Sen benim ödülleri almakla tehdit ediyorsun,
bana çok savaş veren, ödüllerini Akhaier oğulları verdi.
Sana eşit bir ödülüm yok, çünkü Akhaier
Troya'nın güzel yuvasını düşmanlardan kurtarana kadar.
Çünkü büyük bir savaşta,
elimi çok savaştırdım; ama eğer bir gün ödünç verilirse,
senin ödülün çok büyük olacak, benimse az ve sevilmemiş
geminlere dönerken, çünkü savaştan yorgunum.
Şimdi geri dönmek istiyorum Fitiye, çünkü
evime gemilerle dönmek çok daha iyidir; seni de
burada utanç içinde ve fakir bırakmak istemem.
Buna karşılık Agamemnon, erlerin kralı, şöyle karşılık verdi:
Eğer öfken yanarsa, uzaklaş, ben de
sana kalmam için yalvarmıyorum; benim yanımda değil,
başkaları da beni onurlandıracak, özellikle de Zeus.
Sen benim için en çok nefret ettiğim,
çünkü seninle her zaman kavga, savaş ve çatışma var.
Eğer gerçekten güçlüysen, bir tanrı sana gücü verdi;
evine gemilerinle ve eşlerinle,
Myrminidlerle birlikte dönmeye devam et, ben de
seni engellemem.
İlyada
·Kitap 1
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Böyle dedi, ve kahramanların kralı Agamemnon bir an durmadan,
sivrisesli çanlarla, savaşı ilan etmeleri için emir verdi.
Çanlar çalındı, halklar hızla toplandı.
Atreidlerin çevresinde, dişli zırhlar giymiş kraliyetler,
karar verirken, griyoz Athena,
gözleriyle parıldayarak,
öldürülemez, kıymetli bir ağızlık taşıyan,
yüzyüzeye gelen, her biri on bin kurban sunan,
her biri ipli kemerli,
onlarla birlikte, halkı sarsarak,
Achai'lerin arasında dolaşan,
herkesin kalbine savaş ve muharebe isteği verdi.
Savaş, onlar için,
gözlerini kamaştıran,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
göz alıcı,
İlyada
·Kitap 2
·441-460
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca onun kardeşi olan sahibine dönmek istemediler; çünkü kendi kendine de siyah kaderden kaçamazdı. Ama Hefaistos onu kurtardı, gece örttü, öylesine yaşlı bir adamın acımasızca ezilmesini istemezdi. Büyük yürekli Tydeus’un oğlu ise atları kovdu, onları askerlerine verdi, gemilere inmeleri için. Büyük yürekli Troyalılar, Dardanos’un oğlunu görünce, birini atından düşüren, birini de yere vuran, hepsinin yüreği kıpırdandı. Ama gözleri mavi Athena, elini alarak savaşa yön verdi, Araya seslenerek şöyle dedi: "Ares, Ares, insanları yakan, duvarları çiğneyen, Troyalıları ve Akayiyileri savaşmazdık, hangisine Zeus babası şan verirse, bizim mi onların mı? Neden biz korkuyoruz, neden宙斯'in öfkesini çekiyoruz?" Böyle dedikten sonra savaşı Araya yöneltti. Aray’ı sonra Scamandros’un sularına indirdi, Troyalılar geriye döndü. Her biri komutanlarını yakaladı. İlk olarak erlerin kralı Agamemnon, Halizönların öncüsü olan büyük Odios'u arabasından indirdi. Çünkü ilk dönen, deli gibi bir adam, onun sopasına sarılmıştı.
İlyada
·Kitap 5
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hızla Troyalıların köpekler ya da kuşlar,
ne benim kafamı ne senin, çünkü savaşın sisine
bütün şeyleri kaplıyor, Hektor.
Bizim için ise yine beliriyor, yüksek bir felaket.
Ama git, Danayların en iyilerini çağır,
eğer biri dinliyorsa.
Bu sözleri söyledikten sonra, iyi Menelaos
boğuk bir çığlık çığlık atmadı,
ama onlar için bir ışık oldu,
"Hey dostlar, Argive kahramanlar,
ve siz de, Atreidelerin yanındayken, Agamemnon ve Menelaos'un
yanında, halka içkiler döküyorlar ve her biri
halka işaret ediyor; çünkü Tanrı'nın onurları ve gururu
buradan gelir.
