Alkinoos

O zamanlar Erkhios’un kalın duvarlı evine ulaştılar. Ama Odysseus, Alkinöos’un ünlü evine doğru yürüdü; çünkü onun durduğu yerden çok sayıda ışık yayar, önceden kalın duvarı geçmeden. Çünkü güneşin ya da ayın ışığı gibi, büyük Alkinöos’un yüksek evine vuruyordu. Çünkü kalın duvarlar arasında buradan oraya, kapıya kadar, gümüş renkli bir ızdırap vardı. İçeride ise altın kaplı kalın duvarlar vardı. Gümüş basamaklar, kalın duvarlara dayanıyordu. Kapının üstü gümüş, baş kısmıysa altın bir taçla örtülüyordu. Her iki yanında da altın ve gümüş köpekler duruyordu; Hephaistos, kendi eliyle onları yaptı, büyük Alkinöos’un evini gözetlemek için; ölümsüz ve yaşlanmazdılar her zaman. İçeride, duvar eteklerine dolanmış sandalyeler vardı; buradan oraya, kapıya kadar uzanıyordu. Üzerlerine ince, güzel dokunmuş örtüler serilmişti, kadınların işi. Orada ise Faiyakların önderleri oturmuştu, içiyor ve yiyordu; çünkü onlar için bir eğlence zamanıydı. Altın önlükli gençler, sunaklara dayanmışlardı.

Odysseia ·Kitap 7 ·81-100 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hoş geldin, yabancı dostum, belki bir gün vatanında yeryüzünde beni anacaksın, çünkü seninle ilk kez yaşamayı umut ediyorum. Onu karşılık vermek isteyen çok akıllı Odisseus, Nausikaa, büyük Alkinoos’un kızı, şimdi Zeus’un izniyle, tanrısal bir eşin kocası, evimize dönmüş olalım, tatlı bir gün görmüş olalım; onun için de, buradaki tanrıya, hep dilek sundum, her gün, çünkü sen bana yaşattın, kızım. Hemen o zaman, Alkinoos’un tahtına oturdu. Onlar da, bize paylar verirken, şarap döktüler. Bir keresi yakınından geldi, erdemli bir aşığın, Demodokos’un, halk tarafından sevilen; onu hemen, yemek masasının ortasına, uzun bir sütuna oturttu. O zaman çok akıllı Odisseus, arkasından kalkarak, çünkü daha fazla dayanamıyordu, gümüş dişli birinin oğlu, yüzünde parlak bir masaj yağı vardı; Keresi, onun için, bu eti götür, ki yiyebilsinler, Demodokos’a; çünkü ona dokunmak istiyorum, çünkü herkesin, yeryüzündeki her insana, şarkılar, onurla ve utançla doludur, çünkü onlar

Odysseia ·Kitap 8 ·461-480 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zaman diyoşus Odyseus, Alkinoon'u çağırdı: "Alkinoon, yüreğin en iyisi, her milletin en önde gideni, sen bizi en iyi yarışmalarda olduğunu vaat etmiştin, şimdi de hazırlıklar tamam. Gözlerimle bakarken seni saygılı buluyorum." Öyle dedi, Alkinoon'un yüreğinde kutsal bir kıvılcım yanmaya başladı, hemen halkına, sevgiyle sarılmış olan Faiyeklilere seslendi: "Dinlediniz mi, Faiyeklerin yöneticileri, yaşlıları? Bu misafir bana çok değerli, çok değerli biri gibi geliyor. Ama gelin, ona uygun bir misafirperverlik gösterelim. Çünkü on iki kabile başkanı var, her biri halkını yönetiyor, ben de onlara katılarak otuz birinciyim. Her birimiz ona bir önlük, güzel bir giysi ve altın bir hediye sunacağız." Hemen herkes, onun eline geçmesi için, misafirin mutlu bir yürekle akşam yemeğine gidebilmesi için, şeyleri getirmeye başladı. Euryalos da ona, kelimelerle ve hediyelerle övünmek istedi, çünkü onun bir söz söylemediğini sanmıyordu. Öyle dedi, herkes de onu övdü, ve her biri, hediye getirmek için birer kahraman gönderdi. O zaman Euryalos, ona yanıt verdi ve dedi:

