Tigris

(Bkz. 6.1.03.149, 6.1.14.6, 6.1.15.b5, 6.1.16.c5, 6.1.22: 172-175 satırlar) Hava bulutlu hale geldi ama yağmur yağmadı. Yağmur yağdı ama kimse kemerini açmadı. Nehrin suyu yüksek olsa da tarım arazilerine su ulaşmadı. Nehir kıyısına yağmur yağdı ama kurak topraklardan biri de ondan pay alamadı.

Proverbs: collection 25 (c.6.1.25) ·c.6.1.25 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

{Nerede} {(1 ms. yerine: ) ne zaman} büyük kaleyi Igi-ḫursaĝa inşa ettiğimde …… dışarı çıkmadı. …… su içemez, {Tigris ve Fırat'ta bir yarılma (?) (?) nedeniyle} {(1 ms. yerine: ) …… Fırat ile birlikte}.

Letter from Šulgi to Puzur-Šulgi about waterways (c.3.1.10) ·c.3.1.10 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sen bana, büyük kale olan Murīq-Tidnim inşasında çalışmak üzere bir mesaj gönderdin. {Sen bana karşı çıkarak} {(1 yazma defterinde: bir elçi bana karşı çıkarak) } gelip "Martu halkı toprağa giriyor" dedi. {Sen bana emir verdin} {(1 yazma defterinde: Sen bana bir görev yükleme görevi verdin (?)) } kale inşa etmeye, onların yolunu kestirmek için; ayrıca Tigris ve Fırat nehirlerindeki taşkınların tarlaları su ile kaplamaması için.

Letter from Šarrum-bāni to Šu-Suen about keeping the Martu at bay (c.3.1.15) ·c.3.1.15 ·7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O eski günlerde, iyi kaderler belirlenmişken, An ve Enlil gökyüzü ile yerin tanrısal yasalarını kurduktan sonra, onların üçüncüsü olan, ……, geniş bilgeliğin lordu Enki, kaderlerin efendisi, …… toplayarak yerleşim yerleri kurdu; eline su alarak iyi tohumları canlandırıp geliştirdi; Tigris ve Fırat nehirlerini yan yana yerleştirdi ve onların dağlardan su getirmelerini sağladı; daha küçük derenleri açtı ve diğer su yollarını yerleştirdi. …… Enki geniş koyun ve inek ahşaplarını yaptı ve koyunçular ile inekçilere sahip oldu; dünyada şehirler ve yerleşim yerleri kurdu ve siyah başlıları çoğalttı. Onlara bir kral olan koyunçul koydu ve onu onlar üzerinde egemenlik kurmaya yükseltti; kral yabancı ülkelerde güneş ışığı gibi yükseldi.

The debate between Bird and Fish (c.5.3.5) ·c.5.3.5 ·7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Enlil, benim efendim, …… toprağın koyunbaşılığını üstlenmiştir. Enlil bana Tigris, Eufrat, Ab-gal ve Me-Enlila nehirlerinin bölgesinden Hamazi eyaletinden Magan denizine {(1 yazma defterinde: …… Magan'dan) kadar] olan şehirleri, tanrıları ve orduları Ninisina'ya sunmamı söylemiştir, böylece Isın'ı Enlil'in ambarı yapmak, onu meşhur kılmak ve {bu bölgeleri savaş esirleri yapmak ve Isın halkının onların şehirlerini iskân etmesini sağlamak} {(1 yazma defterinde: Isın halkının şehirleri savaş esirleri olarak iskân etmesini sağlamak.)}."

Letter from Puzur-Šulgi to Ibbi-Suen about Išbi-Erra's claim on Isin (c.3.1.19) ·c.3.1.19 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Karmaşık tanrısal güçlerin efendisi, anlayışı yaratan, niyetleri çözülmez olan, her şeyi bilen! Geniç bilgeliğe sahip Enki, yüce Anuna'ların efendisi, büyü yapan akıllı, sözler veren, kararları dinleyen, hükümleri açığa vuran, sabahdan akşama kadar öğüt veren! Enki, doğru sözlerin efendisi, sana övgülerimi sunuyorum. Baban An, kral, insan tohumunu yaratan ve insanlığı dünyaya koyan efendisidir. Seni gökyüzü ve yerin tanrısal güçlerini korumakla görevlendirdi ve onların prensi olarak yükseltti. Tanrılar kralı An, sana Tigris ve Eufrat nehirlerinin kutsal ağızlarını açmayı, onları görkemle doldurmayı, yoğun bulutların bol su vermesini sağlamak, tüm tarlalara yağmur göndermek, Ezina'nın çalılıklarda başını kaldırmak, çölde bitki örtüsünü oluşturmak ve meyva ağaçları ile bahçeleri bal gibi olgunlaştırmak, üzümleri ormanlara eşit boyutlara getirmek emrini verdi.

