Böylece düştü, etrafa halkalı örtülü zırhları.
Teukros ise zırhlarını çıkarmak için yürüdü;
Hektor, onun yürümesini görünce parıltılı bir okla okudu.
Fakat o, ölü gören, çelik bir okla onu vurdu;
diğeri ise Amfimakhos, Kteatos’un oğlu Aktorion’un
savaşa yönelen gövdesine ok attı;
vuruldu ve düştü, zırhları etrafında yattı.
Hektor, büyük Amfimakhos’un başlığını almak için
boynuzları ile kaskı tutmaya yürüdü;
Aias, Hektor’un yürümesini görünce parıltılı bir okla onu vurmak istedi;
ama ok etkisini yapamadı, çünkü gövresi tamamen
çelik zırhla örtülüydü; oysa Hektor, oku bir an için
kalkanın ortasına vurdu, büyük bir güçle;
diğeri ise onun arkasına döndü,
ikisinin de cesetlerini toplamak için Ahaliler geldi.
Amfimakhos’un cesedini ise dalgamış ve cesur Menestheus,
Atinalıların öncüsü, halkıyla birlikte götürdü;
İmbrios ise, Aias’ın cesedini güçlü bir şekilde taşıdı,
gibi iki koyuna benzer bir leopar,
çatallı dişli köpeklerin saldırısından kurtulmuş gibi,
yoğun bir eğri yol boyunca yukarı taşıdı,
yeryüzünden yüksekte, gürz gibi.
İlyada
·Kitap 13
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kteatos'un oğlu, Eurütos'un oğlu Aktorion'du.
Onların kahraman komutanı Amarüngkeidis Diöres idi.
Dördüncülerin kahraman komutanı Polüxeinos,
Agasthenes'in oğlu, Augēiadai'nin kralıydı.
Bu adamlar, Duliçi, Ekinos ve kutsal adalardan gelmiş,
denizlerde Haliysus'un ötesinde yaşamışlardı.
Onların kahraman komutanı Meges,
Füleidis, Dii'nin sevdiği atlı Füleys'in oğluydu.
Bir zamanlar babasına öfkelenerek Duliçi'yi terk etmişti.
Onunla kırk siyah gemi gelmişti.
Oysa Odisseus, Kefallos'un büyük yüreği olanları yönetiyordu.
Bu adamlar İthaka'yı, Neritos'un yeşil ormanlı adasını,
Krokylos'u, Aigilipos'un kayalık sahillerini,
Zakynthos'u, Samos'u çevreleyenleri,
ve Avrupa'yı ya da ötesini saranları barındırıyordu.
Onların kahraman komutanı Odisseus,
Dii'nin akıllı, kahramanıydı.
Onunla on iki miltopareios gemi gelmişti.
Aitolialıların kahraman komutanı Thoas,
Andraimon'un oğluydu.
Bu adamlar Pleuron'u, Olenos'u, Pylene'yi,
Kalkis'in sahil kesimini, Kalydon'un kayalık sahillerini
barındırıyordu.
İlyada
·Kitap 2
·621-640
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onu, bana doğru gelirken, bronz okla vurdum.
Ok toprağa gömüldü; ben de atlımdan inerek,
önce direğe, sonra da savaşçılara döndüm.
Epheyliler ise cesurca koşmaya başladılar,
çünkü düşman bir kahraman, atlıların öncüsü,
düelloyu kaybetmiş, yere düşmüştü.
Ben de siyah bulutlar kadar kararlı bir yürekle,
elli atlıyı yakaladım. Her birinin atının gözlerini,
benim oklarım kör etti, onları yaralayarak.
Şimdi, eğer Molion’un oğlu Aktorion’u
babası, geniş kılıçlı, savaştan uzaklaştırmamış olsaydı,
ve gökyüzünü kaplayan bir bulutla onu korumamış olsaydı,
artık onu öldürmüş olurdum.
Zeus, bu sırada Pyliylilere büyük zafer verdi.
O yüzden biz, gümüş renkli düzlüklerden geçerken,
onları öldürüp övdük, her birini övdük.
Atlarımız, Boupresasios’un çok alevli atlarıyla,
Ölenos kayalıklarına ve Alisios’un sütunu olan yere
geldiğinde, halkı yeniden geriye döndürdü Athene.
Orada bir adam öldürdük, sonra da cesedi bıraktık.
Achayiler ise, Boupresasios’un hızlı atlarıyla,
hemen Pylon’a döndüler. Hepsi, Tanrılar, Zeus ve Nestor
kendilerine yardım etsin diye dua ettiler.
İlyada
·Kitap 11
·742-761
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Aynı şekilde; çünkü artık savaşamazsın, artık yorulamazsın,
zırhını giyemez, ayaklarınla koşamazsın; çünkü artık yaşlılığın
ağır bastırıyor. Böyle diyerek eline verdi; o da sevinerek
alırken, ona seslenip kanat çırpan sözler söyledi:
"Nağmelerin hepsi doğru, oğlum, senin payına düşeni söyledin;
çünkü artık dostum ayaklar sağlam değil, ellerim
omuzlara dayanamıyorlar. Eğer o zamanlar gibi
gücüm olsa, gençlik olsaydı,
çünkü o zamanlar, Epheiler, Amargyke'yi gömdüğümüz zamanlar,
Bouprasios'un oğlu, kralın ödüllerini verirken,
benim gibi kimse yoktu, ne Epheilerin,
ne de Pilyonların, ne de büyük yürekliler olan Aitolilerin.
Klytomede'yi, Anops'un oğlunu yendim,
Pleuronios'un oğlu Agkaios'u silahla yendim,
İfiklos'u ayaklarımın hizasına yetişemedim,
çünkü onun iyi koşan bir atı vardı,
Fylea ve Polydoros'u oklarımın hizasına yetişemedim.
Aktorionların atlarıyla koşarken,
beni geçtiler, çünkü zaferi istiyorlardı.
Böylece oradan en büyük ödüller kalmadı."
İlyada
·Kitap 23
·621-640
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)