Yalnızca gözlerimi açtım, ama çok çabuk fark ettim.
Hemen yürüdüm, Olimpos'u terk edip, onlarla birlikte
diğer tanrıları, bizim ellerimizle zorla tutanları.
Bu sözleri söyledikten sonra, mavimsi saçlı
duvarın etrafını saran, Herakleus'un tanrısal
yüksek duvarına yöneldi. O duvar, Troyluların ve
Pallant Athene'nin yaptırdığıydı, çünkü deniz canavarı
bu duvardan kaçmış, ne zaman onu denizden
korkutmuş. Orada Poseidon oturuyordu, başka tanrılar da
onun etrafında, kopmaz bir bulutun altında.
Onlar, bir yandan Callikolone'nin tepesine iniyor,
senin etrafını saran, Fobos ve Ares'in.
Bu yüzden her iki taraf da düşünerek
düşüncelerini topladılar; ama savaşı anlatmak
zor olan bu iki taraf, Zeus, yüksekten oturmuş,
onlara emir veriyordu.
Tüm alan, insanlar ve atlarla doldu,
gümüşten parlıyordu. Yer,
atların ayak sesleriyle çığlık atıyordu.
İki adam, en önde gidenler,
her iki tarafın arasında, savaşıp
kavuşmak üzere geldiler:
Aineias, Anchisiades ve ışıl ışıl Akhillus.
İlyada
·Kitap 20
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca onunla, onlar için pek çok kez ıslak yağ ile
saçlarını silkip duran beyaz suyla parlatan.
Onu görünce, durmuşlar üzülmeye, onun saçları
hiç kimseyle karışmamış, iki tanesi de ağlamakta.
Diğerleri ise savaşıma orduya yığılıyor, herkes
Akhailar arasında atlarıyla, birleşik arabalarıyla.
Böyle dedi Peleides, hemen atlarını sürdü.
Öne geçti önce, erlerin efendisi Eumelos,
Admetos'un sevdiği oğlu, atlılıkta en iyisi.
Onun ardından, güçlü Diomedes Tidides
Truialı atları sürüp götürdü, onlar bir zamanlar
Aineias'ın sahibiydi, ama onu Apollon
kendisinden uzaklaştırmıştı.
Sonra onun üzerine, Atreides'in sarı saçlı
doğrugözü Menelaos çıktı, altında hızlı atları
Aithen ile Agamemnon'un Podargen'ı sürdü.
Aithen, Agamemnon'a Ankhisiades Echepolos
hediye etmişti, İlyos'un rüzgarlı topraklarında
onunla birlikte kalmaması için,
onun mutluluğunu özlemek için. Zevs
onun için büyük bir ödül vermişti,
ve o, geniş çölü olan Sikyon'da yaşıyordu.
Onunla birlikte, büyük bir yarışta koşan
atları sürüp götürdü.
İlyada
·Kitap 23
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Azınlık, oryantal bir gürültüyle yaklaşanlar arasında yankılanıyordu;
onlar ise, güçlü iradelerini tutarak, atlar gibi
dağdan aşağı, çalılık çayırda,
ya bir taht, ya da büyük bir okçuyu çekerken,
gözlerindeki öfke birlikte, yorgunluk ve terle birleşirken;
böylece onlar, ölüyü taşıyorlardı. Arka taraftan
Aiant, suyu taşıyan gibi, öne doğru ilerleyen
çalılıklı düzlükte,
ve soğuk nehirlerin ağustu suyunu
tutarak, herkes için yol açıyor,
ve onu durduramıyorlar;
böylece Aiant, her zaman,
Troyalılar için anlamsız bir savaş veriyor.
Onlar da, ardına yetişiyorlardı, en çok
Aineias, Aniksiyades ve cesur Hektor.
Onlar, balıkların bulutu gibi ya da
koyunların sürüsü gibi,
bir körük geldiğinde,
küçük kuşlara zarar verdiğinde,
böylece Aineias ve Hektor'un altında,
Achai oğlanları, bir körük çağırarak,
sevinci unutmuşlardı.
Çünkü birçok güzel zırh,
çevresinde ve çukurlarda düşmüştü.
İlyada
·Kitap 17
·741-760
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)