A tigi to Enki for Ur-Ninurta (Ur-Ninurta B) (c.2.5.6.2) ·c.2.5.6.2 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yaygınlaşmış halk, bitki örtüsü kadar bol olanlar, "Selamun aleyküm, efendim!" diyor; Tigris ve Eufrat'tan ta Tigris'e kadar akan suların arasında ... ... yükselir. ... bir yana bırakılacak. ... ben (?) yapacağım. ... onurlu olan (?) ... Dolu olduğumu (?) ... 1 satır eksik ve bilinmeyen sayıda satır eksik.

Letter from Aradĝu to Šulgi about the country (c.3.1.04) ·c.3.1.04 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kalp neşeden taştı, Enlil'in karağı, sel olan bir nehir, neşeden taştı. Kalp neşeden taştı ve Tigris'in tatlı suyu getirmesi gibi, Enlil, iradesi devasa bir selden ibaret olan, parıltılı ve korkunç olan, tatlı bir karar aldı:

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Düşman ordusu her yerde yerleşti. Gutium krallığından Tirigan ... kanalların ağzını (?) kapattı. Kimse kentinden çıkıp onunla yüzleşmedi; zaten Tigris nehrinin her iki kıyısını da ele geçirmişti. Güneyde, Sumer'de, tarlaların suyunu kesti; yüksek düzlüklerde ise yolları kapatıp geçişleri engelledi. Onun yüzünden ülkedeki ana yollar boyunca otlar uzun uzun yükseldi.

The victory of Utu-ḫeĝal (c.2.1.6) ·c.2.1.6 ·20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ey kral, An'ın en önde geleni, kutsal yüreğinde seçilen, Samsu-iluna, An'ın en önde geleni, kutsal yüreğinde seçilen, …… törenleri …… yüce, ……, neşeli, üstün, emin, altınla bezeli tahtın üzerinde başı dik, …… krallığın, onun ortasında kahraman gücüyle görkemli oturan Samsu-iluna: An, gökyüzün yüce kralı, yüce yargıç, sana büyük bir kader ayırdı ve seni güvenli bir taçla ömrünü geçirmeye adadı.

A hymn to Enlil for Samsu-iluna (Samsu-iluna F) (c.2.8.3.6) ·c.2.8.3.6 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yaygınlaşmış halk, bitki örtüsü kadar bol olanlar, "Selamun aleyküm, efendim!" diyor; Tigris ve Eufrat'tan ta Tigris'e kadar akan suların arasında ... ... yükselir. ... bir yana bırakılacak. ... ben (?) yapacağım. ... onurlu olan (?) ... Dolu ettiğimde (?) ... 1 satır eksik ve bilinmeyen sayıda satır eksik.

Letter from Aradĝu to Šulgi about the country (c.3.1.04) ·c.3.1.04 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lord Enki'den önce, isimud adlı vezir tapınagı övdü; tapınağa gitti ve onunla konuştu. Taş bina ile tanışmak için oraya gitti ve ona seslendi: "Tapınak, değerli metallerden ve lület taşı ile inşa edilmiş; temel vidaları abzu'ya gömülü; abzu'daki prens tarafından bakımlı bir şekilde inşa edilmiş. Tıpkı Dicle ve Fırat gibi, güçlü ve korkunç bir görünüme sahip. Enki'nin abzu'suna neşe getirildi."

Enki's journey to Nibru (c.1.1.4) ·c.1.1.4 ·24 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

An, tüm topraklara karama bakmış, Enlil, düşman bir ülkeye iyi gözle bakmış, Nintur, yarattığı yaratıkları dağıtmış, Enki, Tigris ve Eufrat nehirlerinin akışını değiştirmiş, Utu, yollar ve otoyollara lanetini indirmişti;

