O, en unvanını terk etti, lagar unvanını terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Unug'daki E-ana'yı terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Bad-tibira'daki E-muš-kalama'yı terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Zabalam'daki Giguna'yı terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Adab'daki E-šara'yı terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Nibru'daki Barag-dur-ĝara'yı terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Kiş'teki Ḫursaĝ-kalama'yı terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Agade'deki E- Ulmaš'ı terk etti ve cehenneme iniverdi. {(1 ms. adds 8 other lines: ) O, Umma'daki Ibgal'ı terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Urim'deki E- Dilmuna'yı terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Kisiga'daki Amaš-e-kug'u terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Ĝirsu'daki E-ešdam-kug'u terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Isin'deki E-šeg-meše-du'yu terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Akšak'taki Anzagar'ı terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Šuruppag'daki Niĝin-ĝar-kug'u terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Kazallu'daki E-šag-ḫula'yı terk etti ve cehenneme iniverdi.}
Inana's descent to the nether world (c.1.4.1)
·c.1.4.1
·9
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kaderi belirleyen adaletli efendim! Ninlil'in oğlu Suen, Ninlil'in sevdiği oğlu Suen, E-kur yani Enlil'in evinde rakipsiz olan; Tanrılar tarafından An tarafından verilen yüce ilahi güçlerin senin ilahi güçlerindir.
An adab to Nanna (Nanna H) (c.4.13.08)
·c.4.13.08
·5
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Tüm toprakların efendisi Baba Enlil için; Ki-ur'un, yüce yere sahibi, hanımı Ninlil için; Eridug'un bovu Enki için; iyi kadın, ... Damgalnuna için; Urim'deki Ašimbabbar için; Agrun-kug'daki Ningal için; ... Büyük Dağ Enlil için; ... Ninurta için; ... Ninḫursaĝa için; E-babbar tapınaklarında genç Utu için; ... Ninirigal için; Zabalam'daki Inana için; Enlil ... büyük tanrılar için ...
A hymn to Ninšubur (Ninšubur B) (c.4.25.2)
·c.4.25.2
·22
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gökler benimdir, toprak benimdir: Ben yüceyim! Unug'da E-ana benimdir, Zabalam'da Giguna benimdir, Nibru'da Dur-an-ki benimdir, Urim'de E-Dilmuna benimdir, Ĝirsu'da Ešdam-kug benimdir, Adab'da E-šara benimdir, Kiş'te Ḫursaĝ-kalama benimdir, Kisiga'da Amaš-kuga benimdir, Akşak'ta Anzagar benimdir, Umma'da Ibgal benimdir, Agade'de Ulmaş benimdir. Hangi tanrı benimle kıyaslanabilir?
A balbale (?) to Inana (Inana F) (c.4.07.6)
·c.4.07.6
·23
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlardan bahsediyorum; o zamanlar yedi kişi vardı, Unug'un şarkıcıları yedi kişiydi; Zabalam'da yas tutan yirmi beş şarkıcı vardı. Gökyüzündeki yıldızları biliyorlardı ve yeryüzündeki yolları biliyorlardı. Geniş gökyüzünde ilk verim sunularını taşıyorlardı. Şarkılar yükseltiyor ve indiriyorlardı; onlara şarkıların başlangıcını açıklamıyorlardı. Henüz görevlerine atanmamış yaşlılardı.
A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J) (c.4.08.10)
·c.4.08.10
·27
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
"...ne zaman kadın bana buyurduysa, ben ...". Gudam öfkeyle dizine yumrukunu vurdu; korku onu bastırdı: "O, benim kahraman silahım Šar-ur'u anlayamadı. Benim için Zabalam tapınağı ...".
Inana and Gudam (c.1.3.4)
·c.1.3.4
·19
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Çevirilerin kim okur?
Proverbs: collection 1 (c.6.1.01)
·c.6.1.01
·44
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kutsal Inana ona yanıt verdi: "… Dağlardan ineklerimi, … Dağlardan koyunlarımı, … Silah … Zabalam'ın tarlaları, senin yaşadığın yerdir: ….. Köyleri ….. Geniş bir alanda, belki ….. Senin için sükûnet, belki ….. Arzusu (?)."
