Zimudar - Sümer'de Yerler

Zimudar'a yönelirken, sefere asker topluyordum efendim; ancak Aba-indasa'nın askerleri incelediğinde, bu topladığım askerlerden 2000 kişi eksik çıktı. Bu kişiler …… değildi, …… da değildi. Onlar …… kaleyi, efendim, onlar …… aldılar.

Letter from Aradĝu to Šulgi about Aba-indasa's missing troops (c.3.1.05) ·c.3.1.05 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yola koyulduğumda, onların …… Ab-gal akarsu yatağının kıyısından Zimudar vilayetine kadar.

Letter from Šarrum-bāni to Šu-Suen about keeping the Martu at bay (c.3.1.15) ·c.3.1.15 ·10 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Palasının kapısına vardığımda, kimse beni neden ziyaret ettiğim konusunda soruşturmamıştı. Aradğu, efendin senin hizmetkarın ve Babati, arşivci, Zimudar'dan Simurrum'a gitmiş ve ... ... elçilerini öğrenmişlerdi.

Letter from Ur-DUN to Šulgi about Apillaša (c.3.1.11.1) ·c.3.1.11.1 ·13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sizi haberdar etmek için bir meşru gönderdiğim sırada, ondan sonra {Lu-Nanna} {(1 yazma defterinde: Lu-Enki)}'ye, Zimudar eyaletinin hükümdarına başka bir meşru gönderdim. O da size 7200 işçi göndermiştir.

Letter from Šarrum-bāni to Šu-Suen about keeping the Martu at bay (c.3.1.15) ·c.3.1.15 ·28 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Zimudar vilayetinin hükümdarı Lu-Enki'ye gelince, senin yanına gelmeli ve beraberinde 60 asker getirmelidir. Onlarla birlikte ... göndürülmesi gerekir.

Letter from Šu-Suen to Šarrum-bāni about digging a trench (c.3.1.16) ·c.3.1.16 ·31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

… Kuşatma altına almıştım Igi-ḫursaĝa kaleyi ve An ile Enlil … tüm yabancı topraklar ve yayılmış halk, şehirler ve topraklar …… üzerinde üstün yönetim kurmuştu ve yayılmış topraklardaki halk …… 1 satır eksik, bilinmeyen sayıda satır eksik

Letter from Šulgi to Puzur-Šulgi about the fortress Igi-ḫursaĝa (c.3.1.08) ·c.3.1.08 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer Zimudar vilayetinin hükümdarı Lu-Nanna, seni askerleriyle birlikte terk ederse, sen ve Aradğu'nun (yanından ayrılmamalısınız) {(1 yazma defteri yerine: kısıtlanmamalılar mı?)}.

Letter from Šulgi to Puzur-Šulgi about the fortress Igi-ḫursaĝa (c.3.1.08) ·c.3.1.08 ·15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Zimudar vilayetinin hükümdarı May Lu-Nanna, ordusuyla birleşmeye gitsin. Elbette onunla un tedarikleri (?) vardır. Zorluklardan etkilenmemelidir.

Letter from Šulgi to Puzur-Šulgi about the fortress Igi-ḫursaĝa (c.3.1.08) ·c.3.1.08 ·28 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kendinizce inceledikten sonra, Zimudar vilayetinin yöneticisi Lu-Nanna'ya birliklerine gitmesine izin verin. Siz ve Aradğu onların yolunu geciktirmemelisiniz! Hem gece, hem de gündüz sıcaklığında inşaat çalışmalarını sürdürün. Sorgulanan emirleriniz ağırdır ve bu iş yükünden vazgeçmemelisiniz. Bu çok acil!