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·25 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enki, efendi, An'ın doğan ilk oğlu, Nudimmud, abzu'nun büyük bovusu, seninle birlikte Damgalnuna'nın, kutsal eşinin, seninle birlikte olasın. Baba Enki, onunla kendini sar, yüreğini onunla sakinleştirebilir olsun. Işme-Dagan adına dostça sözler söyle. Kralın dua etmesini uzak günler kadar uzun süre devam ettir. Enlil'in kutsalı, Işme-Dagan, koyun sağıcısı, Enlil'in oğlu olsun. Onun ışığının senin için gökyüzünün ve yerin en uzak sınırlarına kadar ulaşmasını dilerim. O'nun otoritesi olsun, tüm çok sayıdaki ülkelerde eşsiz olsun. Işme-Dagan'ın güneyden dağlık bölgelere kadar uzanmasını dilerim. Ülke'nin tanrısıyla birlikte olsun. Tigris ve Eufrat nehirleri onun için akan, ona bol kazanç getiren nehirler olsun. Gökyüzünün meme başlarının onun için açılması, hasat onun için olasın. Arpa, çavdar, buğday, gu-nida buğazı onun için geniş arazilerde yetişsin. Buğday yığınlarının onun için yığılmasını, Ezina'nın onun için yapılmasını dilerim.

An adab (?) to Enki for Išme-Dagan (Išme-Dagan D) (c.2.5.4.04) ·c.2.5.4.04 ·24 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kış, eliyle bahar selini, toprağın bereketini ve yaşamını, dağların kenarından aşağıya yönlendirdi. Tigris ve Fırat nehirlerine güçlü bir boğa gibi basarak, Enlil'in tarımsal arazilerine ve verimli alanlarına bıraktı. Denizde lagünler yarattı. Denizlerde balık ve kuşların birlikte var olmalarını sağladı. Tüm pınarlık alanları olgun otlarla, ot fideleriyle ve ... otlarla çevrelendi.

The debate between Winter and Summer (c.5.3.3) ·c.5.3.3 ·28 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gök ve yerin kralı May Nanna, kraliyetin meşru ve yüce başlıklerini kafanıza tam oturacak şekilde yerleştirsin. Açığa vurduğu iyiliği sayesinde açlıktan kurtardığı, yüce kraliçe Ningal, bu günlerde size memnun edici bir yaşam yaşatılsın. Onun kutsal ellerinden kraliyetin büyük ışıltısını alırken, onun gök ve yerin yüce sükûnunu bir törenlik elbise gibi elinize koyar olsun. Zenginlikle donatılmış, sabit bir halef olan Rīm-Sîn, Ki-ur'un kralı! Ey kral, Tigris nehri size zenginlik getirsin ve yukarıdaki Nun kanalı, onun tam taşkın suyu ile sizin için dolup taşsın. Nun kanalı, iyi Nun kanalı, Yer'in yaşam getiren kanalı, size balık ve kuş getirsin; denizden, geniş denizden, duran su havuzlarından, kraliyetiniz için bitmeyen bir canlılar akışı getirsin. Geniş çölün geniş boşluklarında dört ayaklı hayvanlar... Sulama kanallarında, onların dikeyle birlikte, su seviyeleri sizin için yükselir olsun.

A prayer to Nanna for Rīm-Sîn (Rīm-Sîn G) (c.2.6.9.7) ·c.2.6.9.7 ·31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kral için, Tigris ve Eufratlar için, Ur-Namma için bir kader belirlemiştir. Mal sahibi hanımefendi, ... hanımefendi, Ur-Namma için bir kader belirlemiştir. Soylu soydan gelen kadın ona iyi davranmıştır. Ur-Namma ...

A šir-namšub (?) to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma E) (c.2.4.1.5) ·c.2.4.1.5 ·35 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kral ve Suen'in tapınağı için, Tigris ve Eufratlar için, Ur-Namma için bir kader belirlemiştir. Güneş ufuktan doğar gibi, halk sayısı çoğalsın! Ninsumun'un ... aşkı geçsin! ... Hayranlık. Onun hanımı, malları sevenden, onu sevenden, Ur-Namma için bir kader belirlemiştir; Ningal, onun hanımı, malları sevenden, soylu soydan gelen kadından, Ur-Namma için bir kader belirlemiştir.

A šir-namšub to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma F) (c.2.4.1.6) ·c.2.4.1.6 ·37 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

ki Tigris ve Eufrat nehirlerinin iki paralel kıyısında zararlı otların büyümesi, kimse yolun başına çıkmaması, kimse ana yolu aramaması, şehir ve yerleşik çevresinin çöle dönmüş yığınlar haline gelmesi; onun sayısız siyah başlı halkının katledilmesi; ki kazma tarlaları işleyemeyecek, toprağa tohum ekilmeyecek, kırlarda inekçi şarkılarının melodisinin yankılanmaması, ahırda tereyağı ve peynirin yapılmaması, gübre toprakta yığılmaması, koyunçuların kutsal ahşap çitlerle koyunların etrafını çevirmemesi, ahırdaki yoğurt çırpanların şarkısının yankılanmaması gerek.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·38 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yağmur yağdığında, duvarlar yıkıldığında, çanak kırıkları ve ateşim demirleri yağdığında, Dumuzid'e direniş gösterildiğinde yağmur yağdı, duvarlar yıkıldı, ineklerin barınağı yıkıldı, koyunların barınağı yırtıldı, kanat çırpan sel suları nehirlerle çarpıştı, kanat çırpan yağmur göllerle çarpıştı. …… Tigris ve Eufrat'ın, Tigris ve Eufrat'ın nehrinde (?) uzun otlar büyüdü, uzun otlar …… (5 satır eksik)

