Aiakides

Kılıçlılar kadınlar yüzünden ölüyordu. Onu, Memnon ile birlikte en güzel görebildim. Ama ne zaman Epheos'un atına indik, Argiveslerin en iyileri, bana karşı her şeyi yaktı, Beni yere sermek ya da üzerime atılmak istediler, O sırada Danaosların komutanları, Ya da onlarla birlikte olanlar, Herkesin altına gözyaşı döküyor, Tırnakları titriyordu. Onu, gözlerimle hiçbir zaman göremedim, Yaşlımsa, ya da yanaklarında gözyaşı olsaydı, Ama o, çokça yalvardı, Atından inmesi için, Kılıçtan korunmak için, Çelik bir sopaya sarılmıştı, Troyalılar için kötü bir silah. Ama Priamos'un şehrine vardığımız zaman, Onun payı ve ödülünü taşıyarak gemiye bindi, Yaralıydı, ne korunaklı bir zırh giyiyordu, Ne de kendi başına bir kalkan taşıyordu, Gibi olsa, savaşta sıkça olur. Savaş Tanrısi Aris onu sarıyordu. Bu şekilde onu buldum, Ayağının hızlı olduğu Aiakides'in ruhu, Uzun bir yol boyunca asfodelen çayırda yürüyordu, Oğlunu kaybetmişti, onun en iyi oğlunu.

Odysseia ·Kitap 11 ·521-540 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlar Akaios'un oğlu gibi bir ses yükseldi. İnsanlar, Akaios'un oğlunun gümüş çanlar gibi çalarak çanlarını çaldığını duyunca, herkesin kalbi heyecanla doldu. Ama o güzel atlar hemen arabalarını döndürdü; çünkü kalplerindeki acılar çoktu. Atların sürücüleri de çok şaşırdı, çünkü gördüler ki, büyük yüreğin oğlu Peleus'un başı üzerinden durmaksızın yanıyordu; o da yanıyordu, gözleri mavi Athena tanrıçası. Üç kez büyük bir çukurun üzerinden ışıl ışıl koştu daimi ışığa sahip Akilleus, üç kez de övülebilir Troyalılar ve destekçileri onun etrafında döndü. Orada, o zamanlar, on iki ışık arabaları ve silahlarıyla birlikte öldü. Ama Akhaier, sevdikleri Patroklus'u oklardan kurtararak yataklarına yatırdılar; dostları, onun etrafında ağlayarak, onu sardılar. Oysa Ayakları hızlı Akilleus, onların ardından geldi, ılık gözyaşları dökerek, çünkü sadık dostunu, çelikle yanmış halde, yatağına uzanmış olarak gördü. Onu, arabalarıyla birlikte savaşa göndermişti, ama bir daha onun dönüşünü karşılama fırsatı bulamadı. Yanık gözleriyle, ışığa sahip hanımefendi Hera, Ehelios'u Okeano'nun dalgalarına gönderdi, durmaksızın yeniden doğması için.

İlyada ·Kitap 18 ·221-240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Rea, Truvaların saldırısından kaçarken çok sayıda asker arasında koşuyordu. Ama onu kimse göremedi, çünkü o kadar hızlıydı ki, hiçbirisi onu tanrılar kadar hızlı giden atlarla bir arabada gider gibi durmuyordu. Sonunda onu bir kahraman, gözleriyle fark etti: Alkimedon’un oğlu, Laerkinides. Arabanın arkasına dikildi ve Otomedon’a seslendi: "Otomedon, hangi tanrılar bu korkunç planı senin yüreğine fısıldadı, ve senin cesur aklını nasıl kandırdı? Savaşa Truvaların en önde gidenleriyle tek başına giriyorsun. Kahraman arkadaşın öldü, silahlar da Hektor’un eline geçti, o Aiake oğlu, onları omuzlarında taşımaktan memnun. O zaman Otomedon, Dioreides’in oğlu, Otomedon yanıt verdi: "Alkimedon, hangi Akai kahramanı ölümsüz atlar gibi koşar, ve bu kadar cesur olur, eğer Tanrılar’ın sevdiği, eşsiz Paterkles活着 değilse? Şimdi oysa ölüm ve kader onu yakaladı. Senin için ise, lüks bir kırk, sessiz bir at bul, ben de atları alıp savaşmak için koşarım."

İlyada ·Kitap 17 ·461-480 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nehirde, orada Troas ölüleri kazıdı ve diğerleriydi. Forkys yine Friglileri götürdü ve Askanios tanrı gibi, uzaklardan Askaniyos'tan; ama onlar birbirleriyle savaşmak üzere toplanmışlardı. Meison yine Meştilis ve Antifos önderlik etti, Talemenenin oğlu iki kişi, Gygai nehri'nin oğulları, onlar Meionları Tmolos'un eteklerinde toplamıştı. Nastis yine Karos önderlik etti, barbar dilli olanlar, onlar Milion'u, Phthiron'un ormanı olan dağları, akarsuyla dolu Meandros'u ve Mykale'nin yüksek tepelerini. Onların arasında Amfimakhos ve Nastis önderlik etti, Nastis Amfimakhos, Nomion'un parlak oğulları, onun altınları vardı ama savaşa giderken çocuktu, hiçbir şey onun acı ölümlerini durdurmamıştı, ama Akaios'un oğlu ayaklarının hızlı olanı tarafından öldürüldü, nehirde, altınları ise Akilleus, dikkatli olan, geri götürdü. Sarpedon yine Likyelileri götürdü ve Glaukos, uzaklardan Likyey'den, Xanthos'un köpüren denizinden.

