Aias

Yüzen bulutlar gibi, rüzgârların bastırdığı karınca ve çamurla kaplı toprakta, öylesine beyaz oldular ki, atların çeleriyle gökyüzüne vuran Akaioslar, çamurla kaplı topraktan geçerken, atların altında dönen süvari adamları. Bazıları ise eldeki cesaretle öne geçerken, gece boyu savaşan Arēs, Troyalıları her an yeniden kışkırtarak, savaşın içine itti. Fakat onun cesaretini, altın oklu Fobos Apollon bastırdı. Çünkü o, Troyalıların cesaretini uyandırmak istiyordu. Çünkü Pallas Athene, Danaoslara savaşa girmek için yol veriyordu. Kendisi, Aineias, derinlerden, çok güçlü bir cesaretle geldi ve halkı yöneten kahramanın kalbine cesaret fırlattı. Aineias, arkadaşlarıyla birleşti. Onlar da memnun oldular, çünkü onu canlı, cesur ve cesaretli biri olarak gördüler. Fakat onlarla birlikte hiçbir şey değiştiremediler. Çünkü başka bir zorluk yoktu, çünkü gümüş oklu Arēs, insanları sevmez, Eris de durmadan kavgayı körükledi. İkiz Aiant, Odisseus ve Diomedes, Danaosları savaşa itti. Onlar da kendileriyle birlikte...

İlyada ·Kitap 5 ·501-520 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hızla Troyalıların köpekler ya da kuşlar, ne benim kafamı ne senin, çünkü savaşın sisine bütün şeyleri kaplıyor, Hektor. Bizim için ise yine beliriyor, yüksek bir felaket. Ama git, Danayların en iyilerini çağır, eğer biri dinliyorsa. Bu sözleri söyledikten sonra, iyi Menelaos boğuk bir çığlık çığlık atmadı, ama onlar için bir ışık oldu, "Hey dostlar, Argive kahramanlar, ve siz de, Atreidelerin yanındayken, Agamemnon ve Menelaos'un yanında, halka içkiler döküyorlar ve her biri halka işaret ediyor; çünkü Tanrı'nın onurları ve gururu buradan gelir. Benim içinse, her bir lideri incelemek zor. Çünkü bu kadar çok savaşın çatışması var. Ama biri kendisi gitsin, içinde adalet duygusu Troya topraklarında Patroclus'un öyküsünü anlatmak için. Bu sözleri söyledikten sonra, hızlı bir şekilde Oileus'un çocuğu, hızlı Ajax, dinledi. İlk olarak, onunla karşı karşıya gelmek isteyenler onun peşinden gitti, Tanrılar'ın onurlandırdığı. İsmenide, İdomeneus ve onun oğlu, İdomeneus'un cesur oğlu Meriones. Diğerleri içinse, kimin aklında olmasın, onların isimlerini söyleyemem.

İlyada ·Kitap 17 ·241-260 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kalkanı bir çubuk gibidir, iyi de elden uzaklaşıp yün kumaşını çıkarır, yakınında göğüs taşıyorsun; öylece Odyssesus yakınında durur, ama arkasından toprak tozu savurarak ayak izlerini bastırır. Bir de başının üstüne, dövülmüş altın gibi ışıl ışıl Odyssesus her zaman bir çember örer; her Achaio başka biri gibi hepsi çığlık atar, zaferin elde edileceğine inanarak, çok hızlı koşarlar. Ama ne zaman koşu bitiverir, hemen Odyssesus Athena'ya dua eder, gözleri ışıl ışıl olan, yüreğindeki dua: "Dinle bana, tanrıçam, iyi bir yolcu, bana yardımcı ol, ayak seslerimle." Öyle dedi dua ederken; onun dua ettiğini duyan Pallas Athena, hemen hafif bir toz ayaklarına ve ellerine serpmiştir. Ama ne zaman olay çok hızlı gelişmeye başlar, orada Aias düşer, çünkü Athena onu yakalamıştır; çünkü o zamanlar, çok sayıda ölen erimykoğullarının kanı Patroklos'un üzerine dökülmüştü, hızlı Ayşe'ye. Ve o kan, ağzını ve burunlarını doldurdu. Hemen orada, çok güçlü bir çığlık attı Odyssesus, çünkü geldi, ona yetişti; ama Aias, parlak bir boğa yakaladı. Ve boğanın boynunu tutan, elinde çift boynuzlu bir boğa kafası kaldı.