The šumunda grass (c.1.7.7) ·c.1.7.7 ·42 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yağmur yağdığında, duvarlar yıkıldığında, çanak kırıkları ve ateşim demirleri yağdığında, Dumuzid'e direniş gösterildiğinde yağmur yağdı, duvarlar yıkıldı, ineklerin barınağı yıkıldı, koyunların barınağı yırtıldı, kanat kanat sel suları nehirlerin üzerine fırlatıldı, kanat kanat yağmur göllerin üzerine fırlatıldı. …… Tigris ve Fırat'ın, Tigris ve Fırat'ın nehrinin yanında uzun çayır otları büyüdü, uzun çayır otları …… 5 satır eksik

The šumunda grass (c.1.7.7) ·c.1.7.7 ·43 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kralı, çoban Naram-Suen, Agade'nin kutsal tahtı üzerine gün doğumu gibi yükseldi. Şehir duvarı, bir dağ gibi, gökyüzüne kadar uzandı. {Büyük bir dağ gibi} (1 yazma bu yerde "büyük bir dağ" diye okunur). Bu, Tigris'in denize {akması gibi} (bazı yazmalar "akması" yerine "gitmesi" diye okunur). Kutsal Inana, şehir kapılarını açtı ve Sumer, kendi mallarını gemilerle yukarı akıntılara taşıdı. Yükseklerdeki Martu, tarımsal işlerden haberi olmayan halk, ona canlı ve enerjik inekler ve keçiler getirdi. Meluḫanlar, siyah toprak halkı, {benzersiz mallar} (bazı yazmalar "yabancı ülkelerin malları" diye okunur) getirdiler. Elam ve Subir, onlar için yüklerle dolup, sanki birer at sürüsüydüler. Tüm valiler, {tapınak yöneticileri} (1 yazma bu yerde "generaller" diye okunur) ve Gu-edina'nın muhasebecileri düzenli olarak aylık ve Yeni Yıl sunularını getirdiler. Agade'nin şehir kapılarında tüm bunlar nedeniyle ne büyük bir yorgunluk oluştu! Kutsal Inana, tüm bu sunuları almakta zorlandı. Şehirde bir vatandaş gibi, sanki kutsal bir tapınak için zemin hazırlamak istiyordu. (İsteği ve hazırlamak istemesi engellenemezdi?)

The cursing of Agade (c.2.1.5) ·c.2.1.5 ·43 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yaptığını söylediği gibi, Tigris, Fırat, Ab-gal ve Me-Enlila nehir havzalarındaki bölgeleri ele geçirdi. Iddin'i Malgium'a (?) soktu. Ĝirikal'ın valisi Girbubu'yu (muhtemelen) nefret ederek, {onun kemerini kesti} {(diğer iki yazma: onun buğday depolarını ele geçirdi)}. {Onun zafer çığlığı bizim üzerimizde ağırdır (?)} {(bir yazma: …… ona bir isim verdi ……).}

Letter from Puzur-Šulgi to Ibbi-Suen about Išbi-Erra's claim on Isin (c.3.1.19) ·c.3.1.19 ·44 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Kurallarına göre, Prens Išme-Dagan'ın senin gibi bir kaderi olacak. Senin için Tanrıların tüm güçlerini toplayan bir taç, ölümsüz bir meşru taç ve halkı bir arada tutan, onları koruyan bir kılıç verilecek. Tıgra ve Fırat, onun için bol su getirecekler, balık dolu sular; {onun için uzun ömürlü verim sağlayacaklar} {(1 ms. yerine: ……).} Nehir sahilleri onun için bitki üretimi sağlayacak, ona neşeye neden olacaklar. Sulama yapılan bahçeler, onun için bal ve şarap verecek. Verimli tarımsal araziler, onun için karışık ürün yetiştirecek; buğday yığınları onun için yığılacak. Sığırlar için ahşap evler, koyunlar için ahşap çardaklar onun için inşa edilecek. Adı kral olarak yüceltilmiş olacak; o, prens olarak yükseltilmiş olacak. Aşağılardan yukarıdaki dağlık bölgelere kadar tüm yabancı ülkeler ona vergi getirecekler. O, parlak bir şekilde E-kur'un ana avlusu gibi ışık gibi parıltı saçacak. E-kur'da onun için sunulan yiyecekler asla sona ermeyecek." Bu şekilde Enlil onun kaderini belirledi. E-kur'dan krala devasa güç verdi. Onu soylu yaptı; Enlil'in sözleri onu rakipsiz bir insana dönüştürdü. Onun adımlarını orada gururlu bir şekilde yönlendirdi ve onun, yüce saray olan kraliyet konaklarına girmesini sağladı. Işıldayan kutsal taç dairesine oturduğu zaman saray ……."