İlyada ·Kitap 2 ·861-877 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kıvılcımlar yere çöktü; onun etrafını öksürük sesleri kapladı. Achilleus ise göğsünde öfkeyle kıvrandı, zırhını çıkardı ve dua ederek şöyle bağırdı: "Seninle bu şekilde, zorlu bir yarışta, Kron'un oğlunun nefsiyle, nefsiyle nefsiyle, nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsi

İlyada ·Kitap 21 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Dilimizle kuru kuru siyah suyu içiyorlar, kanın sonunu arayarak; göğsünde ise tulumba gibi kalp, midemizse kıvranıyor. Bu önderler, bu gözetmenler, ayak sesiyle koşan Aiakides'in iyi dostunu çevreliyorlar; hepsinin arasında ise Achilleus dikiliyor, atları ve kalkan taşıyan askerleri önderiyor. Sessizce yüze oturmuşlar, Achilleus'un önderliğinde Troya'ya giden elli gemi; her gemide elli erkek, çağdaşları, ve beş tanesini de gözetmen olarak ayırdı, her birini belirli bir işe ayırmak için; kendisi ise büyük kalkanı tutarak önderlik ediyor. İlk geminin başında Menesthius, Sperkheios nehri'nin eski sesi, Aeolos'un oğlu Sperkheios'un nehri'nin. Onu Pileus'un güzel kızı Polydore, Sperkheios nehri'nin azgın tanrıçası olarak yattığı zaman doğurdu, ama ona Boreas'ın oğlu Peireus'un gizli bir yatağından isim verdi. İkinci geminin başında Eudorus, görevli önder, onu Polymele, güzel dansçı, doğurdu.

İlyada ·Kitap 16 ·161-180 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Diğerleri ananın yanına giderken, oysa o, yakınında, ışıklı koltuğunda oturan Thetis'in yanına gidip, onun elini tutup şöyle dedi: "Thetis, senin bu güzel örtülü, sevimli, utanç duyan kızını neden getirmemi istiyorsun? Seninle birlikteyken hiçbir zaman onu beğenmedim. Ne düşünüyorsan söyle, çünkü yüreğim sana itiraz ediyor; eğer yapabilirsem, yapayım ya da zaten yapılmışsa da onu yerine getireyim." Thetis, gözyaşlarını dökmüş, şöyle karşılık verdi: "Efeste, Olympos'ta bulunan tanrılar arasında, Zeus'un bana verdiği bu acılar kadar ağır bir yük taşıyan kimdir? Bana, Aiake'nin oğlu Peleus'un eline verildiğimden beri, onunla birlikte olmak istemedim. Oysa o, yaşlı bir adam gibi odasında yatıyor. Ama şimdi başka bir şey var. Bana, övünç veren, özenle beslediğim, öne çıkan bir oğul verdi. O, yaban kediğe eşit bir savaşçı. Onu, bir ağaç gibi yetiştirdim, onun üzerine örtüleri astım, Troya'ya giden gemilere bindirdim, Troylularla savaşmak üzere. Ama onu bir daha göreceğim diye umut etme."

İlyada ·Kitap 18 ·421-440 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gibi bir zamanlar ormanlarla beslenen bir leylek, gücüne güvenerek, otlayan sığırların en güzeline saldırır; önce onun boynunu güçlü pençeleriyle yakalayarak kavrar, ardından kanı ve etini hepsini yutar; etrafında köpekler ve avcılar toplanır, ama geri dönmek istemezler, çünkü çok korku duyarlar. Böylece Menelaos’un yüreğindeki cesaret, hiç kimseyle yüzleşmek istemedi. Eğer Panthoios’un ünlü silahları, Atrides buraya gelip onu alırsa, ama Apollon, o ışığı saçan, onu sevdiği için onunla savaşmaz oldu. Çünkü Apollon, Menes’in, Kikonlar’ın kahramanı, Hektor’un yanına gizlice yaklaşarak, kanatlı sözlerle ona seslendi: “Hektor, sen şimdi burada, Aiax’ın akıllı atlarını kovalıyor, ama onlar ölü insanlar için yorgun, sadece Akhilleus’un onlarla savaşabileceğini biliyorlar. O, ölümsüz bir tanrıdan doğmuş.” Bu sırada Menelaos, Atreus’un cesur oğlu, Patroklos’un gölgesinde, Troya’nın en iyi erkeğini uyudurmuştu.