Letter from Šulgi to Puzur-Šulgi about the fortress Igi-ḫursaĝa (c.3.1.08) ·c.3.1.08 ·33 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kiş'te, Kug-Bau'nun oğlu Puzur-Suen, kral oldu; 25 yıl hüküm sürdü. Puzur-Suen'in oğlu Ur-Zababa, {400} {(yazmalar P3+BT14, S yerine: 6) {(yazma IB yerine: 4 + X)} yıl hüküm sürdü. {(yazma P3+BT14 ekliyor: ) Kug-Bau'nun hanedanı 131 yıldır.} {Zimudar} {(yazma TL yerine: Ziĝu-iake)} {30} {(yazma IB yerine: 30 + X)} yıl hüküm sürdü. {Zimudar}'ın oğlu Usi-watar {(yazma TL yerine: Ziĝu-iake)} {7} {(yazma S yerine: 6)} yıl hüküm sürdü. Eštar-muti {11} {(yazma Su1 yerine: 17 (?)} yıl hüküm sürdü. Išme-Šamaş 11 yıl hüküm sürdü. {(yazma Su1 ekliyor: ) Šu-ilīšu 15 yıl hüküm sürdü.} {Takım sanatçısı Nanniya,} {(yazma Su1 yerine: Zimudar)} {(yazma IB yerine: ……)} {7} {(yazma S yerine: 3)} yıl hüküm sürdü. {7 kral; onlar 491} {(yazma Su1 yerine: 485)} yıl hüküm sürdü} {(yazma S yerine: 8 kral; onlar {586} yıl hüküm sürdü.} {Sonra Kiş yenildi} {(yazma S yerine: Sonra Kiş'in egemenliği sona erdi)} ve krallık {alındı} {(yazma P3+BT14 yerine: Üçüncü kez geri döndü)} Unug'a.

The Sumerian king list (c.2.1.1) ·c.2.1.1 ·250 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kiş'te, Kug-Bau'nun oğlu Puzur-Suen, kral oldu; 25 yıl hüküm sürdü. Puzur-Suen'in oğlu Ur-Zababa, {400} {(yazmalar P3+BT14, S yerine: 6) {(yazma IB yerine: 4 + X)} yıl hüküm sürdü. {(yazma P3+BT14 ekliyor: ) Kug-Bau'nun hanedanı 131 yıldır.} {Zimudar} {(yazma TL yerine: Ziĝu-iake)} {30} {(yazma IB yerine: 30 + X)} yıl hüküm sürdü. {Zimudar}'ın oğlu Usi-watar {(yazma TL yerine: Ziĝu-iake)} {7} {(yazma S yerine: 6)} yıl hüküm sürdü. Eštar-muti {11} {(yazma Su1 yerine: 17 (?)} yıl hüküm sürdü. Išme-Šamaş 11 yıl hüküm sürdü. {(yazma Su1 ekliyor: ) Šu-ilīšu 15 yıl hüküm sürdü.} {Takım sanatçısı Nanniya,} {(yazma Su1 yerine: Zimudar)} {(yazma IB yerine: ……)} {7} {(yazma S yerine: 3)} yıl hüküm sürdü. {7 kral; onlar 491} {(yazma Su1 yerine: 485)} yıl hüküm sürdü} {(yazma S yerine: 8 kral; onlar {586} yıl hüküm sürdü.} {Sonra Kiş yenildi} {(yazma S yerine: Sonra Kiş'in egemenliği sona erdi)} ve krallık {alındı} {(yazma P3+BT14 yerine: üçüncü kez geri döndü)} Unug'a.

The Sumerian king list (c.2.1.1) ·c.2.1.1 ·251 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kiş'te, Kug-Bau'nun oğlu Puzur-Suen, kral oldu; 25 yıl hüküm sürdü. Puzur-Suen'in oğlu Ur-Zababa, {400} {(yazmalar P3+BT14, S yerine: 6) {(yazma IB yerine: 4 + X)} yıl hüküm sürdü. {(yazma P3+BT14 ekliyor: ) Kug-Bau'nun hanedanı 131 yıldır.} {Zimudar} {(yazma TL yerine: Ziĝu-iake)} {30} {(yazma IB yerine: 30 + X)} yıl hüküm sürdü. {Zimudar}'ın oğlu Usi-watar {(yazma TL yerine: Ziĝu-iake)} {7} {(yazma S yerine: 6)} yıl hüküm sürdü. Eštar-muti {11} {(yazma Su1 yerine: 17 (?)} yıl hüküm sürdü. Išme-Šamaş 11 yıl hüküm sürdü. {(yazma Su1 ekliyor: ) Šu-ilīšu 15 yıl hüküm sürdü.} {Takım sanatçısı Nanniya,} {(yazma Su1 yerine: Zimudar)} {(yazma IB yerine: ……)} {7} {(yazma S yerine: 3)} yıl hüküm sürdü. {7 kral; onlar 491} {(yazma Su1 yerine: 485)} yıl hüküm sürdü} {(yazma S yerine: 8 kral; onlar {586} yıl hüküm sürdü.} {Sonra Kiş yenildi} {(yazma S yerine: Sonra Kiş'in egemenliği sona erdi)} ve krallık {alındı} {(yazma P3+BT14 yerine: Üçüncü kez geri döndü)} Unug'a.

The Sumerian king list (c.2.1.1) ·c.2.1.1 ·254 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)