Yalnızca çeviriyi istediniz, o halde burada Homeros dönemi Antik Yunanca metninin modern Türkçe çevirisi:
Yürüdü, Aiseptos ve Pehdasos'un yanından; onları неке
Abbarbere'nin gemisi doğurmuştu, Bükoliyon'un.
Bükoliyon ise, yüreğinde övgüyle anılan Laomedon'un
en yaşlı oğlu idi; karanlık bir anneye sahipti.
Otların arasında, dostluğa ve sevgiye karışık biçimde
yırtıcı bir yılan onu ısırarak ikizler doğurmuştu.
Onlardan birini, cesaretini ve parlak gözlerini
Mekisteyadas alarak, omuzlarından silahlarını çekti.
Astyalon'u ise menepolimos Polypoites öldürdü.
Pidyton'u Odysseus, Perkosiyo'yu bir bakıma
çelik bir kılıçla; Teukros ise ışıklı Aretayon'u.
Antilokhos, ışıklı bir okla Ableron'u
Nestor'in oğlu; Elaton'u ise kahramanlar efendisi Agamemnon.
Pehdasos, Satniös'ün sakin sularının kıyısında
yüksek bir şekilde yaşamıştı.
Koruyucu olanı ise Laiytos'un kahramanı
kaçarken; Euryppulos, Melanthion'u öldürdü.
Adraston'u ise iyi yürekli Menelaos,
hayatta yakaladı; çünkü bir at, onun
çarpık bir siperle zarar görmüş,
binicisiz bir arabayı, ilk yarışta
kendisiyle birlikte sürdüyordu.
İlyada
·Kitap 6
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onu ölümcül uyku ve ölüm adamları ile birlikte gönderdi;
çocukları, Lükia'nın geniş toprağında oturmuştu.
Patroklus, atlar ve Automedon'a emir verdi,
Truvalar ve Lükialılar arasında koştu, çok sevinmişti.
Eğer Peleus'un oğlunun sözünü tutsaydı,
kötü, siyah ölümden kurtulabilirdi.
Ama Tanrılar her zaman insanların düşüncesinden daha güçlüdür;
onlar cesur bir adamı korkutur, zaferini kolayca alır,
ve o kendi kendisine savaşmaya zorlarsa,
o zaman yüreğini göğsünde bastırdı.
Patroklus, sen önceleri kimleri, sonra kimleri öldürdün,
seni Tanrılar ölüm çağırırken?
İlk olarak Adraston, Autonoos, Echeklos,
Perimon Megades, Epistor, Melanippus'u öldürdün,
sonra Elason, Mulion ve Pylartos'u;
onları yakaladın. Diğeri ise her biri kaçtı.
Eğer Patroklus'un eliyle Troia'nın yüksek duvarlarını
Achai'lerin oğulları yakalasaydı, çünkü onun silahıyla önceden vurulmuştu,
eğer Fobos Apollo, Lükia'nın surlarında değilse.
İlyada
·Kitap 16
·681-700
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Troya, Eion ve üzüm veren Epidauros'tu,
onlar da Aiginos ve Masos'u sahiplenmiş Akhaierdi,
onların arasında iyi yürekli Diomedes önderlik ederdi,
ve Ştenelos, Kapaneos'un övülmüş oğlu idi;
onlarla birlikte de Euryalos, üçüncülük yapardı,
tanrılarla eşit sesli, Mekestios'un oğlu,
Talaionidai'nin kralı idi;
tüm onlara iyi yürekli Diomedes önderlik ederdi;
onlarla birlikte de otuz sekiz siyah gemi gelirdi.
Onlar Mykene'yi sahiplenmiş,
Korintos'u ve övülmüş Kleonas'ı,
Orneia'yı ve sevimli Araithyrea'yı,
ve Sikyon'u, Adrastos'un orada ilk kez kral oldugu yeri,
onlar da Hyperisii ve yüksek Gonoessa'yı,
Pelene ve Aiginos'u,
Aigialos boyunca ve geniş Helike etrafında sahiplenmişti.
Onlar için yüce Agamemnon,
Atreides, yüz gemi yönetirdi;
onunla birlikte de çok daha fazla ve en iyi kavimler gelirdi;
ve kendisi, gururlu bronzun içinde,
onlara öncülük ederdi;
tüm kahramanlara öncülük ederdi,
çünkü en iyisi idi ve çok daha fazla halk toplamıştı.
İlyada
·Kitap 2
·561-580
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sözünü söyledikten sonra kahraman, kardeşi düşüncesini saptırdı,
Neşeli sözlerle; oysa bu, onu elleriyle itti,
Kahraman Adrastos; ama daha güçlü olan Agamemnon,
Onu göğsüne bastırdı; oysa geri dönmüştü, Atrides ise
Göğsüne bastırdığı sert kılıçla vurdu.
Nestor, uzun bir süre Argiveslere seslendi:
"Hey, sevimli kahramanlar, Danaoslar, Ares'in hizmetçileri,
Hiçbiri şimdi, öfkeyle dolu biri, geriye dönmeye kalkışmasın,
Ama onu unutalım, çünkü en çok gemilerle getirilenleri,
Kendilerini öldürmeliyiz; sonra da, hepiniz,
Ölüleri birlikte, çayırda toplayacaksınız."