İlyada ·Kitap 17 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca Akhilleus'u denemek isterdi. İkisi de denizin gürültülü dalgaları arasında yürüyordu, çok kez yeryüzüne dua ederek, Aiax'ın büyük aklını kolayca etkilemeye çalışıyordu. Myrmidonlar için hem koltuk hem de gemilere baktılar, onu ise kalın bir formla mutlu eden, güzel bir kemanla, gümüş bir züccadın üzerinde otururken buldular, bu keman Eetion şehirlerinden gelmişti, onunla ruhunu eğlendiriyor, övünç verici hikâyeler anlatıyordu. Patroklos ise onun karşısına sessizce dikildi, Akhilleus'un ne zaman şarkı söylemeyi bitireceğini beklerken, ikisi de yürüdüler, öncülük eden Odisseus oldu, onların önünde durdu; Akhilleus ise kendisine eşlik eden kemanı bırakarak, orada oturduğu yere kalktı. Böylece Patroklos da ışığı görünce kalktı. İkisi de koşarak yürüyen Akhilleus, ellerini göstererek şöyle dedi: "Selam olsun! Ya dostlar geldiniz ya da bana çok şey borçluydum, çünkü benim yanımdayken sizin benim için en sevimlilerinizdiniz." Böyle diyerek öncülük etti daimi Odisseus, ve ikisi de porfiryen koltuklara oturdu.

İlyada ·Kitap 9 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sana öfkeyle gelen gümüş okumdan öldürülmemeli mi? Böyle diyerek gümüş oklu bir oku kulağundan yakınından çıkarttı, düşmanı okun ucundan itti. Hemen okunla birlikte, Aiomédon'un yanına gitti, ayak sesi duyulmayan, hızlı Ayakıd'un hizmetkarına; çünkü at etmek istiyordu, onu ise hızlı, ölümsüz atlar çıkarttılar, bunları Peléus'a tanrılar parlak hediye olarak vermişti.

İlyada ·Kitap 16 ·861-867 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kanayan gömleği göğsünde taşı. İşte seni çağırdım, ama senin aklını çıldıra getirdim. Ona yaklaştın, Patrokleus atlı. Artık büyük bir zaferin, çünkü senin Zeus Kronos’un ve Apollon verdi; onlar beni kolayca yendi, çünkü kendi kollardan zırhımı aldılar. Eğer bana bu kadar yardım gelir, hepsi birden, benim okumla öldüler. Ama beni ölüm belası ve Leta'nın oğlu öldürdü, Erkeklerin Eförbos; sen beni üçüncü vuruyorsun. Sana başka bir şey söyleyeyim, senin aklında sakla: Senin için değil, kendim için değil, ama artık ölüm yakındır ve güçlü kader Achilleus’un, Aiake’un soyundan gelenin eliyle. Bu sözlerle onu öldü, ölümün sonu kapattı; ruhu, kanayan bedeninden ayrılarak, Aidostan uzaklaştı, gözyaşları içinde, cesaretini ve genciliğini bırakarak. Ona ölmüş olan, gururlu Hektor seslenir: Patrokleus, neden bana büyük bir felaket haber veriyorsun? Kimse bilir mi, eğer Achilles, Thetis’in oğlu geri dönerse?

İlyada ·Kitap 16 ·841-860 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca şu anda ölmemiştir ki, yüce Örestes toprağın üzerinde. Böyle dedi, ben de onu karşılıklı olarak şöyle yanıtladım: Atrides, neden bana bunları anlatıyorsun? Hiçbir şey bilmiyorum, Yaşıyor mu, yoksa ölmüş mü, bilmiyorum; kötüdür bu yalanları söylemek. Şu anda böyle korkunç sözlerle karşılıklı olarak Duygulu bir şekilde duruyoruz, bol gözyaşı dökmekle. Ardından Akhilleus’un, Patroklos’un, Ve anılmayan Antilokhos’un ruhu geldi, Ayrıca Aiantos’un da, o öteki Danaoslar arasında, En güzel yüzlü ve en iyi duran olanın ruhu geldi, Peleiös’ün yanına. Ve Akhilleus’un ayaklarının hızlı olduğu oğlunun ruhu bana tanıştı, Ve hemen kanayan bir sesle kanatlı sözlerle şöyle dedi: Doğurulmuş Larens’li, çok akıllı Odisseus, Yakın dostum, senin aklında daha büyük bir iş var mı? Nasıl bu ölü toprağa inip, buraya geldin, Nerde ölmüşler, insanların ölü gölgesi yaşamaktadır? Böyle dedi, ben de onu karşılıklı olarak şöyle yanıtladım: Achilleus, Peleus’un oğlu, büyük yüreği olan Akhaier’in en büyüğü, Teiresias’ın önerisine göre geldim, belki bir yol bulabilirim, İthaka’ya, denizin dalgaları arasında dolaşan yere ulaşabileyim.

Odysseia ·Kitap 11 ·461-480 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)