Agenor

Yalnızca ölümden korkarak Troya'ya dönmek istiyorum; ama neden dostum yüreğime bu düşünceyi sundu? Belki beni şehirlerin geniş sahillerinde kaybetmezler, ve beni geçip, çabuk ayaklarla ezmezler. Artık ölüme ve belaya karşı koyulamayacağım; çünkü herkesin arasında daha güçlü olan ölüm vardır. Eğer onunla şehrin önünde karşılaşırsam, çünkü bu gövde, sert bronzla donatılmıştır, ve ruh ise burada, ölümden korkar diyorlar; ama Kronun oğlu Zeus onun şanını koruyor. Böyle diyerek Akhilleus, durdu, ama yüreğinde güçlü bir tutku, savaşmak ve direnmek istiyordu. Gibi bir kaplan, derin ormanlardan bir avcı karşısına gelir, yüreği biraz bile titremez, ve korkmaz, hatta orman gürültüsünü duysa bile; çünkü eğer onu yakalayabilir, ya da vurabilir, ve ayrıca, bronz okun etrafında saran cesaret, onu bırakmaz, hatta çarpışmadan ya da yaralanmadan. Böyle Antenor’un oğlu, yüce Agenor’un daimi övgüsü, Akhilleus’un gücünü denemeden kaçmak istememişti.

İlyada ·Kitap 21 ·561-580 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama o hemen aniden kalktı, her zamanki gibi kalkanını alarak, kılıcını eline aldı ve büyük bir öfkeyle. Belki de bu düşüncesi vardı, yüreğinde, yüce Akhillus, bu gün Troya'nın başkentin düşüreceği, çocukken hayal ettiği gibi. Belki de çok acı çekecek o kasabaya. Çünkü orada çok sayıda ve cesur erkekler yaşıyor, onlar, önceden dostların, karıların ve çocuklarının İlio'nun yıkılacağına inanıyorlar. Sen ise burada, bu korkunç ve cesur bir savaşçı olarak, onlara zarar veriyorsun. Hemen, hemen, ağır bir oku elinden fırlattı, ve hemen diz altına isabet etti, hedefi kaçırmadı. Yeni dökülmüş kalaydan diz kalkanı çatırdadı, ama yine de ok, gümüşten yükseldi, vurulmuştu, ama durmadı, tanrıların armağanı etkisini yitirmedi. Peleides, Agenor'un oğlu, ikinci kez saldırarak yaklaştı. Ama bu kez Apollon onun gururunu kırmak istemedi, onu alıkoymadı, hemen hava ile onu örttü, ve sadece savaşın sessizliğine gönderdi, yeniden savaşmak için. Ama Agenor, Peleides'in aldatmasıyla halktan uzaklaştı. Çünkü Agenor, her işi bilen, her şeyi biliyormuş gibi görünüyordu.

İlyada ·Kitap 21 ·581-600 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Çelik bir ok; onu ise karanlık kapladı, çöktü de, sanki bir kule çöküyordu çatışık bir siperde. Onu yere çöken ayakları tuttu güçlü Elephenor, korkusuz yüreğiyle Abantların başı Chalkodontias, okundan çekti, çünkü yaralı adam okları en çabuk toplayabilmek umuduyla; hemen saldırıya geçti. Çünkü ölmüş birini gören büyük yürekli Agenor yanında, onun gövdesinin yan tarafı, kalkanın altından belirdi, onu sivrilen bir çelik okla vurdu, kemiğini kırarak. Böylece onun ruhu terk etti, ama o an Troyalılar ve Akaioslar arasında büyük bir çatışma başladı; çünkü herkes birbirine atıldı, adam adamla çarpıştı. Orada Telamoniyos Aias, Anthemeion’un oğlu, değirmen gibi dönen Simoeisios adlı adamı vurdu; çünkü bir zamanlar annesi, İda dağlarından inerken Simoeentos nehrinin kıyısında onu doğurmuştu, çünkü doğum anında bir elma gördü. Bu yüzden ona Simoeisios denmişti; çünkü annesi onu doğururken bir elma görmemişti, onun yaşamı ise büyük yüreği Aiantos’un siperli okuyla dolmuştu. Çünkü onu ilk vuran, gövdesinin göğsüne, göğüs kemiğine.