Sözünü söyledikten sonra cesaret ve herkesin öfkesini artırdı.
Orada, bir kez daha, Troyalılar, Achaierlerin saldırısı altında
İlyon'a girerken, sarsılmışlardı,
Eğer Priam'in oğlu, kuşların en iyisi olan Helios,
Aineias ve Hektor'un yanına gelip durmazsa,
Çünkü sizin için, Troyalılar ve Lykialılar arasında,
En çok acı çekenlersiniz, çünkü savaşta ve düşüncede
En iyiler olmanız yüzünden, onların kendi halkını,
Kapılar önünde toplanmaktan alıkoydunuz.
İlyada
·Kitap 6
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Şehre doğru, öteki askerlerin hepsi korkup geri çekildiği sırada, o ise koltuğun yanındaki tekerlekten indi. Ağız ucuna kadar toz toprakla kaplıyken, karşılarına Atreos’un oğlu Menelaos, uzun kılılı bir kılıç tutarak dikildi.
Adrastos ise onun peşinden koşmaya başladı:
“Sen, Atreos’un oğlu, benim hakkımda bir hesaplaşma yapman gerek. Babanın gizli evinde çok değerli eşyalar saklı. Altın, gümüş, değerli demirler var. Eğer baban bana bir bağışta bulunursa, hepsini sana verebilirim. Ama beni活着 Achaioslar’ın gemilerine geri götürürse.”
Bu sözleri söyledikten sonra Menelaos’un kalbindeki öfkeyi yatıştırdı. Hemen onu hızlı bir gemiye bindirip geri gönderecekti. Ama Agamemnon olayı duyunca oraya geldi. Menelaos’a seslendi:
“Ah Menelaos, neden bu kadar öfkelensin? Sana mı bir kötülük yapıldı Troya’da? Oradaki herkesin hepsi bizim ellerimizle büyük bir felakete uğramış. Hiçbiri annesine kavuşamadan ölmüş, hiçbiri kaçamamış. Hepsi birden İlion’u yok etmiş, üzülmemiş, unutulmamış.”
İlyada
·Kitap 6
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İdaiğin karnında, ölümsüz bir tanrı, ölü biriyle yattı,
Antenor’un oğlu ile, Arkelekhos ve Akamas, her savaşın iyi bilincinde.
Onlar, İdaiğin ayaklarının altındaki Zelaios’un vadisinde,
gizlice, Aisepos’un siyah suyunu içen Troyalılar.
Onların başı, Lükaios’un parlak oğlu Pandaros,
onun balemini Apollon kendisi vermişti.
Onlar Adrasteia’yı, Apaisos’un halkını,
Pityeia’yı, Tereiös’ün yüksek dağlarını,
onların başı Adrastos ve Amphios, ipli kılıçlı,
Meros Pergosios’un iki oğlu,
tüm şeyleri bilen bir bilge, onun çocuklarını
ölüm veren savaşa gitmeye bırakmadı.
Ama ikisi de ona kulak asmadı; çünkü
kader, siyah ölüme götürüyordu.
Onlar Perkote ve Praktion’u, Sestos ve Abidos’u,
ve Arisbe’yi, onların başı, Hirtakides’in önderi Asios,
Asios Hirtakides, Arisbe’den gelen atlarla,
büyük Sellesion nehri yakınından gelen hızlı atlarla.
İppothoos, Pelasg’ların denizden gelen soyunu götürdü.
İlyada
·Kitap 2
·821-840
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Adrastoğ'un oğulları, onun evi
zengin bir yaşamın merkeziydi; tarlaları
deniz kadar geniştir, buğday ektikleri yerler,
çitlerle çevriliydi, çok sayıda çayırları vardı;
koyunları da çoktu. Bu her şeyi
tüm Akayilere karşı silahla savunmak zorundaydı.
Ne olursa olsun, anlatılacak olanları
duyacağız. Eğer yaşayacak isek.
İkiniz beni kötü bir soydan ve
kötü niyetli düşüncelerle
saygısız bir hikâye anlatmak zorunda tutmasaydınız.
Şimdi savaşa gidiyoruz, zorunluluktan.
Orada, oklardan kaynaklanan
ağrılarla baş başa kalacağız,
kimse kimseyi çekip götüremeyecek.
Diğerleri ise, öfkeyle
duranlar arasında,
savaşmadan ölmeyecek.
Bu sözleri söyledikten sonra,
onlar çok dikkatle dinlediler ve inandılar.
Yürüyerek ilerlediler, önceden Agamemnon,
kral, onların başında yürüyordu.
Kahraman, övülmüş biri değildi,
ama onlarla birlikte, eski bir yıldız gibi
ışık saçan biri gibi geldi.
Agamemnon'un sağ elini sıktı,
Atride'yi seslerek, kanatlı sözlerle
şöyle dedi:
"Atride, artık Akilleus'un
kalbinde öfke,
Akalıların öfkesi ve ölümden
korkusu vardır."
İlyada
·Kitap 14
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)