O zaman mutlu olup memleketine, vatanına koştu,
ve yere dokunarak, onu, vatanı; çünkü ondan birçok
ılık gözyaşı aktı, çünkü memleketi sevgiyle gördü.
Onu da bir gözetici, bir süre önce Aigisthos dolu ayaklarıyla
gözetirken fark etti; çünkü ondan ücret aldı,
iki altın talenti; o da bir yıl boyu onu gözetliyordu,
onun vatanına kaçmaması, kahramanlığın anısını
unutmaması için.
Oysa o, Agamemnon'u çağırarak, halkı yöneten
atlar ve arabalarla, ona yakınlıkla bakıyordu.
Ama Aigisthos, hemen dolu ayak bir plan uydurdu;
onu halktan ayırarak yirmi en iyi adamı seçti,
bir gruba ayırdı, öteki yanda bir yemek hazırladı.
Oysa o, Agamemnon'u çağırarak, halkı yöneten
atlar ve arabalarla, ona yakınlıkla bakıyordu.
Ama Agamemnon, bu felaketi bilmeden
yemek yiyip öldürüldü, nasıl biri de inekleri
yatakta öldürürse öyle.
Agamemnon'un hiçbir dostu geride kalmadı,
onunla birlikte gidenlerden;
Aigisthos'un da hiçbir dostu kalmadı,
hepsi mekânlarda öldürüldü.
Böyle dedi; benimse kalbim sevgili dostu
unuttu, çünkü kumda oturup ağlamakta idi,
şimdiye kadar benim kaderim, yaşamak ve
güneşin ışığını görmek istemiyordu.
Odysseia
·Kitap 4
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca burada Tanrıları, övünçle seven Tanrıları
görmemiştim, övünçle duran Pallas Athena gibi.
Eğer Tanrılar onu öyle sevseydi,
onların arasında biri bile unutulmazdı.
Telémacus, kararlı olarak yanıt verdi:
Eski adam, ben bu sözün sonuna erişemeyeceğini sanmıyorum;
çünkü çok büyük bir söz söyledin.
Benim umuduma, ne olursa olsun,
ne Tanrılar isteseler de gerçekleşmezdi.
Yine de Tanrı, gözleri gri Athena, ona yanıt verdi:
Telémacus, dişlerinin kuvvetiyle kaçan bu söz,
seni kurtarmak isteyen Tanrı,
uzaktan bile bir adamı kurtarır.
Ben de, çok acı çektikten sonra,
evime dönmek isterdim,
geri dönmüş olmak isterdim,
ya da Agamemnon gibi,
Aigistos’un dolabı ve yabancı karısı tarafından
ölmekten korkmadan.
Ama Tanrılar bile,
ne ölümsüzler ne de Tanrılar,
bir dostu kaybetmek isteyenler,
eğer kader,
kutlu bir ölümden kurtulmak için,
onu alırsa.
Yine de Telémacus, kararlı olarak yanıt verdi:
Mentor, artık bu sözleri konuşalım, üzülmeyeceğiz.
Odysseia
·Kitap 3
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Böylece o, çok büyük bir yaşamı ve altınları alarak, gemilerle birlikte, yabancı insanlar arasında yol aldı.
Ama bu olayları Aigisthos, evinde acı acı unutmadı.
Yedi yıl boyun'ta çok zengin Mykene,
Agamemnon'u öldürdü, halkı ise onun emri altında kaldı.
Ama sekizinci yıl, Tanrılar tarafından korunan Orestes,
Athens'ten gelerek, babasını öldüreni öldürdü,
Aigisthos'u, o da babasını öldüreni.
Oysa onun öldürdüğünü, Argoslular,
anlamlı bir mezarla gömdüler,
annesinin ve Aigisthos'un çirkin cesedini de.
O gün, iyi yürekli Menelaus,
çocukları tarafından yakıp yıktığı mallarla birlikte,
onun yanına geldi.
Sen de, dostum, evinden uzaklaşarak,
çatılarını uzaklara bırakarak,
insanları ve malları evinde bırakarak,
böylece hepsi senin mallarını yiyip bitirmez,
sen de uzun bir yolculuk yaparak gelmezsin.
Ama Menelaus'a gitmeliyim, onu bulmaya,
çünkü o, başka bir yerdense geldi,
bizim geldiğimiz yerden değil,
ki oradan gelmemizi ummazdık,
onunla ilk olarak karşılaşanlar da ölümden korkar.
Odysseia
·Kitap 3
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Senin için onların hikâyelerini anmaya, daha da acıklı olanları anlatmaya kıskanırım,
ölen kahramanlarımın üzüntülerini; çünkü onlar Troia'nın duvarlarını geride bırakmış,
ama dönüş yolculuğunda kötü bir kadının sebebiyle öldürüldüler.
O zamanlar, her birinin ruhunu bir başkasından ayıran,
temiz Persephone'nin, kadınların en kadınsalına ait olan,
Agamemnon Atreides'in ruhu geldi. Ağlayan,
onun etrafını saranlar da, onunla birlikte Aigisthos'un evinde
ölmüş ve felaket yaşamış olanlar oldu.