Benim içinse, her bir lideri incelemek zor.
Çünkü bu kadar çok savaşın çatışması var.
Ama biri kendisi gitsin, içinde adalet duygusu
Troya topraklarında Patroclus'un öyküsünü anlatmak için.
Bu sözleri söyledikten sonra, hızlı bir şekilde Oileus'un
çocuğu, hızlı Ajax, dinledi.
İlk olarak, onunla karşı karşıya gelmek isteyenler
onun peşinden gitti, Tanrılar'ın onurlandırdığı.
İsmenide, İdomeneus ve onun oğlu,
İdomeneus'un cesur oğlu Meriones.
Diğerleri içinse, kimin aklında olmasın,
onların isimlerini söyleyemem.
İlyada
·Kitap 17
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İki yoldan, ya birlikte giderek, hızlı savaşçı Danaoslar
ya da Atreides Agamemnon, halkları yöneten kahramanla birlikte.
Birisi düşünceliydi, ona kazançlı olacağını düşünerek
Agamemnon’un yanına gitmek. Fakat o, birbirlerini
savaşarak kovalıyorlardı; gümüş renkli çelik
onlarla birlikte, sallanan kılıçlar ve iki yandan siperlenmiş oklar
gürültüyle çarpışıyordu.
Neştor’un yanına geldiler, dişilendirilmiş hükümdarlar,
gemi yakınından, onlarla birlikte,
Tydeides Odysseus ve Atreides Agamemnon.
Çünkü savaşın ötesinden uzakta, gemiler
deniz kıyısına uzanıyordu; çünkü ilk olarak
onlar sahil alanını boşalttılar, ama duvarlar
kıyılar boyunca kalmıştı.
Çünkü ne çok geniş olmasa da, tüm gemileri
alabildiğine sığdıramadı; insanlar sıkışmıştı.
O yüzden öne geçtiler, uzun boğazın
tamamını doldurdu, ne kadar uzunsa.
Ve o zaman, onlar, düşmanı ve savaşın
görünüşünü fark edince, oklarla saldırarak
bir araya geldiler; yürekleri göğsünde
ateşlenmişti. Ama yaşlı Neştor,
onların yüreğini sakinleştirdi,
Achaiosların göğüslerindeki öfkeyi bastırdı.
İlyada
·Kitap 14
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yurtlarına dönmüş olan Peleus'un evine girdi.
Yalnızca活着 ve güneşin ışığını görebilirsem,
ağlamam, çünkü ona hiçbir şey fayda etmez.
Kızı, övgüleriyle tanınan Akhaioğulları ona vermişti,
ama hemen eline geçen Agamemnon aldı.
Bu yüzden onun yüreğini kırdı; fakat Akhaioğulları
Truvaların üzerine yürüdü, kapılar kapanmadı,
çıkamadılar; Argive yaşlılar onu ikna etti,
çok övülen hediyeler vaat etti.
Oysa o, kendisi biraz sonra,
ateşi söndürmeye çalıştı.
Fakat o, Patroklus'un silahlarını aldı,
onu savaşa gönderdi, çok askerle birlikte.
Tüm gün Skaien kapısında savaştılar;
şimdi o şehri alırlardı, eğer Apollon
Menoitios'un güçlü oğlunu,
çok felaket yollayarak,
ön sırada öldürmese ve Hektor'a şan vermezdi.
Bu yüzden şimdi, eğer istersen,
benim hızlı oğluma bir kalkan, bir zırh,
güzel dizlikler, çivilerle sabitlenmiş,
ve bir gömlek ver, çünkü ona sadık bir dost
bunları kaybetmişti.
İlyada
·Kitap 18
·441-460
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Oysa o bir daha yere yığılarak gümüşe benzer uykuya daldı,
merhametli bir duldan, halkına düşman olan,
kızından, onun ne güzelliği görmediği, çok şey verdiği;
önce yüz sığır verdi, sonra bin koyun ve keçi
birlikte, onun için beslenenleri.