Inana and Gudam (c.1.3.4)
·c.1.3.4
·34
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Zabalam şehrinde, kürek (al) Inana'nın ustanın işçisidir (?). Küreğin (al) uzanan lapis lazuli {yarası} {biri yerine: dişi} ile kaderini belirledi. Utu, onun inşa projesi (mabet) için yardım etmeye hazırdı; bu genç Utu'nun ünlü (?) inşa projesidir (mabet).
The song of the hoe (c.5.5.4)
·c.5.5.4
·52
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Keš, yüksek ve açık arazide yalnızca bir kişi tarafından inşa edilmişti, fakat hâlâ hayaletlerle doluydu. Adab, nehri boyunca uzanan yerleşim yeriydi ve {rebel bir toprak olarak görülüyordu.} {(1 ms. yerine: ) suyundan mahrum bırakılmıştı.} Dağların yılanı orada yuvasını yaptı; toprak bir isyan toprağı haline geldi. Orada Gutianlar üremeye başladılar, tohumlarını döktüler. Nintur, yaratıklarına acı dolu gözyaşları döktü. "Ağla, yıkılmış şehir, benim yıkılmış evim," diye acıyla bağırdı. Zabalam'da kutsal Giguna hayaletlerle doluydu. Inana Unug'u terk edip düşman topraklarına gitti. E-ana'da düşmanlar kutsal Ĝipar tapınağına göz diktiler. En papazlarının kutsal Ĝipar tapınağı kirlendi. En papazı Ĝipar'dan alınarak düşman topraklarına götürüldü. "Ağla, yıkılmış şehir, benim yıkılmış evim," diye acıyla bağırdı.
The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3)
·c.2.2.3
·149
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gelişen …… -- onun silinmesi (mi?) yerine getirilecekti (mi?). Gökyüzü ve yerin …… tanrısal güçlerini …… uykuya mı aldılar? 1 satır eksik.
The lament for Unug (c.2.2.5)
·c.2.2.5
·2
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
An ve Enlil, Urim'in yeniden inşa edilmesi, bir otlakta kurulması ve tanrısal gücünün diğerlerinden farklı olması gerektiğini bildirmişlerdir. Şehir efendisi Larsam'a, evrenin sesi olan, halkı çok olanların yargıcına, bu şehrin temellerini sağlamlaştırmaları ve doğru yolu izetmeleri emrini vermişlerdir. Tanrıların eseri olan, kutsal Unug-Kulaba şehriyle ilgili bir karar aldılar ve onu yeniden inşa ettiler. Zabalam bölgesindeki düşmanlar ve düşmanlarının tamamının uzaklaştırıldığını, gökyüzünün hanımefendisinin güçlerini topladığı bu şehre dair haber getirdiler.
The lament for Nibru (c.2.2.4)
·c.2.2.4
·226
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
E-şerzi-guru (Güzelliğe kaplı ev), şuba taşından yapılan süslerle bezeli, büyük korkunçlukla, kutsal Inana'nın Niĝin-ĝarı, doğruluğundan gelen tanrısal güçlerle donatılmış, Zabalam, ışık saçan dağın tapınagi, ... sabahın tapınagı, keyifli olduğu (?) gibi, Eşeğin keyifli yemek salonunu sizin için kurmuştur.
The temple hymns (c.4.80.1)
·c.4.80.1
·318
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Efendin, hanımefendi Inana, ……, tek olan kadın, ……’a karşı düşmanca sözler söyleyen ejder, ışıltılı olan, isyankâr topluluğa karşı giden, akşam vakti gökyüzünü güzel kılan, Suen’in büyük kızı, kutsal Inana, Zabalam evi, senin avlunun içine bir ev inşa etti, O ev Zabalam, ve senin yarım gölgenin üzerinde oturdu.
The temple hymns (c.4.80.1)
·c.4.80.1
·326
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
12 satır: Zabalam'daki Inana evi.
The temple hymns (c.4.80.1)
·c.4.80.1
·327
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)