İlyada ·Kitap 23 ·761-780 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca ayaklarını ve ellerini hafifçe yere koydu. Oysa o, bir yıldıza benzer, kanatlarını açıp uçmaya koyuldu, öyle bir yıldızdır ki uzun bir kayalıktan ayrılır, ve açık düzlükte başka bir kuşu kovalamaya koyulur. Bu biçimde Poseidon, deniz dibinden yükseldi. Bunu önceden bilen, hızlı Oyléos’un oğlu Ajax oldu. Hemen yanına gidip Telamön’ün oğlu Ajax, "Hey Ajax, bir tanrı, Olympos’ta oturanlar arasında, bilge bir mucizeyle savaşmak için gemilerin yanına geldi, o Tanrı’nın habercisi Kalchas bile değil. Çünkü onun ayak izlerini, dizlerini geride bırakan izleri gördüm; Tanrılar da bunu biliyor. Ve benim yüreğim, gönlüm, dostça yüreğim, daha çok savaşmak, çatışmak istiyor, ayaklarım ve ellerim, güçlükle hareket ediyor." Bunlara karşılık vererek Telamön’ün oğlu Ajax, "Şimdi benim de elerim, sancılı, ayaklarım da güçlükle yürüyor, ve yüreğim, cesaretim, iki bacakla yarışmaya hazır. Hektor, Priam’ın oğlu, benimle asla vazgeçmeden savaşmaya kalkışmasın."

İlyada ·Kitap 13 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Telamoniyus'un gövdesini parıltılı bir kalkanla kapladı, ancak Zeus, oğlunun kaderini korudu, gemilerine zarar vermesin diye. Aias, kalkanı tutmaya çalıştı, ama ona dokunamadı; sadece onu sarsmayı başardı. Sonra geri çekildi, çünkü Aias'ın kalkanı çok dayanıklıydı, çünkü onun kalbi övünç arzusunu taşıyordu. Döndü, Lykioslarla yüz yüze gelerek bağırdı: "Lykioslar, neden burada bu cesaretsizlik gösteriyorsunuz? Benim için bu büyük bir yük, çünkü sadece biri, yorgun biri, gemilerimizin yanına bir yol açmak isterse, ama siz onu yapamıyorsunuz; daha fazlası gerekiyor." Böyle dedi, onlar da anacanın emrini görmezden gelerek, onun etrafında toplanan, düşünceli kalabalığı daha çok aşağıladılar. Argivesler ise, duvarın ötesinden, başka bir yandan toplanarak, duvarın içinde büyük bir işe hazırlanıyorlardı. Çünkü Lykioslar, yorgun olsalar da, duvarı kırmakla gemilerin yanına bir yol açamazdı, ve Argivesler de Lykiosları duvarın yakınına itemiyordu, çünkü ilk çarpışmada zorlanıyorlardı.

İlyada ·Kitap 12 ·401-420 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kimdir onlar arasında atlarla birlikte Atreidelerle gidenlerin en iyisi? Atlar en iyileri Pheretiyas'ın atlarıydı, Eumelos onları kanatlı kuşlar gibi koşutu, Göğüslerine üzüm rengi boynuzlar takarak. Argyrotokos Apollon onları Pherai'de besledi, İkisi de dişiler, Ares'in korkusunu taşıyanlar. İnsanlar arasında en iyisi Telamon’un Aias’ıydı, Akhilleus öfkelendiğinde; çünkü o çok daha güçlüydü, Ve atlar da onu, kutsal Pelye'yi taşıyordu. Ama o, denizden gelen gemilerin birinde, Agamemnon, halkların kralı Atreidelerin oğlu, Öfkesini yatıştırmıştı. Halklar deniz kıyısında, Yaylarla, disklerle, oklarla eğlendi, Atlar da herkesin arabalarının yanında, Lotos ve erinç otuna doygun olarak durdu. Arabalar da iyi örtülü, efendilerinin yanlarında Kılımlarda duruyordu. Onlar, savaşmayı özleyen, Ares'e düşkün olanlar, orduda dolaşıyor, Savaşmadan, bir yere gitmeden. Eğer ki toprak tamamıyla ateşle kaplanırsa, Onlar da eşit olurlar sanki.