O zaman Agameş, Atreides Agamez, uyanık oldu,
ve öne geçerek, Akayların güzel silahlarını taşıdı.
Onu görünce Koon, insanlar arasında parlak olan,
Antenor’un oğlu, yaşlı, çok acı çekti,
kendisinin doğuştan kardeşi düşenin gözlerini kapladı.
Yanına yaklaştı, Agamez’i (Agameş) saklayarak,
onun orta elini tuttu, kolunun altından,
ve öteki tarafdan, ışık saçan kalkanını geçti.
Sonra Agamez, insanlar efendisi, donup kaldı;
ama savaştan ya da cesaretten vazgeçmedi,
Koon’a karşı, esnek bir kılıç tutarak,
onu İfidadamant, doğuştan kardeşi ve vatanı için,
ayaklarını kaydırarak çekti, ve onu en iyilerden üstün kıldı;
onu kalkanın merkezine doğru çekti,
keskin bir gümüşle vurdu, ve okunu serbest bıraktı.
İlyada
·Kitap 11
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İdaeos oradan koyu gemilere çıktı;
onları da, Danaoslar Agora'da Arēos'un hizmetinde
buldu, Agamemnon'un gemisinin pruvasının yanında.
Oysa o, onlar arasında durup,
sakin bir sesle, yankılanan bir sesle bağırdı:
"Atrideler ve Panakeylilerin diğer kahramanları,
Priamos ve öteki övgüyle anılan Troyalılar,
eğer size sevimli ve hoş geldiyse,
Alexander'ın sözüne kulak verin,
çünkü onun yüzünden bu savaş başladı.
Alexander, Troya'dan önce koyu gemilere
getirdiği malları, hepsini geri vereceğini,
ve ötesinden başka mallar da ekleyeceğini söylüyor.
Fakat Menelaos'un gururlu karısını,
onun kendi hanımefendisini,
vermek istemiyor; çünkü Troyalılar da istemiyorlar.
Ve bu da, eğer siz istiyorsanız,
söyleyin, bu çetin savaşa son verelim,
ki ölülerin sayısı azalsın.
Sonra bir daha savaşalım,
ki Tanrılar bizim aramızı ayırt etsin,
ve ötekilere zaferi versin."
Böyle dedi.
İnsanlar hepsi birden aniden sessiz kaldılar.
Sonra iyi yürekli Diomedes, bağırarak yanıt verdi:
"Alexander'ın mallarını kimse artık kabul etmesin!"
İlyada
·Kitap 7
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Söylediğim sözler boşa gitmez.
Kabile kabile, soy soyuna, Agamemnon,
insanları ayır.
Soy soyuna, kabile kabile savaşsın.
Eğer bu şekilde yaparsan ve Akaioslar seni dinlerse,
sonra anlayacaksın: kimdir kötü komutan, kimdir halkın kötüsü,
kimdir iyi olan; çünkü kendileriyle savaşacaklar.
Ayrıca, bu sayede,
ya şehir etkisiz kalmazsa etkisiz kalmadığını da anlayacaksın,
ya da insanlar kötü niyet ve aptallıkla savaşıyor.
Buna karşılık vererek Agamemnon,
"Seninle yaşlı Akaiosların oğlunu yeneceğin gibi,
yine seninle yaşlı Akaiosların oğlunu yeniyorsun.
Çünkü Tanrılar, Zeus babam, Athena ve Apollon,
bana onlar gibi on tane dost verdi.
O zaman Priamo'nun kralı yönettiği şehir,
bizim ellerimizle düşer,
yıkılır, yok olur.
Ama bana ağaç gövdesi gibi güçlü Zeus,
ağrı verdi.
Beni sonsuz çatışmalar ve kavgalara fırlattı.
Çünkü ben de Akilleus ile bir kız yüzünden
öldürücü sözlerle savaştım,
ben de öne geçerek savaştım.
Eğer bir gün bir araya gelirsek,
sonra artık Troyalılar için
kötülüklerin gecikmesi olmaz,
ne de olsa bu savaş uzamaz."
İlyada
·Kitap 2
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sımsıcak bir çığlık çatırdattı, Akhaier kahramanlarını harekete geçirdi.
