Subir

Subir'e giderken doğrudan gidiş rotamda, eyalet vergilerini güvence altına almak, bölge durumuyla ilgili tam bilgi sahibi olmak ve Apillaša adlı "Topluluk Bilgini" ile danışarak bölge halkının itaati altına alınmasını sağlamak üzere görevlendirdiniz. Böylece Subir halkının eski dil kullanımına geri dönmelerini sağlayabilirdi.

Letter from Aradĝu to Šulgi about Apillaša (c.3.1.01) ·c.3.1.01 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, siz bana her konuda emirler vermiştiniz; Dilmun toprağından ve denizlerden, Martu toprağının tuzlu sularına ve sınırlarına kadar; (bazı elyazmaları bunun yerine "tuzlu sulara ve Martu toprağının sınırlarına kadar" diyor); Simurrum'un {yanı} (1 elyazması bunun yerine "sınırı?" diyor) ve {…… toprağı} (1 elyazması bunun yerine "Subir toprağı" diyor) ile.

Letter from Aradĝu to Šulgi about irrigation work (c.3.1.03) ·c.3.1.03 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Elam'da, ölümler büyük sayıda olmaz gibi …… ve Subir, Tanrılar bile ona saygı duymayan, ağırlaşmış bir bulut gibidir. Bu bölgeler zayıflamamıştır; onların zamanı henüz gelmemiştir. Šimaškian, Tanrıların yerleri için nugig ya da lukur kâhinelerini seçmez. (1 yazma: Šimaškian Tanrılarını ve seçilen nugig ve lukur kâhinelerini tanımaz.) (1 başka yazma: Šimaškian Tanrıların yerleri için nugig ya da nubar kâhinelerini tanımaz.) Oğlanları çayır kadar çoğaldı; tohumu yaygınlaştı. (1 yazma: tohumu gerçekten yücelmiştir.) Tulumlar içinde yaşayan, Tanrıların yerlerini bilmeyen kişi, bir hayvan gibi, eşe oturup doğurmayı bilmez; ne eşe ununu ne de dua etmeyi bilir. (1 yazma: ne unu ne de dua etmenin sunumunu bilmez.) Kötü namtar cin ve üzücü asag cin onu alıp götürmemiştir. (1 yazma: ona yaklaşmaz.) Tanrılar adına bir yeminde yalan söyleyen kişi, tapınmayı ihlal eder; ancak askerleri iyi durumdadır.

Letter from Sîn-iddinam to the god Utu (c.3.2.05) ·c.3.2.05 ·22 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(İnana açıkladı:) "Gözümün önündeki gökyüzünde dolaşırken, ayaklarımın altındaki toprakta dolaşırken, ben, Inana, gökyüzünde dolaşırken, toprakta dolaşırken, Elam ve Subir'de dolaşırken, Lulubi dağlarında dolaşırken, dağların ortasına döndüğüm zaman, ben, tanrıça, dağa yaklaştığımda onun bana saygı göstermediğini gördüm, ben, Inana, dağa yaklaştığımda onun bana saygı göstermediğini gördüm, Ebiḫ dağlarına yaklaştığımda onların da bana saygı göstermediğini gördüm."

Inana and Ebiḫ (c.1.3.2) ·c.1.3.2 ·27 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, Subir'in (Kiš'in) valisi Zinnum'u esir almıştır. Hamazi'yi yağmalamıştır.

Letter from Puzur-Šulgi to Ibbi-Suen about Išbi-Erra's claim on Isin (c.3.1.19) ·c.3.1.19 ·35 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kralı, çoban Naram-Suen, Agade'nin kutsal tahtı üzerine gün doğumu gibi yükseldi. Şehir duvarı, bir dağ gibi, gökyüzüne kadar uzandı. {Büyük bir dağ gibi} (1 yazma bu yerde "büyük bir dağ" diye okunur). Bu, Tigris'in denize {akması gibi} (bazı yazmalar "akması" yerine "gitmesi" diye okunur). Kutsal Inana, şehir kapılarını açtı ve Sumer, kendi mallarını gemilerle yukarı akıntılara taşıdı. Yükseklerdeki Martu, tarımsal işlerden haberi olmayan halk, ona canlı ve enerjik inekler ve keçiler getirdi. Meluḫan, siyah toprak halkı, {benzersiz mallar} (bazı yazmalar "yabancı ülkelerin malları" diye okunur) getirdi. Elam ve Subir, onlar için yük hayvanı gibi mallarla dolup taştı. Tüm valiler, {tapınak yöneticileri} (1 yazma bu yerde "generaller" diye okunur) ve Gu-edina'nın muhasebecileri düzenli olarak aylık ve Yeni Yıl sunularını sağladılar. Tüm bunlar Agade'nin şehir kapılarında ne büyük bir yorgunluk yarattı! Kutsal Inana, tüm bu sunuları almakta zorlandı. Şehirde bir vatandaş gibi, bir tapınak inşa etmek için zemini hazırlamak isteğini (belki de "açıkça") bastıramadı.