İlyada ·Kitap 2 ·761-780 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Troyalılar ve Akhaier, övgüye değer bir günde çarpıştılar; pek çok kez, bu sırada, bu sırada, birbirlerine vurmuşlar, kalın demir gerdanlıklarla, Simöentos’un ve Xanthos’un ılık ışığı altında. Aejas, Telamon’un oğlu, ilk olarak Akhaierin siperini Troyalıların yığınına çarptı, ve korku saldı dostlarına; çünkü vurduğu adam, Thrake’de doğmuş, Eüssoros’un oğlu Akaman, büyük bir adamdı. Onu ilk önce, atların yankılandığı yerde, kaskının tepesine vurdu, ve sonra alnına sapladı, çelik bir ok, kemiğe kadar girerken; gölgeler, onun gözlerini kapattı. İyimser Diomedes, hızlı adımlarla, Teuthranides adında biri vurdu, Arisbe adlı güzel bir yerde yaşamıştı, gizlice yaşamıştı, insanlara dosttu. Çünkü herkesi sevmişti, evde oturanlar gibi. Ama ona, o an, kimse ölümcül bir vuruş önceden karşı koyamadı; çünkü Diomedes ve hizmetkarı Kalaisios, onu ve hizmetkarını, o an, atlarının altına yığıldılar. Euryalos, Drēson ve Ofeltios'u öldürdü.

İlyada ·Kitap 6 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yunanistan'ın geniş sahilinden uzaklaşıp İdomeneus'a seslendi: "Şu an, hızla gemilere var, sen de artık Akaiosların umudunu kaybettin." Böyle dedi. İdomeneus, güzel tüylü atlarını sürdü, parlak gemilere doğru; çünkü yüreğine korku çalar oldu. Zeus, Troyalılara zaferi verdiğinde, büyük yürekli Aianta'yı ve Menelaos'u da unutmadı. Çünkü büyük Telamoniyus Aias, hem yaşlı hem de henüz çocuk olan herkesin, Troyalıların zaferinin Tanrılar Baba Zeus tarafından verildiğini anlamasını sağladı. Çünkü herkesin kaderi, iyi ya da kötü olsun, Zeus'un elinde. Zeus, herkesin kaderini bilir, bütün insanlara aynı şekilde yaşatır. Ama biz de, herkes için en iyi planı düşünmeliyiz. Önce öleni kurtarmak için, sonra da, geri döndüğümüzde dostlarımıza değerli bir hale gelmek için. Çünkü buraya gelip, Hektora, adam öldüren, eli dokunulmaz olan o kahramana daha dokunamayacaklarını, ama siyah gemilerine düşeceklerini görenler, hiçbir şey demiyor. Eğer biri, bir kahraman, en çabuk olur da haberi bildirirse...

İlyada ·Kitap 17 ·621-640 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eumelos, içine oturmuş, güzel bir yemek yiyordu. Oysa Krıtôn, öfkeyle ona karşı bir yanıt verdi: "Aya, Argosluların en kötüsü, en zalimi, her şeyi senin aklın ne kadar kötü olduğunu gösteriyor. Şimdi ya üçayaklı bir yarışa ya da kazanlı bir yarışa gel, biz de birlikte Atreidelerin Agamemnon'u tanıtacağız, hangisi önce at gelirse, onu göreceksin. "Bu sözleri söyledikten sonra, Oileo'nun hızlı Aya zorlu sözlerle yanıt verdi: Artık önceki kavgaları unutun, eğer Akhilleus kalkıp bir açıklama yapmazsa, yine zorlu sözlerle karşılık verin, Aya ve İdomeneus gibi kötüsü. Çünkü artık öyle biri olmamalı. Diğerleri de, kim bu sözleri söylüyorsa, ona kızsın. Ama siz, yarış alanında oturup atları izleyin. Atlar ise, yarışa hemen koşmaya başlayacaklar. O zaman herkes, Argosluların atlarını tanıyacak, hem ikinci gelenleri hem de önde gidenleri. "Bu sözleri söyledikten sonra, Tydeius'un oğlu pek yakındaydı, onu kovalayarak, ama her zaman, atları, onun peşinden koşuyordu.