An adab to Bau for Išme-Dagan (Išme-Dagan B) (c.2.5.4.02) ·c.2.5.4.02 ·45 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sen, toplama varoğunun süzülmüş şarabını döken sensin; bu, Tigris ve Eufrat'ın akışı gibidir. Ninkasi, sen, toplama varoğunun süzülmüş şarabını döken sensin; bu, Tigris ve Eufrat'ın akışı gibidir.

A hymn to Ninkasi (Ninkasi A) (c.4.23.1) ·c.4.23.1 ·46 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir …… elverişli gün …… kutsal …… O'nun adaletli bir taç, uzun ömürlü tanrısal güçler ve bir kral sükûneti vardır. Enlil, sevdiği kişi için hükümdarlık belirlemiştir, onun kaderi olarak ve bir savaşçının niteliklerini büyük bir görkemle yaratmıştır. Enki, bereketi ve görkemli günleri yeniden başlatan, …… Tigris ve Fırat nehirlerini geniş taşkınlarıyla …… Nintur, insanların tohumunu çoğaltan ve canlıları yaratan, …… şehirleri ve kalabalık yerleri, tüm çok sayıdaki insanları bir araya getiren. Nanna, …… ışık, tanrısal planları onaylayan, ebedi üne sahip yeni ay, yeryüzüne yönelen ışık, benim Ibbi-Suen'e, prenslerin en önde gelenine, güneye ve dağlık bölgelere kadar gökyüzü ve yer yüzünün sınırlarına kadar otorite (?) vermiştir. Utu, Ibbi-Suen'e, yüce güçlere sahip olan, savaşçılar arasında güçlü olan, gençliğiyle eşi görülmemiş, düşman topraklarını yokeden, doğru kararları bulan ve halka danışmanlık yapan, adalet ve ahlakı yaratmıştır. Ninirigal Hanımefendi, Kulaba'nın annesi, …… dua ve yakarış ……, …… yüceltilmiş bir isme sahip hanımefendi ……, …… uzun ömür.

An adab to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen C) (c.2.4.5.3) ·c.2.4.5.3 ·47 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sen, toplama varoğunun süzülmüş şarabını döken sensin; bu, Tigris ve Eufrat'ın akışı gibidir. Ninkasi, sen, toplama varoğunun süzülmüş şarabını döken sensin; bu, Tigris ve Eufrat'ın akışı gibidir.

A hymn to Ninkasi (Ninkasi A) (c.4.23.1) ·c.4.23.1 ·48 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nehir yatağı, bir selin olduğu gibi neşelenmeli. Enlil, Tigris'in su seviyesinin yüksek olduğu gibi neşelenmeli.

Proverbs: collection 4 (c.6.1.04) ·c.6.1.04 ·22 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(Ty. 6.2.5: IM 62823 Seg. B l. 10) Dicle bir örde, Fırat bir gagağın. Kralın yaklaşmaması gerekir, ...

Proverbs: collection 15 (c.6.1.15) ·c.6.1.15 ·23 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sümer'in en korkunç yuvalarına kadar korku saldı, halk korktu. Enlil, kötü bir kasırga gönderdi; şehir sessizliğe büründü. Nintur, topraklardaki depoların kapılarını kilitledi. Enki, Tigris ve Fırat nehirlerindeki suyu engelledi. Utu, adalet ve hukukun kararını geri aldı. Inana, zaferi ve savaşları bir isyancı toprağa emanet etti. Ninĝirsu, Sümer'i süt gibi köpeklerin önüne döktü. Topraklara bilinmeyen, isimsiz, anlaşılamaz bir kaos çöktü. Topraklar korkuları içinde karışıp gidiyorlardı. Şehrin tanrısı yüzü döndü, onların koyunlarını gözetleyen koyunçul kayboldu.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·61 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)