O da, eskiden savaş gemilerinin yarışında duranlar,
gemilerin kaptanları ve onlara yemek veren denizci tüccarlar,
ve o zamanlar pazarlık etmeye gelenler,
çünkü Akhilleus ortaya çıkmıştı, uzun bir savaşın durmuştu.
İkisi de, iki kılıçlı, Arês'in hizmetkârı olarak,
menekşe saçlı Tüdiyides ve Tanrısal Odisseus,
çelik kılıçlarını sallayarak ilerlediler; çünkü hâlâ acımasız bir savaş vardı.
Ve ilk pazarlık bittikten sonra, onlar da yürüyerek ilerlediler.
Ama sonra, erkeklerin kralı Agamemnon,
bir kılıç taşıyarak geldi; çünkü onu, güçlü bir okun,
Koon Antenorides'in bronz okunun vurmuştu.
Ama Akhaier hepsi toplanınca,
çabuk Ayaklı Akhilleus, onlara dönerek sordu:
"Atride, bu iki kahramanın da payı,
senin ve benim için mi geçti?
Neden biz, bu gemilerin içinde,
acı bir kıskançlıkla, bir kız yüzünden,
uzun zamandır kavga etmeye devam ettik?
O kız, Artemis'in gönderdiği bir ödül olarak,
gemilerin içine girmişti.
O gün, ben Lyrnessa'yu fethettiğim gün, onu yakalamıştım."
İlyada
·Kitap 19
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zaman mutlu olup memleketine, vatanına koştu,
ve yere dokunarak, onu, vatanı; çünkü ondan birçok
ılık gözyaşı aktı, çünkü memleketi sevgiyle gördü.
Onu da bir gözetici, bir süre önce Aigisthos dolu ayaklarıyla
gözetirken fark etti; çünkü ondan ücret aldı,
iki altın talenti; o da bir yıl boyu onu gözetliyordu,
onun vatanına kaçmaması, kahramanlığın anısını
unutmaması için.
Oysa o, Agamemnon'u çağırarak, halkı yöneten
atlar ve arabalarla, ona yakınlıkla bakıyordu.
Ama Aigisthos, hemen dolu ayak bir plan uydurdu;
onu halktan ayırarak yirmi en iyi adamı seçti,
bir gruba ayırdı, öteki yanda bir yemek hazırladı.
Oysa o, Agamemnon'u çağırarak, halkı yöneten
atlar ve arabalarla, ona yakınlıkla bakıyordu.
Ama Agamemnon, bu felaketi bilmeden
yemek yiyip öldürüldü, nasıl biri de inekleri
yatakta öldürürse öyle.
Agamemnon'un hiçbir dostu geride kalmadı,
onunla birlikte gidenlerden;
Aigisthos'un da hiçbir dostu kalmadı,
hepsi mekânlarda öldürüldü.
Böyle dedi; benimse kalbim sevgili dostu
unuttu, çünkü kumda oturup ağlamakta idi,
şimdiye kadar benim kaderim, yaşamak ve
güneşin ışığını görmek istemiyordu.
Odysseia
·Kitap 4
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hemen ardından, Aigyptos'un iki kanatlı nehri yakınına gittim,
yeni bir tapınak inşa ettim, hekatomblar tamamladım.
Ama ne zaman Tanrıların öfkesini sonsuza kadar yatırdım,
Agamemnon için bir mezar kazdım, ona ölümsüz bir şöhret kazandırmak için.
Bu törenleri tamamladıktan sonra genç kızım,
ölümsüzler bana ödüller verdi, beni sevdiğin memleketine gönderdiler.
Ama sen şimdi, evimde kalmalısın,
önce on birinci ve on ikinci ay gelene kadar.
O zaman sana iyi bir şekilde yollayacağım,
senin için güzel hediyeler de vereceğim:
üç at ve iyi bir arabayla. Sonra da
senin için güzel bir kandil vereceğim,
ki Tanrılar için olsun,
ölümsüzlerin anısını,
bütün günlerimi anarak.
O zaman Telémacos, yanıt verdi:
Atride, beni burada uzun bir zaman bekletme.