İlyada ·Kitap 23 ·481-500 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Anemoreia ve Hıamopolis'e siper tutmuşlardı, Kefison ıssız nehri boyunca durmuşlardı, Lilaias ıssız kaynaklarla Kefison'un yamacında. Onlarla birlikte kırk siyah gemi yelken açmıştı. Fokeylilerin sıralarını kapatanlar, Böyotlilerin tamamı sol yana yığılmıştı. Lokrilerin öncüsü, hızlı Ajax Oileus'tu, Gerçi o kadar büyük değildi, Telamoniou Ajax kadar değil, Çok daha azdı; sadece birkaç kalkanlıydı, Ancak kılıç darbeleriyle tüm Hellencer ve Achaier'leri geçmişti. Kuno, Opöentos, Kalliaros, Bessa, Skarfe, Augiada'nın güzel yamaçları, Tarfhes, Thronion, Boagrion'un yataklarını çevrelemişti. Onlarla birlikte kırk siyah gemi yelken açmıştı, Lokriler, kutsal Euboia'nın yamacında yaşamışlardır. Euboia'ya hâkim olan, Abantliler, Çok meyveli Khalkis, Eiretria, Histiaia'yı, Kerinto, Apollon'un yüksek kalemini, Karyston ve Stüra'yı yurt edinmişlerdi. Onların öncüsü, kahraman Eléphenor, Ares'in oğlu idi.

İlyada ·Kitap 2 ·521-540 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Diğer ölülerin ruhları, yere çökmüş, her biri üzüntüyle ağlıyordu. Aias'ın ruhu, zaferi uğruna çökmüş, onu, gemilerin yanında yargılarak, Achilleus'un silahları uğruna yenmiştim. Silahları, annesi koydu. Trojanlar'ın çocukları ve Pallas Athena yargıladı. Böyle bir yarışta zaferin faydası yoktu. Çünkü onun başı, onlar uğruna toprağa gömülmüştü, Aias, onun hem görünüşü, hem de işleri, Diğer Danaoslar'ın arasında, kutsal Peleus'un oğlu ile eşitlenmişti. Ona sadece nazik sözlerle sesleniyordum: "Aias, Telamon'un kutsal oğlu, ölüp de benim öfkeye uğramış silahlarım uğruna beni unutacak mıydın? Bu bela, Argives'e tanrılar tarafından gönderildi. Çünkü onlar için bir kule kaybedildi. Senin başını, Achaioslar, Achilleus'un başı kadar değerli buluyorlar. Biz, ölmüş olanlar, hiç kimse başka suçlu değil, ama Zeus, Danaoslar'ın oklu ordusunu korkunç bir kasırga gibi sarsmış, ve bu payı ona verdi."

Odysseia ·Kitap 11 ·541-560 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Büyük kayalarla ve denizden uzaklaştırdı; şimdi belki de kurtuldu, belki de Athene'ye düşmanlığını unuttu, ama eğer yürekli bir söz söylemezse ve büyük bir gücü hissetmezse; çünkü hâlâ tanrıların büyük bir korkusundan denizin ötesine kaçamaz. Poseidon, büyük bir gürültüyle duydu sesini; hemen sonra, sağlam elleriyle üç kez tutup Gyraine kayağını aldı, onu kopararak ayrırdı; bir kısmı orada kaldı, diğeri ise denizin derinliklerine düştü, Aias, ona ilk vuran, büyük bir gücü hissetti; ve onu, sonsuz denizin dalgaları arasında taşımaya başladı. Böylece o burada öldü, çünkü tuzlu suyu içti. Ama bir yerde kurtuldu, kardeşi onu kurtardı, çünkü onu gümüş yelkenli gemilere koydu; onu kurtaran efendisine Hera oldu. Ama ne zaman Malia korkunç dağ yaklaşmaya başladı, o zaman onu bir kasırga denizin balıkla dolu yüzeyine, ağrılı bir şekilde, taşımaya başladı, tarlaların en ucu, orada bir zamanlar Thyestes'in evleri vardı, ama o zamanlar orada Thyestides Aigisthos yaşıyordu. Ama ne zaman oradan geri dönüş görünmeye başladı, o zaman tanrılar onların yolunu değiştirdi, ve evlerine döndüler.