İlyada ·Kitap 4 ·461-480 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Korkunç bir at yarışı düzenlediler, dört tekerlekli bir savaş arabasını yerleştirdiler. Atların boynuna ağır bir kask takıldı; bu kasklar, öylesine parlaktı ki, öteden ötede gökyüzünü aydınlatıyordu. Athena ile Hera, çok değerli Altın Kralı Mykene'nin kralını onurlandırmak için yanlarına geldiler. Arabayı sürmeye yetenekli bir kimsenin emri altında, her biri atları ustaca yönlendirerek, düzenli bir şekilde yarışa başladılar. Arabalılar ise silahlarla donanmış, kalkınmışlar, öne geçmeye çalışarak yarışa daldılar. Atların çığlıkları, yarış alanını doldurdu. Atlar, yarış pistine geldikçe hızlanmaya başladılar; atlar biraz geriye çekildi. Kronos'un oğlu, yarışa korkunç bir felaket getirdi. Yüksekten inen, gökyüzünden akan kan, insanları korkuttu. Çünkü bu yarış, birçok cesur kafayı Aide'ye gönderecekti. Troyalılar, yarış alanının öteki tarafında toplanmışlardı. Büyük ve cesur Hektor, Polydamant, Aineias, Troya halkı için tanrı gibi davranan kişi, Antenor’un oğulları Polybos, Ayneros, Akamas, ölümsüzler kadar yüce olanlar.

İlyada ·Kitap 11 ·41-60 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sarsılmıştı, ama kendisi çok büyük bir çığlık attı, diğerlerininse cesaretleri göğsünde tamamen kırıldı, korku ise aniden, gözetleme kalesinden uzakta bir anda bastırdı. Onlar, sanki bir boğalar sürüsü ya da çok sayıda kuşun sürüsü, karanlık geceyi sarsan iki çığlıkla birdenbire, beklenmedik bir sesle korkmuştu. Böylece Akaioslar, cesur olanlar, korkuya kapıldılar; çünkü korku Apollon’dan gelirken, Troyalılar ve Hektor için övülmeye değer bir zaferdi. Orada, bir adam, başka bir adamı, aniden patlayan bir çığlıkla yaktı. Hektor, Stikios ve Arkeseilos’un öldüğünü gördü; biri Böiotlara önderlik eden, bronz zırhlar giyenlerin kumandayı, diğeri de Menesteus’un cesur yüreğe sahip sadık arkadaşıydı. Aineias, Medon ve Iasos’u öldürdü. Medon, Tanrısal Oileus’un yasak oğlu, Aiantos’un kardeşi idi; öte yandan, Eriopides’in tanınmış, annesinin kocası olan Oileus’un, Phylake toprağından, memleketinden uzakta bir adamı katlederek yaşamıştı. Iasos ise Atinalıların başkanıydı, Sphelios’un oğlu, Bokolides adında biriydi. Mekesteus, Polydamas’ı, Ekhion ise Politis’i, Klonion’u da diyoş Agenor, ilk çığlıkta yakaladı.

İlyada ·Kitap 15 ·321-340 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Atrid, Menelaos'u yaralayarak üzüldü; İyi Menelaos, Helen'e doğru yürüdü, Oku gergin tutarak, sivri bir okun. Oysa Priam'ın oğlu, göğsüne ok fırlattı, Şaşmaz bir ok, kalkanın cam gibi yüzeyine. Ağrılı ok, Menelaos'un gururlu kalkanından Uzaklaşıp, büyük bir çığlıkla yere çöktü. Gök mavisi kuşlar, geniş gökyüzünde Ya da erbinthos kuşları, Hafif bir rüzgârın ve kuşun uçuşunun etkisiyle Aynı şekilde Menelaos'un kalkanından Uzaklaşıp yere çöktü. Atrid, Menelaos'un güçlü elini Okçunun eline doğru fırlattı; Ok, eli geçerek, Çelik bir bıçağın karşısına geldi. Hemen, üzülen dostların arasına Elini çekti; Kendisine doğru gelen bıçağı tuttu. Kahraman Agenor, bıçağı elinden çekti, Ve onun kolunu, Yumuşak bir ip ile bağladı, O da halkının kahramanı olarak bilinen bir köylü gibi.

İlyada ·Kitap 13 ·581-600 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hemen okçularla birlikte atlarından indiler. Diğer Troyalılar da atlarından inmediler, hepsi birden yere çöktüler, çünkü ışıl ışıl Hektor'u görünce. Her biri hemen atların başkanına emir verdi, atları düzgünce durdurup tekrar çukurların yanına getirdiler. Diğerleri ise birbirlerinden uzaklaşarak, kendilerini düzgünce dizerek, komutanlarıyla birlikte ilerlediler. Bunlar Hektor ile amatsız Polydamant'la, en çok ve en iyileriydi, en çok da duvarı kırıp, boğazlı gemilerin yanına savaşmak istediler. Onlarla birlikte üçüncü olarak Kebriyon gidiyordu. Hektor ise bir başka Kebriyon'u, atlarından birine binmiş, özenle gönderdi. Diğerlerinin başında Paris, Alkathos ve Agenor vardı, üçüncülerin başında ise Priamos'ın oğlu Helenos ve tanrı gibi görünen Deifobos, üçüncü olarak da Asios kahramanı Asios Hirtakis, onun atlarını Arisbeten adında Sellesent nehri yakınından gelen büyük akarsular sürüyordu. Dördüncülerin başında ise Anchisa'nın oğlu Aineias, onunla birlikte Antenor'un iki oğlu, Arkelekhos ve Akamas, tüm savaşın her yönünü iyi bilenler vardı.

