aineias ve İdomeneus, Savaştan alıngan.
İlyada
·Kitap 13
·481-500
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Oysa senin iyi biri olduğunu bilmemekle birlikte,
yanında durarak kanatlı sözlerle sesini duyurdu:
"Hey, düşünceli Troyalı Aineias, artık zamanı geldi
yavrularını korumak için, eğer bir tehlike varsa.
Ama biz Alkathoas'ı savunmaya gidiyoruz,
onun seni evlat edinerek büyüttüğü biliniyor,
ve o da İdomeneus'un sert yürekli oğlu tarafından öldürüldü.
Bu sözleri söyledikten sonra,
onun yüreğini göğsünde kıstı,
ve İdomeneus'un büyük cesaretiyle birlikte yürüdü.
Ama İdomeneus'un yüreğinde uzaklardan gelen korku yoktu,
hayır, sanki bir adam gibi, dağlara güvenerek duruyordu,
çünkü bir çok adamın saldırısına karşı
çalılıklı bir araziye girmişti,
ve sırtını kıvırdı,
gözleri ateş gibi yanıyordu,
dişlerini gösterdi,
köpeklerden ve insanlardan korunmak için.
Bu şekilde İdomeneus sert yürekli durdu,
Aineias'ın yardım etmeye gelmesine rağmen.
Yine de, onun yanına gelen
Askalafos, Afarēas, Dēiypyrōs,
Meriones ve Antilokhos gibi cesur askerleri gördü,
ve onlara kanatlı sözlerle sesini duyurdu.
İlyada
·Kitap 13
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)