Odysseia ·Kitap 4 ·501-520 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ἑρμῆς δὲ ψυχὰς Κυλλήνιος ἐξεκαλεῖτο ἀνδρῶν μνηστήρων· ἔχε δὲ ῥάβδον μετὰ χερσὶν καλὴν χρυσείην, τῇ τʼ ἀνδρῶν ὄμματα θέλγει ὧν ἐθέλει, τοὺς δʼ αὖτε καὶ ὑπνώοντας ἐγείρει· τῇ ῥʼ ἄγε κινήσας, ταὶ δὲ τρίζουσαι ἕποντο. ὡς δʼ ὅτε νυκτερίδες μυχῷ ἄντρου θεσπεσίοιο τρίζουσαι ποτέονται, ἐπεί κέ τις ἀποπέσῃσιν ὁρμαθοῦ ἐκ πέτρης, ἀνά τʼ ἀλλήλῃσιν ἔχονται, ὣς αἱ τετριγυῖαι ἅμʼ ἤϊσαν· ἦρχε δʼ ἄρα σφιν Ἑρμείας ἀκάκητα κατʼ εὐρώεντα κέλευθα. πὰρ δʼ ἴσαν Ὠκεανοῦ τε ῥοὰς καὶ Λευκάδα πέτρην, ἠδὲ παρʼ Ἠελίοιο πύλας καὶ δῆμον ὀνείρων ἤϊσαν· αἶψα δʼ ἵκοντο κατʼ ἀσφοδελὸν λειμῶνα, ἔνθα τε ναίουσι ψυχαί, εἴδωλα καμόντων. εὗρον δὲ ψυχὴν Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος καὶ Πατροκλῆος καὶ ἀμύμονος Ἀντιλόχοιο Αἴαντός θʼ, ὃς ἄριστος ἔην εἶδός τε δέμας τε τῶν ἄλλων Δαναῶν μετʼ ἀμύμονα Πηλεΐδαο ὣς οἱ μὲν περὶ κεῖνον ὁμίλεον· ἀγχίμολον δὲ ἤλυθʼ ἔπι ψυχὴ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο **Türkçe çevirisi:** Külleniös Hermes, ölü erlerin ruhlarını çağırır; Elinde altın bir çubuk taşıyor, O çubuk, istediklerinin gözlerini kamaştırır, İstediklerini uyandırır. Çubuğu salladığı gibi onlar da çınlıyorlar. Gibi bir zaman, Bir mağaranın ağzında yarasa topluluğu çınlar, Bir taşın üstünden düşen biri onları korkutursa, Birbirlerine tutunurlarsa, Öyle ruhlar da birlikte yürüdüler; Onların öncüsü, aklı başında Hermes, Geniş yollar boyunca önderlik etti. Yürüdüler, Öteye, Okeanus’un akan s

Odysseia ·Kitap 24 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şu anda bana anımsamak, bana da uyanıkça dikkat et. Bunlara karşılık verdi o zaman Gereniyalı atlı Nestor: "Ah dostum, çünkü bana o acı anı anımsattın, O zamanlar, o topraklarda, Aşırı cesaretli Akaios oğulları, Gemilerimizle havaya benzeyen denizde Dalgaların arasında dolaşırken, Akhilleus öncülüğünde ne kadar çok şey yaşadık, Ve Priamos'un büyük kralı olan şehir etrafında Ne kadar çok savaş verdik. Orada, orada en iyileri kaybettik. Orada Akıllı Aias yatar, orada Akhilleus, Orada da Patroklus, Tanrılar sevdiği değerli biri, Orada da benim dostum oğlum, hem güçlü hem de cesur, Antilokhos, hem hızlı hem de savaşçı. Çeşitli başka pek çok şey de çektik; kimse Tüm bu çetinleri ölebilecek insanlar arasında Anlatamazdı. Hatta beş yıl, altı yıl anımsayarak Ne kadar çok şey çektik, ışıklı Akaioslar, Eğer vatanına dönmek istiyorsan. Çünkü onlarla etraflarında her tür dolapla Çok zorlu bir yol kat ettik, Kronos'un oğulları bile bu yolda Zorlukla sonuca vardılar. Orada, orada bir zamanlar bir başkasının Aklını bizinkine eşitleyemeyeceğini bilirsin."

Odysseia ·Kitap 3 ·101-120 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)