Hemen onu tanımıştım, çünkü içine siyah kan dökmüştü.
O, azıcık ağlamış, gözlerinden ağır bir gözyaşı dökerek,
bana doğru ellerini uzatmış, beni görmek istemişti.
Ama artık onun gözleri, artık bir zamanlar
esnek boynuzları olan bir geyiğe benzemiyordu.
Onun gözyaşını görünce, ona merhamet ettim,
ruhumda ona acıdım. Ona doğru yürüdüm,
kanatlı sözlerle şöyle dedim:
"Ah, Atreides'in en gururlusuna,
kahramanların kralı Agamemnon!
Sizi neden bu uzun ölüme mahkûm ettiler?
Denizlerde Poseidon sizi mahvetti mi,
yolculuğunuzu bozarak,
sizi esir almak için,
esrarengiz bir rüzgâr fırtınası göndererek?"
Odysseia
·Kitap 11
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Argive ordusunun kutsal ordusu, gafil etmemiş okçuların,
geniş Ege Denizi'nde, öne çıkan sahile varmıştı,
uzaktan görünsün diye, denizden gelen bu harabeye,
hem bugünküler için hem de gelecek kuşaklar için.
Annesi, güzellikli ödüllerin sahibi tanrıları istemişti,
Achai ordusunun en iyileri arasında yarışmaya.
Zaten çok erkek ölmüş, onların tafetlerine vurmuştun,
kralın ölüsüne, gençlerin kuşanacağı ödüllerin.
Ama sen, onları görünce öfkeyle titrememişsin,
senin üzerine tanrılar güzellikli ödüller koymuştu,
gümüş ayaklı Tetis’in oğlu, çünkü sen tanrılarla çok yakındın.
Bu yüzden sen ölemedin unutulmuş, Achilles,
ama her zaman insanlar arasında güzel bir övünç yaşayacaksın.
Benimse ne bu? Savaşa katıldım, ama ne kazandım?
Çünkü Zeus, dönüşümde, Aigisthos’un eliyle,
ve yaralı bir karı tarafından, acı bir ölüme mahkûm etti.
Bu arada onlar birbirlerine öyle sözler söylediler,
ama yaklaştılar, argyrophontes diye adlandırılan,
Odysseus’un ölü kocaların ruhlarını kovduğu.
Odysseia
·Kitap 24
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Tidide, Diomedes'in atlıları
İpşodamos'un dostları durmuştu. Ama ben, Pylon'dan ayrılmadım,
Hiçbir zaman geri adım attım, çünkü Tanrı,
İlk başta bana yol gösterdi.
Bu yüzden geldim, sevdiğim oğul, doğrudan,
Hiçbir şey bilmeden, kimlerin
Achai'ler arasında kalmış, kimlerin ölmüş olduğunu.
Ne kadarını da anlatırım sana,
Kendi evlerimde otururken öğrenmiş olduğumu,
Çünkü bu, anlatılması gereken bir yasa, sana yalan söylemeyeceğim.
İyi haberlerim var, Myrmidonlar geldi,
Denizden gelenler,
Achilleus'un büyük yüreğin, övgüye değer oğlu tarafından götürülenler.
İyi haberlerim var da Filoktetes, Poiantios'un güzel oğlu.
Tümünü Idomenes, Kreta'dan getirdi,
Savaştan kaçanlar, deniz onlara bir engel olmadı.
Atride, kendiniz de duydunuz,
Ne zaman geldiğini, ne zaman Aigisthos,
Acı bir ölüme yol açtı.
Ama o, oğul, onu ödüyerek cezalandırdı,
İyi biri, bir çocuğun
Ölmüş babasını unutmuş bir adam gibi,
Çünkü o da babasını öldürdükten sonra,
Aigisthos'u, aldatanı,
Babasını öldüreni cezalandırdı.
Sen de dostum, çünkü sana çok yakıştığını görüyorum,
Güzel ve büyük biri olacaksın,
Kahraman biri, ki seni
Gelecek kuşaklar bile ansayacak.
Odysseia
·Kitap 3
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Büyük kayalarla ve denizden uzaklaştırdı;
şimdi belki de kurtuldu, belki de Athene'ye düşmanlığını
unuttu, ama eğer yürekli bir söz söylemezse ve büyük bir
gücü hissetmezse; çünkü hâlâ tanrıların büyük bir
korkusundan denizin ötesine kaçamaz.
Poseidon, büyük bir gürültüyle duydu sesini;
hemen sonra, sağlam elleriyle
üç kez tutup Gyraine kayağını aldı, onu kopararak
ayrırdı; bir kısmı orada kaldı, diğeri ise denizin
derinliklerine düştü, Aias, ona ilk vuran, büyük bir
gücü hissetti;
ve onu, sonsuz denizin dalgaları arasında
taşımaya başladı.
Böylece o burada öldü, çünkü tuzlu suyu içti.