Odysseia ·Kitap 8 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yüksekten iner, onu her gün gözetir. Daha iyi olurdu, eğer başka bir yerde, başka bir eş bulsaydı. Çünkü bu halk onu aşağılar, halk arasında. Faiyaklar onu anarlar, çok sayıda ve güzel. Böyle derler, ama bana bu sözler utanç verir. Ve başka biri de, onun gibi biri, Eğer babasının ve annesinin ölmüş olsaydı, Erkeklerle birleşir, evlenmeden önce. Yabancı, sen de hemen beni dinle, ki en çabuk Babanın gönderisi ve dönüşüne uğrasın. Güzelliğiyle övünürsün, Athene'nin yakınındaki güzel ormanı, Yanında bir kaynak, etrafında bir düzlük; Orada babamın tapınak ve bahçesi vardır, Şehirden o kadar uzak, ki bağırarak duyulmaz. Orada otur, zaman geçirebilirsin, biz de Korkusuzca şehre vardığımızda, babamın evine ulaşana dek. Ama biz senin evinize vardığımızda, O zaman Faiyaklarla birlikte şehre gidebilirsin, Ya da babamın büyük evine, Alkinöos'un evine. Yolları bilirim, bir rehber olsaydı bile.

Odysseia ·Kitap 6 ·281-300 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Beni onlardan çok daha iyi buluyorum, bugün yeryüzünde ekmek yiyen herkesin arasından. Eski kahramanlarla yarışmak istemem, ne Herakle ne de Oikhalios Eurütos ile, çünkü onlar bile ölümsüzlerle ok yarışmıştı. Büyük Eurütos aniden öldü, yaşlılık bile onu mekânlarında bulamadı; çünkü Apollon öfkeyle onu öldürdü, çünkü onu oklamaya meydan okumuştu. Benim ok atışım ise, başkasınınkinden daha uzağa gider. Ama yarışmada bana yetişmekten korkuyorum, Fayeklerin adamları arasında; çünkü çokça aşırı deniz dalgalarına maruz kaldım, çünkü gemimde bir yıl boyunca yol verilmedi; bu yüzden sevdiğim saçlar bana uzun zamandır kalmadı. Bu sözleri söyledim, onlar da hemen sessiz kaldılar. Alkinoos, ona karşılık vererek şöyle dedi: Yabancı, senin bu sözlerin bizimle nezaketle değilse, ama kahramanlığını göstermek istiyorsan, ve bu adamın seninle yarışmakta olduğunu biliyorsun, çünkü senin gibi bir kahramanı kimse göremezdi, kimse senin gibi bir kahramanı tanımazdı.

Odysseia ·Kitap 8 ·221-240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu sözleri övgüyle öne çıkan bir beste söyledi; ama Özgürcü gözyaşına boğuldu, gözlerinin altında yanakları ıslanıyordu. Gibi bir kadın, sevdiği kocayı kuşanmış olarak Oysa onun önceki gün, halkı ve şehri için düşenler arasında Şehir ve çocukları uğruna ölmüşken, O kadın, öleni ve çığlık atanı görünce Onun etrafına sarılarak biraz ağlamaya başladı. Oysa diğerleri, Kafalarını ve omuzlarını kılıçlarla vurarak İçeriye girdiler, acı çekiyorlar, çığlık atıyorlar; Oysa onun en çok üzüntülü gözlerinin yanakları Özgürcü, gözlerinin altında acı dolu bir gözyaşı döktü. Orada, onun gözyaşlarını gizleyerek, Tüm diğerlerini etkilemedi; Ama Alkinoos, onu fark etti ve anladı, Onun yanına yaklaşmış, hafifçe iç çektiğini duydu. Hemen Faiyeklilerle dostane bağ kurmuş halka seslendi: Dinleyin, Faiyeklerin önderleri ve yöneticileri, Demodokos, hemen kemanını alıp güzel bir melodi çalmalı; Çünkü herkese lütfederken, her zaman böyle bir beste söylemiyor. Ondan beri yeme-içme yapıyoruz, Ve tanrısal bir beste dinliyoruz; Ama hâlâ bu üzüntülü çığlık sesi durmuyor.

Odysseia ·Kitap 8 ·521-540 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu sırada Tanrısal Odyseus, çok çektirmiş olan, orada durdu; kızıysa atların üzerinde şehir yönüne yola koyuldu. Oysa, babasının sevimli evine vardığı zaman, önce kapının önünde durdu; akrabaları onu çevreledi, öylesine etkileyiciydiler ki, onlar, atları bağladılar, giysileri de içeriyordu. Oysa o, odasına gitti; orada ona ateş yaktılar, Apireia'nın kızı Eurymedousa, odalı hanımefendi, onu Apire'den getiren genç kızlarla birlikte; Alkinoos ona hediye etti, çünkü o, tüm Faiyeklilerin efendisiydi, halk Tanrı gibi onu dinliyordu. O, Nausikaa'yu beyaz tenli odaya yetiştirir, onun için ateş yakar, içeriyi de tertemiz ederdi. O sırada Odyseus yatağına gitti; onun etrafında ise Athena, Odyseus'un dostça düşüncelerini korumak için, bir Faiyeklinin büyük yüreğinden bir zarar gelmesin diye, kelimeyle ya da sözle zarar vermesin diye, onun için çok uğraştı. Ama ne zaman şehir yatağına girmek üzereydi, Tanrı, gözleri gri Athena, onun karşısına çıktı; görsesine bir genç kız gibi, bir kalp taşıyan bir kız gibi.

