Yolculuklarımızı tamamlayıp yurt yoluna koyulduk,
elinde boş eliyle dönmüş olmuştuk.
Şimdi de Aiolos, dostluğa değer vererek
bize bu hediye verdi.
Ama hadi, daha hızlı bakalım ne kadar altın ve gümüş var bu çuvalda.
Söylemişlerdi, ama kötü bir karar, arkadaşlarımı yendi.
Çuvalu açtılar, rüzgarlar hepsi bir anda fırladı.
Hemen fırtına, onları yakalayıp denize fırlattı,
ağlayarak, vatan toprağından uzakta.
Ben de öfkeyle, yüreklerimdeki acıya dayanamadım,
ya denizden düşüp boğulacaktım,
ya da çığlık atarak, yine canlılar arasında ölecektim.
Ama dayandım, kaldımdı.
Geminin içinde örtüyle örtünmüş oturdum.
Yine de kötü bir rüzgar fırtınası,
bizi Aiolos adasına geri fırlattı.
Orada karaya vurduk, suyu fısıldayarak boşalttık.
Hemen akşam yemeğine oturduk, gemimizden uzakta.
Sonra da yemek ve içkiyi bitirdik.
O zaman ben, bir kornanı ve bir arkadaşımı alarak,
Aiolos’un ünlü evine yöneldim.
Onu da içeriye aldılar.
Odysseia
·Kitap 10
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Çünkü Kronos’un onu rüzgârların hazinedarı yaptı,
istediği zaman durdurur, istedikleri zaman kaldırmaz.
Gümüş bir zincirle, parıltılı bir gemiye bağladılar,
hiçbir rüzgârın biraz bile sapmasın diye.
Benim için ise denizler, Zephyros’un esintisini gönderdi,
bizi ve gemiyi taşıması için; çünkü bu işi bitirmeyecektik,
çünkü kendimiz aptallıklarımız yüzünden kaybolacaktık.
Yedi gece, yedi gün aynı anda yol aldık,
onuncu günde ise artık memleketimizin toprağı belirdi,
ve yaklaştık, yangın yapan bir yere.
Orada beni tatlı bir uykunun sardı,
çünkü gemiye uzun zamandır ayak basmamıştım,
diğeri haricinde hiç bir ortağım uyumadı,
böylece memleketimizin toprağına daha çabuk varalım diye.
Ama onlar birbirlerine seslenerek konuşuyorlardı,
ve bana şöyle dediler:
“Gümüş ve altın, Aiolos’un büyük olanından aldığımız hediyeyle
evimize götürmeliyiz.”
Birisi de şöyle dedi, bir başkasını yakınında görünce:
“Ey halk, bu kişi herkese sevilir, herkese değerlidir,
ne zaman bir şehre, bir toprağa varırsa.”
Çünkü Troya’dan birçok güzel eşya götürür.
Odysseia
·Kitap 10
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Oysa o, hanedeki övgüye değer kadınlarla birlikteydi,
erkeklerin gelin arayıcısı adamların sayısız topluluğunu görebiliyordu,
onlar, pek çok inek ve kırmızı ete sahip büyük koyunları
kesiyor, pek çok kadeh dolusu şarap içiliyordu.
Ama o zamanlar, aklı başında olan Odyseus,
insanlara ne tür zorluklar yaşattığını, kendisi ne tür acılar çektiğini
anlatıyordu; hepsini. Kadın, dinledikçe memnun oluyordu,
hiçbir an uykuya dalamadan, hepsini bitirene kadar.
Başta Kikonlarla nasıl savaştığını anlattı,
sonra da Lotofagon adamların yaşadığı topraklara nasıl gittiğini.
Küçük bir ada halkı olan Kiklopslerle nasıl mücadele ettiğini,
nasıl intikam aldı,
öldürülen ve yenen dostlarından,
onlara bir an bile merhamet etmeden.
Aiolos’un nasıl karşılaştığını,
onun kendisini nasıl ağırladığını, nasıl gönderdiğini.
Ama hâlâ, sevdiği toprağa dönmek için
kaderin izni yoktu. Yine başka bir fırtına,
onu denizin ortasına, ağzında balık kokusu tutmuş,
ağır bir içkiniyle geriye doğru fırlattı.
Telépylos adlı Laistrygonlar diyarına nasıl gittiğini,
oradaki adamların gemiyi nasıl yok ettiğini,
yardımcılarını nasıl hepsini öldürdüğünü.
Odyseus ise, kara bir gemiyle nasıl kurtulduğunu.
Kırke'nin nasıl kurnazca dolaplarını,
onunla nasıl uğraştığını anlattı.
Odysseia
·Kitap 23
·302-321
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Aioliyi adasına vardık. Orada Aiolos Hipotades, ölümsüz tanrılarla dost olan denizci, büyük bir adada yaşıyordu. Etrafını geçilemez bir çelik duvar sarmıştı, kayalar da etrafindan dolaşıp onu kuşatıyordu. Onun da on iki çocuğu, altı kız, altı oğlan, meydan okuyan gençler, büyük bir sarayda yaşıyordu. Oğlanlarla birlikte kızlarını da evlendirmişti. Çocuklar ise her zaman babaları ve anneleriyle birlikte yemek yiyor, onlarla birlikte binlerce hediyeyi de kullanıyorlardı. Günler boyu sarayları eğlencelerle doluyordu, geceleri ise erkeklerle birlikte uyuyorlar, güzel yatak ve yatak odalarında kalmaları sağlanıyordu. Biz de o şehir ve evleri görerek memnun olduk. Aylarca beni sevdi, her şeyi anlatmamı istedi: Troya'yı, Argeylerin gençliğini ve Akayların dönüşünü. Ben de her şeyi ona anlattım. Ama benim yolumu istemem, ya da onu göndermem istemem, o da bir şey demedi, sadece yol verdi. Bana bir ince, dokuma torba verdi, bir sığırın et kadar büyük. İçine ise rüzgarları bağladı.
Odysseia
·Kitap 10
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)