İkisi de çok isterdi, ikisi de çok emretti.
Eski Pelops’un oğlu Peleus, Achilles’i
her zaman en önde savaşmaya ve başkalarından üstün kalmaya emretti.
Sana ise Menoitios’un oğlu Aktor’un oğlu şöyle dedi:
"Benim oğlum Achilles doğuştan senin üstündür,
sen yaşlısın, o ise çok daha genç.
Ama sen ona güzel bir söz söyle, onu uyaran biri ol,
onun iyiye yönlendiğini gör.
Eski adam böyle dedi, sen ise unuttun.
Ama hâlâ şimdi de Achilles’e, eğer inanırsa,
böyle bir şey söyle.
Aklını neşeli bir ruhla neşelendirir misin,
bir dostun neşesi iyi bir şeydir.
Eğer biri Tanrı’nın sesini duymuşsa,
ve onun Tanrı annesi Zeus’un lütfu verdiyse,
seni de onunla birlikte öne çıkar,
Myrmidonlar da seninle birlikte,
eğer Danaoslara bir ışık olabilirsen,
senin için güzel bir silah ver, sana savaş getirir,
Troyalılar sana bakıp savaşmayı bırakır,
Achai’lerin oğulları, yorgun düşmanlardan bir nefes alır,
çünkü savaştan az nefes alırlar."
İlyada
·Kitap 11
·782-801
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ogkalen Medea, Eutresis ve politreran Thısbe,
Koroneia ile Haleartos'u inşa etmiş olanlar,
Plataia'yı elinde tutanlar ve Gliantos'un verdiğini alanlar,
Hypotheba'nın değerli şehir kalabalığını elinde tutanlar,
Ogkestos'un Posideye ait kutsal ormanı,
Çok üzümlü Arne'yi ve Midia'yı elinde tutanlar,
Zafere giden Nisa, Anthedon'u sonuna kadar elinde tutmuş olanlar;
Bu topluluklardan elli genç, her birinde
Boiotlar'dan yüz elli erkek yürüyordu.
Aspledon ve Orkhomenos'u görenler,
Bu topluluklardan Askalafos ve Ialmenos,
Savaştan korkan Astyoke, Azeidos'un oğlu Aktor'un evinde doğmuş,
Bu iki erkek, Arheye korkunç olanlardı;
Çünkü onları Arhe, gizlice eline geçirmişti.
Bu topluluklardan otuz genç,
Güzelliğiyle övünenlerdi.
Fokidlerden ise Schedios ve Epistrophos önderdi,
İfıtos'un büyük yüreğe sahip oğlu Nauvolidos'un;
Bu topluluklar, Kyparissos'u, Pythos'un kayalık kentini,
Krisan, Daulida ve Panopea'yı elinde tutuyordu.
İlyada
·Kitap 2
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Olarak, bir kısmı gemi etrafında çatışırken,
Achilleus'un kahramanı Patroklus,
ılık gözyaşları dökerek,
gibi,
gölgeli kayalardan akan siyah kaynak suları gibi.
Onu gören, ayakları hızlı, yüce Achilles,
onu çağırarak, kanatlı sözlerle şöyle dedi:
"Patrokle, neden gözyaşları döküyorsun,
ya da sen mi, annesine sarılarak
uyumaya zorlanan,
anne emzirmek isteyen,
gözyaşları döken,
çocuk gibisin?
Patrokle, bu kadar gözyaşı döküyorsun.
Belki de Myrminidelerle ilgili kötü bir haber mi var,
ya da bana ait mi,
ya da bir mesaj mı getirdin Phthia'dan?
Hâlâ Menoitios’un oğlu Aktör’ün活着 olduğunu söylüyorlar mı,
ya da Aiağıdes Pelleus, Myrminidelerle birlikte活着 mı?
Çünkü biz ikisiyle de活着 olduğunu düşünüyoruz.
Belki de Argives’leri kaybetmenin acısını mı hissediyorsun,
gölgeli gemileri, onların ömrünü bitirmek için mi?
Söyle bize, aklını toparla, ki biz de anlayalım."
Ona, derin bir içtenlikle yanıt veren Patroklus,
atlı:
İlyada
·Kitap 16
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)