Ama bir yerde kurtuldu, kardeşi onu
kurtardı, çünkü onu gümüş yelkenli gemilere
koydu; onu kurtaran efendisine Hera oldu.
Ama ne zaman Malia korkunç dağ
yaklaşmaya başladı, o zaman onu bir kasırga
denizin balıkla dolu yüzeyine, ağrılı bir şekilde,
taşımaya başladı, tarlaların en ucu, orada bir zamanlar
Thyestes'in evleri vardı, ama o zamanlar orada
Thyestides Aigisthos yaşıyordu.
Ama ne zaman oradan geri dönüş
görünmeye başladı, o zaman tanrılar onların yolunu
değiştirdi, ve evlerine döndüler.
Odysseia
·Kitap 4
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onun için artık bir dönmek kalmamıştı; ölmüş ve kaderi gerçekleşmişti.
Şimdi başka bir söz söylemek istiyorum, Nester, çünkü senin adaleti ve insanların diğeriyle anlayışını biliyorsun; çünkü üç kez de onu yaşlı adamların lideri olarak yönettiğini söylüyorlar.
Benim gibi ona Tanrılar bir bakış fısıldamıştı.
Ah, Nester, Niley'in oğlu, senin dediğin doğru;
Eurimakon Agamemnon nasıl öldü?
Menelaos neredeydi? Aigisthos, çok savaşçı öldürerek, ona nasıl bir felaket verdi?
O Argos'un önde geleni, Achaier'in kahramanı mı değildi? Yoksa başka bir yolla, insanlara zarar vererek mi öldürüldü?
Oysa cesurca öldürüldü.
Geraniyon'un oğlu, atlı Nester, ona şöyle cevap verdi:
O yüzden sana, oğlum, her şeyi doğru söyleyeceğim.
Eğer Aigisthos活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani
Odysseia
·Kitap 3
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Önünde, yeryüzüne varmak isterdi Odysseus.
Ama o, uzaklardan gelen Etiyopluların arasına karışmıştı.
Etiyoplular, iki koldan ayrılmış, insanların en ucu.
Bazıları, güneşin doğuşunu beklerdi, bazıları batışını.
İleri sürdükleri ineklerin, koyunların hektoembesine.
Orada, bir süre yemekle memnun kalmıştı; ama diğerleri
Zeus’un büyük kulübesinde,奥林坡斯'ta toplanmışlardı.
Onlar için ise sözlerin başı, insanlar ve tanrılar babasıydı.
Çünkü unutulmaz Aigisth’ın kavgasını anımsıyordu,
O da, uzun övünen Agamemnon’un oğlu Orestes tarafından öldürülmüştü.
Onu anarak, ölümsüzlerle konuşmuştu.
"Ey halkım, şimdi de insanlar tanrıları suçlarken,
Onlardan kötülüklerin geldiğini söylüyorlar. Ama bazıları
Kendi hataları yüzünden, kaderlerinden fazla acı çekiyorlar.
Şu anda da Aigisth, Atreides’in kaderinden fazla
Yanlış bir karı edinmiş, onu kocasının dönmüş halinde öldürmüştür.
Bilirsin, bizim Heracles’in,
Hermes’i, argüe fırlatan, dikkatli gözleri olanı
Göndermiştik, onun kendisini öldürmesin diye,
Ya da onu yatağından almasın diye.
Çünkü Aigisth’in cezası, Atreides’in oğlu Orestes’ten gelir.
Odysseia
·Kitap 1
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Baba evine dönmeye hazırlan,
Eğer biri sana haber verir ya da Tanrı'nın sesi seni duyar,
O da insanlara en çok şöhret veren Tanrıdır.
İlk olarak Pilo'ya git ve Tanrısal Nester'e sor,
Oradan da altın saçlı Menelaos'un yanına, Sparta'ya git;
Çünkü o, sonuncu olarak Akaioslar'ın altın zırhlı ordusu ile dönmüştü.
Eğer babanın hâlâ活着 ve dönmüş olduğunu duysan,
O zaman senin de biraz daha uzun bir süre beklemene gerek kalır.
Ama eğer öldüğünü ya da artık olmadığını duysan,
Hemen memleketine, sevdiğin toprağa dönmüş ol,
Onun için bir mezar kaz, üstüne taşla ört,
Çokça da, sanırım, ona bir anneyi ver.
Ama bu işleri bitirip tamamladıktan sonra,
Sonra da yüreğinde ve aklında düşün,
Nasıl ki kandırıcılar seni evinde bekliyorsa,
Onları öldür, ya dolayla ya da açıkça;
Artık çocuk gibi davranmamalısın, çünkü artık o kadar küçük değilsin.
Ya da Tanrısal Orestes'in elde ettiği övünç gibi,
İnsanlar arasında övünç kazanmaz mısın,
Çünkü babasını öldüren Aigistos'u,
Dolayla öldürmüş ve onun meşru babasını kurtarmıştı.
Odysseia
·Kitap 1
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)