Çünkü seninle bir yıl geçirmek isterdim,
eve dönmek istemezdim,
ne de oğlumun özlemi beni eve çekerdi.
Çünkü senin güzel sözlerini,
senin anlatılarını dinleyerek
mutluluk duyarım.
Ama artık Pýlos'ta dostlarım beni
bekliyorlar, sen beni burada bekletiyorsun.
Ne verirsen bana, onu bir hediye olarak alayım.
Odysseia
·Kitap 4
·581-600
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gençler. Gerçekten Tanrılar bir adamı geri dönmeye mahkûm etti,
kimse onun elbisesini giydirip ona bir servet vermezdi,
bir ev, bir miras, bir çok eş,
bir de mutlu bir efendinin ona verdiğinden,
kimse onunla birçok iş görmezdi, Tanrı da onun işine yardım etmezdi,
çünkü benim işime de yardım edecek, onu andıran.
O efendim bana çok şey verdi, eğer burada yaşlasaydım;
ama öldü—çünkü Helen’in soyundan geleni öldürmek istemişti,
önce, çünkü birçok adamın dizlerini kırıyordu;
çünkü o da Agamemnon’un onuruna uğramak için
Ilyon’a, güzel duvarlı kente girmişti, Troylularla savaşmak için.
Söylemişti bu sözleri, sonra hızla bir önlük giydirip ona örtü verdi,
o da yürüyüp toprakların içine girdi, orada halklar domuzlarla geliyordu.
Oradan iki tanesini aldı, ikisini de kurban etti,
onlara birer çanak doldurdu, iki iğneyle de doldurdu.
Tüm bu şeyleri görünce, onları Odysseus’a götürdü,
onlara sıcak iğnelerle; o da beyaz ekmeklerin üzerine tuz döktü;
ve bir de incir suyuyla karışık şarap döktü,
kendisi de karşı taraftan birer kadeh doldurdu, onu teşvik ederek seslendi:
"Yeme şimdi, öyleyse, dostum, bu yemeklerden, bu içkilerden."
Odysseia
·Kitap 14
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Eve dönmüş müydüm, dostlarımın yanına uzun bir zaman geçti mi? Henüz İthaka'ya gelmedin mi, hanımefendi görmedin mi?
Bu sözleri söyledim, ben de ona karşılık vererek dedim ki:
Annem, beni bir yolculuk zorunluluğu, Aide'ye giden bir ruhla, Tebali Teiresias'ın yol göstermesiyle gönderdi.
Çünkü hâlâ bir Achai kızına yaklaşmadım, hâlâ bu toprağın üstüne ayak basmadım; ama her zaman denizde kayboluyorum,
Ondan beri takip ettiğim Agamemnon'un ordusuyla,
İlyon'un güzel duvarlarına, Truvalarla savaşmak için.
Ama bana bunu açıkça anlat, anlat bana;
Sizi kim, hangi kader, uzun ömürlü bir ölüme mahkûm etti?
Belki uzun bir hastalık, belki Artemis, oklarıyla sizi vurdu, öldürdü?
Bana anlat, babamın ve oğlumun, onu bıraktığım,
Hâlâ onlarla benim hakkımda bir şey var mı, yoksa bir başkası mı aldı, artık benim hakkımdan bahsetmezler mi?
Bana anlat, hanımefendinin kocasız kalan kocasının düşüncesi ve planı nedir,
Hâlâ oğlunun yanında mi, her şeyi koruyor mu,
Yoksa zaten onu, Achaier'in en iyisiyle mi evlendirdiler?
Bu sözleri söyledim, annem hemen yanıtladı.
Odysseia
·Kitap 11
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca burada Tanrıları, övünçle seven Tanrıları
görmemiştim, övünçle duran Pallas Athena gibi.
Eğer Tanrılar onu öyle sevseydi,
onların arasında biri bile unutulmazdı.
Telémacus, kararlı olarak yanıt verdi:
Eski adam, ben bu sözün sonuna erişemeyeceğini sanmıyorum;
çünkü çok büyük bir söz söyledin.
Benim umuduma, ne olursa olsun,
ne Tanrılar isteseler de gerçekleşmezdi.
