Umma

ummaki-a ib-gal mu-un-cub kur-ra ba-e-a-ed3

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·13A

dud-sahar-ra e2-bi ummaki-a amac-a-na lil2-e

The lament for Urim (c.2.2.2) ·c.2.2.2 ·20

( bkz. 6.1.09.a14, 6.1.24.4 ) Efendinin karısı diz çöker, hizmet kızı ölür. Efendi diz çöker, hizmetçi ölür.

Proverbs: collection 19 (c.6.1.19) ·c.6.1.19 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gökler benimdir, toprak benimdir: Ben yüceyim! Unug'da E-ana benimdir, Zabalam'da Giguna benimdir, Nibru'da Dur-an-ki benimdir, Urim'de E-Dilmuna benimdir, Ĝirsu'da Ešdam-kug benimdir, Adab'da E-šara benimdir, Kiş'te Ḫursaĝ-kalama benimdir, Kisiga'da Amaš-kuga benimdir, Akşak'ta Anzagar benimdir, Umma'da Ibgal benimdir, Agade'de Ulmaş benimdir. Hangi tanrı benimle kıyaslanabilir?

A balbale (?) to Inana (Inana F) (c.4.07.6) ·c.4.07.6 ·31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu yüzden her yerde ... ve kutsal yerler kurulacak, ve E-kur'un önünde, yani temiz olan (yani ateş) Gibil'in hazır olması için, hanımefendi Ninmug sizin isteğinize göre bekler. Kutsal bahçelerin (?) açılması için, {Ama-abzu-E-kura} {(1 yazma defterinde: Dumuzid-abzu)} sizin isteğinize göre bekler. Kutsal evlerin kilidinin açılması için, {Ninniĝbunara} {(1 yazma defterinde: Ninĝarĝarĝar(?)} sizin isteğinize göre bekler. Umma'da mutluluk olabilmesi için, Ninbi-šu-kale sizin isteğinize göre bekler. Aratta'nın bastırılması (?) için, Lugalbanda sizin isteğinize göre bekler. Niĝin'in suların üzerinde bir dağ gibi yükseliyor olması için, hizmetkâr ... sizin isteğinize göre bekler. ... için, ... sizin isteğinize göre bekler. Yaklaşık 51 satır eksik.

A hymn to Ḫendursaĝa (Ḫendursaĝa A) (c.4.06.1) ·c.4.06.1 ·98 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şiddetli bir kasırga Umma ve Šeg-kuršaga'yı bastı. Šara, sevdiği E-maḫ'tan uzaklaşarak bilinmeyen bir yola döndü. Ninmul, yıkılmış şehri için acı acı gözyaşı döktü. "Ah, beni artık tatmin edemeyen, harika güzelliklerine sahip şehrim," diye acı acı bağırdı. Gırşu, kahramanların şehri, bir yıldırımla dolu fırtınaya uğradı. Ninĝirsu, E-ninnu'dan uzaklaşarak bilinmeyen bir yola döndü. Anne Bau, E-Iri-kug'da acı acı gözyaşı döktü. "Ah, yıkılmış şehirim, yıkılmış evim," diye acı acı bağırdı.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·155 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

An ve Enlil, Lagaş'ı, gökyüzün iskelesini, ve eski zamanlardan beri kurulmuş olan Ĝirsu tapınağını iyilik dolu bakışlarla izlediler. Umma'daki, kötü bir şekilde muamele gören Šeg-kuršaga adlı tapınaktan ihanetkâr Tidnum'u uzaklaştırdılar. Büyük tanrılar, Sumer ve Akkad'ın sınırında, üstünlük sahibi bir egemenlikle, Kiş'in temellerinin sağlamlaştırılmasını emrettiler. Marda, nehirlerinde su akan, tarlalarında kaliteli tahıl veren şehirdir—onlardan Anuna'lar onlara bunları alıp götürmüşlerdi ama tekrar onlara geri vermişlerdir!

The lament for Nibru (c.2.2.4) ·c.2.2.4 ·230 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Boynun arkasındaki saçları düzeltene, vahşi inekin bakışlarıyla bakan, Šara'ya ... güzel şeyleri, tanrısal güçleri annesine ayıran oğula, O ev Umma, senin avlunun içinde bir ev inşa etti ve senin yatak taşın üzerine oturdu.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·313 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnız başına adımlarını E-kur'a, Enlil'in evine, Urim'e, Nanna'nın evine ve Eridug'a, Enki'nin evine yöneltti. {(1 yazma: ) Enki'nin önünde ağladı.} Beni ölümden geri döndürdü. Onu sizinle nasıl birlikte edebilirim? Gidelim. Umma'daki Šeg-kuršaga'ya gidelim.

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·328 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)