İlyada ·Kitap 12 ·81-100 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İkisi de atlarından atladı, birini gerdanına okladı, diğeri ise hemen kalbine vurdu. Troyalı Alastorides, dizlerinin üzerine çöktü, belki de onu yakalayabilirdi, belki de yaşatırdı, ya da aynı yaşta olanı merhametle öldürmezdi, çocuktu, neyin ne olduğunu bilmezdi, çünkü ne tatlı yüreklilikte bir adamdı ne de akıllıydı, ama tamamen aptaldı; dizlerine sarıldı, elini uzatıp yalvarıyordu, diğeri ise karnına okladı; karnından kan aktı, siyah kan göğsünü doldurdu; onu ise karanlık örttü, öfkesiyle; diğeri ise Moalion, başına okladı; hemen sonra da başka biri bakır ucuyla onun kafasına vurdu; Agennor’un oğlu Echeklos ise kılıçla kafasını ortadan kesti, kılıç kanla ısındı; onu ise gökyüzü rengi ölüm ve güçlü kader yakaladı. Deukalion ise, onu yakalayabilmek için başını tutmaya çalıştı, ama sevgili elinden gelen bakır ucuyla onu vurdu; ama eli ağırlaştı.

İlyada ·Kitap 20 ·461-480 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gel, dostlarım, beni de koruyun; çünkü çok kötü bir şekilde korkuyorum Aineias'ın koşan ayak seslerini, o beni kovalıyor, çünkü o savaşta çok güçlüdür, düşmanları kolayca yener, ve gençliktir, o da en büyük güçtür. Eğer biz onun yaşında olsaydık bu cesaretle, hemen büyük bir güç elde ederdik ya da ben onu yenerdim. Böyle dedi, onlar da aynı düşüncede bir araya gelip hepsi bir yürekle toplanarak, omuzlarını eğdiler. Aineias ise karşı tarafta, dostlarına seslendi, Deyifobos'u, Paris'i ve ışıklı Agenor'u gördü, onlar da Troyalıların önderiydi; ardından halk geldi, gibi bir koyun sürüsü, çobanın ardından koşar, çoban da onları gören anında heyecanlanır. Aynı şekilde Aineias'ın yüreği de göğsünde yanmaya başladı, çünkü kendi halkının ona doğru geldiğini gördü. Ve her iki taraf da Alkathoos'un eteklerine doğru koştu, uzun bıçaklarıyla; göğüslerinde gümüş çarpışan zırhlar, bir araya gelenlerin birbirlerine vurmasıyla gürültü patırdıyordu. İkisi de ötekilerden öne çıkan cesur adamlar, Aineias ve İdomeneus, Savaştan alıngan.

İlyada ·Kitap 13 ·481-500 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tozlu topraklardan Troya duvarlarından kaçıyorlar; ama o, kılıçla saldırıyor, öfkesi onun yüreğinde duruyor, gururu ise daima yükseliyor. İşte orada, yüksek duvarlı Troya Akhilleus’un oğulları tarafından alınacak, eğer Apollon, daimi ışığında, Antenor’un soyundan gelen, temiz ve cesur oğlanı kurtarmazsa. Onun yüreğine cesareti doldurur, yanında durur, öyle ki ölümün ağır eli onu yakalayamayacak, bulunduğu yerden uzaklaşamayacak. Hemen fark eden Akhilleus, onun durduğunu görür, gördüğü an yüreği kırmızı kıvılcımlarla ateşlenir. Öfkeyle bağırır: "Ah benim! Eğer sadece güçlü Akhilleus’un saldırısı altında kaçmaya devam edersem, diğerleri gibi ben de yere yuvarlanıp öleceğim. Ama eğer bu adamları Akhilleus’un saldırısından koruyabilirsem, duvarlardan uzaklaşarak başka bir yere kaçar, Troya çayına, İda dağlarına gidersem, akşam vakti nehri dinleyerek uzun bir yol alırım."

İlyada ·Kitap 21 ·541-560 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)