Yine de Tanrı, gözleri gri Athena, ona yanıt verdi:
Telémacus, dişlerinin kuvvetiyle kaçan bu söz,
seni kurtarmak isteyen Tanrı,
uzaktan bile bir adamı kurtarır.
Ben de, çok acı çektikten sonra,
evime dönmek isterdim,
geri dönmüş olmak isterdim,
ya da Agamemnon gibi,
Aigistos’un dolabı ve yabancı karısı tarafından
ölmekten korkmadan.
Ama Tanrılar bile,
ne ölümsüzler ne de Tanrılar,
bir dostu kaybetmek isteyenler,
eğer kader,
kutlu bir ölümden kurtulmak için,
onu alırsa.
Yine de Telémacus, kararlı olarak yanıt verdi:
Mentor, artık bu sözleri konuşalım, üzülmeyeceğiz.
Odysseia
·Kitap 3
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Senin için onların hikâyelerini anmaya, daha da acıklı olanları anlatmaya kıskanırım,
ölen kahramanlarımın üzüntülerini; çünkü onlar Troia'nın duvarlarını geride bırakmış,
ama dönüş yolculuğunda kötü bir kadının sebebiyle öldürüldüler.
O zamanlar, her birinin ruhunu bir başkasından ayıran,
temiz Persephone'nin, kadınların en kadınsalına ait olan,
Agamemnon Atreides'in ruhu geldi. Ağlayan,
onun etrafını saranlar da, onunla birlikte Aigisthos'un evinde
ölmüş ve felaket yaşamış olanlar oldu.
Hemen onu tanımıştım, çünkü içine siyah kan dökmüştü.
O, azıcık ağlamış, gözlerinden ağır bir gözyaşı dökerek,
bana doğru ellerini uzatmış, beni görmek istemişti.
Ama artık onun gözleri, artık bir zamanlar
esnek boynuzları olan bir geyiğe benzemiyordu.
Onun gözyaşını görünce, ona merhamet ettim,
ruhumda ona acıdım. Ona doğru yürüdüm,
kanatlı sözlerle şöyle dedim:
"Ah, Atreides'in en gururlusuna,
kahramanların kralı Agamemnon!
Sizi neden bu uzun ölüme mahkûm ettiler?
Denizlerde Poseidon sizi mahvetti mi,
yolculuğunuzu bozarak,
sizi esir almak için,
esrarengiz bir rüzgâr fırtınası göndererek?"
Odysseia
·Kitap 11
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yurdumuza dönmek isterken, bir yoldan değil, başka bir yoldan geldik; çünkü Zeus belki de bizim yanılmamızı isterdi.
Biz, Atreides Agamemnon'un halkı olmak isterdik; çünkü onun şimdi gökyüzündeki en büyük ününü elinde tuttuğunu biliyoruz. Çünkü o, bu kadar çok şehri yıktı, bu kadar çok halkı yok etti.
Biz de, dostlar, korkusuzca gülümseyerek geldik; belki bir yolla ya da başka bir yolla, bir hediye verebilirsin, çünkü bu, konukseverlik kurallarının öngördüğü.
Ama Tanrılar'ı korkut, yüce yürekli; çünkü seni yalvaran bir konuksun. Zeus, konukların ve yoksulların yargıçsı, konuksever, çünkü konuklara saygıyla davranmayı sever.
Bu sözleri söyledim; o da hemen, sert bir dille yanıtladı:
"Sen ya bir çocuksun, ya da çok uzaklardan geldin, konuk,
ki Tanrıları ya korkutmak ya da onları alaşağı etmek istiyorsun.
Çünkü Tanrılar, Zeus'un koyunları gibi, kimse onları alaşağı edemez,
ne de Tanrılar'ı, çünkü biz onlardan çok daha güçlüyüz.
Ben de, Zeus'un düşmanlığını alaşağı etmek istersem,
ne sizi ne de dostlarınızı yakarım, eğer gönlüm bunu istemeseydi.
Ama eğer yolun varsa, dostça bir gemiyle yol al,
ya da bir limanda, ya da yakınlarda, ki orada konaklayasım."
Odysseia
·Kitap 9
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kötü bir öfkeyle, ikinci kez, onlar geri döndü,
Yeni amfilyonlar, anadoluyu, dalgamı,
Atridelerin Agamemnon'u, ona geri döndü.