Odysseia ·Kitap 7 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İthaka'ya dönmüş olsun, hepsi. Alkinoos ise ona cevap verdi ve şöyle dedi: "Ah Odisseus, seninle ilgili bir şey bilmiyoruz, seninle ilgili haberler uzun zamandır saklı kalmıştı, gibi, çok sayıda insanı besleyen, siyah toprak, çok verimli, ve yalan söyleyenleri, kimse onları fark edemeyecek şekilde. Seninse sözlerinle biçimli, düşüncelerin ise güzel. Hikâye ettiğin, bir aşığın bildiği gibi, tüm Argoslu'ların ve senin kederlerin. Ama gel, bana bunu açıkça anlat, eğer birlikte yol alan dostlarını, onlarla birlikte Troya'ya gidenleri, onun kederini paylaşanları, gördüğünü söylersen. Bu gece çok uzun, çok yorgun; uyku vakti değil, sen bana anlat, iki bacaklıların işlerini. Ve istersem sabaha kadar dinlerim, seninle birlikte, senin kederlerini anlatırken. Odisseus, çok akıllı, Alkinoos'un yanıtına şöyle cevap verdi: "Alkinoos, halkların en iyisi, çok sözlerin vakti, uyku vakti de. Eğer hâlâ dinlemek istiyorsan, ben de anlatırım, ama..."

Odysseia ·Kitap 11 ·361-380 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir dalda üzüm, bir üzümün üstüne incir. Orada, çok meyveli bir ağaç köklenmişti; Bir kısmı güneş altında, başka bir kısmıysa Zaten olgunlaşmış, bir kısmıysa henüz olgunlaşmamıştı. Yanında çiçek açmış elmalar vardı, Başka bir kısmıysa henüz çiçek açmamıştı. Orada, gençlerin dans ettiği yerde Çeşitli bitkiler yetişmişti, her yıl yenileri gelmişti; İkisi de bahçeyi örtüyordu, Biri bahçenin her tarafını gölgede bırakırken, Diğeri ise öteki taraftan, sokağın sonuna kadar Yüksek bir eve doğru uzanıyordu. Orada, Alkinoos’un evinde tanrıların parlak hediye ettiği Yerdi. Orada durdu, çok yol kat eden, ışıklı Odysseus. Ama işte, artık her şeyi görebildiğine göre, İri adımlarla kapıdan içeri girdi. Orada, Faiyekler'in liderlerini ve soylularını İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadehlerle, İyi baktığı gümüş kadeh

Odysseia ·Kitap 7 ·121-140 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ben ise yola koyuluyorum; sen ise burada bu evde mutlu ol, çocuklarla ve halkla birlikte Alkinoos kralı ile. Bu sözleri söyledikten sonra ışıl ışıl olan Odysseus, bir an bile gecikmeden yola koyuldu. Alkinoos’un emriyle hemen bir korniyon, hızlı gemileri ve denizin kıyısına gitmeleri için gönderildi. Arētē, halktan bir grup kadın gönderdi; biri güzel bir önlük ve temiz bir örtü alırken, diğeri ise bol miktarda yiyecek götürdü; bir başkasıysa ekmek ve kırmızı şarap taşıdı. Gün batarken deniz kıyısına vardıklarında, güzel ganimetlerle dolu, övgüyle karşılaşanlar, Odysseus’un yorgunluğunu ve açlığını tamamen giderdi. Hemen gemiye, güzel yatak örtüleri ve ipekli battaniyeler serildi; Odysseus, gemi burnunda güzel bir yatakta rahatça uyuyabilmek için yerleştirildi. Kendisi de sessizce yattı ve uykuya daldı. Diğerleri ise herkes kendi yatağına oturdu, deniz kayalarından indirilen zincirler çözüldü. Hemen ardından, yorgunluklarını atmak için denize atladılar, uykunun huzuru gözlerine çöktü; koyu, tatlı, ölümden çok benzer bir uykuydu bu.

Odysseia ·Kitap 13 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)