Ben ise, gemilerimle birlikte, onlara kaçıyordum,
Çünkü kötü bir ruhun hazırladığını biliyordum.
Tüde'nin oğlu, cesur biri, onlarla birlikte kaçıyordu.
Sonra, uzun bir yol aldılar, Menelaos, sarışın,
Lezbon'da, uzun bir yol aldılar,
Ya da, Hios'un ötesinde, yeni bir ada,
Psire adasının ötesinde, sol tarafta,
Ya da Hios'un alt tarafında, esen Mima'nın yanından.
Tanrıdan bir işaret istedik,
O bize işaret verdi,
Ortadaki denizi, Ebeveynin içine geçmemizi söyledi,
Kötülükten en çabuk kaçabilmemiz için.
Gün doğdu, denizin ortasında,
Gecenin ortasında, balık yollarını geçtiler,
Gece, Gerestos'a ulaştılar.
Denizi ölçtük, Poseidon'a çok inek sunduk.
Dördüncü gün, Argos'a gemilerimiz girdi.
Odysseia
·Kitap 3
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Atreides övgüye değer, insanlar efendisi Agamemnon,
bunları hepsini anıyorum, Zeus'un oğlu, çünkü anlatıyorsun;
senin için de hepsini, iyi ve eksiksiz anlatayım,
bizim kötü ölümümüzün sonunu, ki öyle oldu.
Anımsayalım Odyseus’un gidişini;
onun karısı, ne isteksizdi, ne de evliliği bitirmekten kaçtı,
bizim ölüm ve kaderimizi bilirken,
ama başka bir planı aklında döndürdü:
Yunanlar’ın evlerinde büyük bir halı örmeye başladı,
ince ve uzun; bize şöyle dedi:
"Benim için erkekler, çünkü ışık saçan Odyseus
ölürse, siz benim evliliğime yetişmeye çalışıyorsunuz,
ki ben onu tamamlayayım, ki benim elden düşmeyen
iplerim bozulmasın, Laertes’in kahraman oğlu için,
ki onu belinin taşıdığı zaman,
tanrıların eli uzun ölüme götürecekse,
hiç kimse, Achaiyalılar halkı arasında,
onun çiçeklerle örtülmemesine kızmasın,
çünkü çok düşman öldürmüş."
Böyle dedi, biz de yine aptalca kalbimiz ona inandı.
Günlerde örmeye devam ederken,
geceleyin ise söküyor, çünkü ipliklerini yanına koymuştu.
Odysseia
·Kitap 24
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gönderdiğin haberi unuttum, aklım başka bir şeyi tutuyor.
Buna karşılık vererek çok akıllı Odysseus şöyle dedi:
"Ah, ne büyük bir kötülük, Agamemnon Atreides’in
evinde gerçekleşecekmiş! Sana, tanrıça, her şeyi
kendime göre anlatmasaydım. Ama şimdi bir plan
hazırlayalım, onlarla nasıl hesaplaşacağımı. Sen
benim yanımdayken, yürekli yüreğimle, Troia’nın
zengin kulesini nasıl kırık ettiysek, onlarla da
aynı şekilde hesaplaşacağım. Sen benim yanımdayken,
gözleri beyaz Athena, seninle birlikte, senin bana
güvendiğin gibi, üç yüz adamla dahi savaşabilirim."
Buna karşılık vererek gözleri beyaz Athena dedi:
"Ben de sana yardım etmeyi düşünüyorum, unutmayacağım.
Ne zaman bu işlerin peşine düşersen, onlarla savaşırken
benim de orada olacağım. Benim düşündüğüm bir şey var,
onların kanlı beyniyle dolu, ölü adamla kaplı bir otlak
olmayacak. Ama seni herkesin tanımaz hale getireceğim.
Güzelliğini gizleyeceğim, kıvırcık saçlarında
göze çarpmayacak. Altın sarı saçlarını da kesip atacağım,
ve etrafinda bir önlük giydireceğim; çünkü biri seni
görürse, üzülmüş biri gibi görünmeni istemiyorum."
Odysseia
·Kitap 13
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)