The cursing of Agade (c.2.1.5) ·c.2.1.5 ·50 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir zamanlar, hanımefendi gökyüzünü dolaştıktan sonra, yeryüzünü dolaştıktan sonra, Inana gökyüzünü dolaştıktan sonra, yeryüzünü dolaştıktan sonra, Elam ve Subir'i dolaştıktan sonra, gökyüzünün iç içe geçmiş ufkunu dolaştıktan sonra, hanımefendi öylesine yorgun oldu ki, oraya vardığında oradaki köklerinin yanına uzandı. Šu-kale-tuda, onu arazisinin yanında fark etti. Inana'nın …… yedi tanrısal gücün eteklik kemerini(?) cinsel organı üzerinde …… yedi tanrısal gücün eteklik kemerini cinsel organı üzerinde …… koydu …… çoban Ama-ušumgal-ana ile …… koydu …… kutsal cinsel organı üzerinde …… Šu-kale-tuda, yedi tanrısal gücün eteklik kemerini çözerek onu dinlenme yerine uzattı. Onunla cinsel ilişki yaşadı ve orada öpüştü. Cinsel ilişki yaşadıktan ve öpüştükten sonra, arazisinin yanına döndü. Gün doğdu ve Utu doğduktan sonra, kadın kendini dikkatle inceledi, kutsal Inana kendini dikkatle inceledi.

Inana and Šu-kale-tuda (c.1.3.3) ·c.1.3.3 ·114 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kötülük taşıyan kasırga şehirden dışarı çıktı. Topraklar üzerinde yankılandı; bir yanda ne iyi niyet ne de kötülük taşıyan, ne iyiyi ne de kötülüğü ayırt eden bir kasırga. Subir, yağmur gibi indi. Sertçe vurdu. Parlak gün ışığının bir zamanlar parladığı şehirde gün karanlıkla kaplandı. Parlak gün ışığının bir zamanlar parladığı Eridug'da gün karanlıkla kaplandı. Güneğin sanki yörüngesinin altına battığı gibi, gökyüzü sisli bir hale döndü. An'ın sanki şehre lanet etmiş gibi, yalnızca onun eliyle şehir yok edildi. Enlil'in sanki ona öfkeyle baktığı gibi, Eridug, Abzu tapınağı, eğildi.

The lament for Eridug (c.2.2.6) ·c.2.2.6 ·21 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Savaş … düşman toprakları … yankılandı. Oklar oklukta gibi … Sumer'de kötülükler … Gutium, düşman, devrildi … Sumer, bir tuzağa yakalanmış, halkı çalkalanmaya uğradı … Sumer'in güçlü kahramanları … bir kasırganın kalbine … onlar öncü birlik gibi ilerledi … … her biri ezildi … Savaşçıları tereddüt etti, zihinleri karışıktı. Birlik liderleri, en önde gelen erkekler, zalimce kesildi. Gutium, düşman, … silahlar … birbirlerine bakmadan … şişkin bir sel gibi, … Subir, Sumer'e daldı.

The lament for Unug (c.2.2.5) ·c.2.2.5 ·65 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Bir zamanlar, hanımefendi gökyüzünü dolaştıktan sonra, yeryüzünü dolaştıktan sonra, Inana gökyüzünü dolaştıktan sonra, yeryüzünü dolaştıktan sonra, Elam ve Subir'i dolaştıktan sonra, gökyüzünün iç içe geçmiş ufku etrafında dolaştıktan sonra, hanımefendi öylesine yorgun oldu ki, oraya vardığında oradaki köklerinin yanına uzandı. Ben bahçemin yanından onu fark ettim. Orada onunla birleştim ve öptüm. Sonra tekrar bahçemin yanına döndüm."

Inana and Šu-kale-tuda (c.1.3.3) ·c.1.3.3 ·162 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yıkıcı ramlar ve kalkanlar kuruldu; duvarlarını yırttılar. Kemerlerini kırıp, şehri balta ile ezdiler. Gözlemevlerine ateş vurdukları gibi, şehrin konaklarını da …… ettiler. Şehri yok ettiler, yıkılarak ortadan kaldırdılar. Unug, güzel yer, tozla …… edildi. Okla yaralı büyük vahşi boğa gibi …… oldu. Gergedan sapla delinen vahşi inek gibi …… etti. Güçlü olan silahlarıyla ve savaş …… aletleriyle koştu. Subir, şişkin bir dalga gibi yükselen …… etti. Sokaklarda ???? ve …… ettiler. İnsanların kanını, kurban ineklerin kanı gibi akıttılar; inşa edilmiş her şeyi yırttılar.

The lament for Unug (c.2.2.5) ·c.2.2.5 ·97 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Unug'un vatandaşları ... onları ... yere vurdu ... onları ... sona erdirdi ... ele geçirdiler ... vurdu ... yok etti ... onlar ... yıktı ... kurdular ... yığdılar ... sona erdirdi ... geriye ... bırakmadılar ... ... Subir ... girdi.

The lament for Unug (c.2.2.5) ·c.2.2.5 ·111 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…Elam'da kale ele geçirilirken büyük bir fırtınanın gürültüsüyle bir nehrin akışı gibi … benzer şekilde akan bir akışta, onların temsilcisinin verdiği yanıtı anlayabiliyorum. Doğumla birlikte Sumer'in oğluyum; bir savaşçıyım, Sumer'in bir savaşçısıyım. Üçüncü olarak, siyah dağlardan gelen bir adamla bir sohbeti sürdürebilirim. Dördüncü olarak, Martu'dan gelen bir adamla, dağlardan gelen biriyle çevirmenlik hizmeti verebilirim. Kendim, onun kendi dilinde karışık olan sözlerini düzeltmeyi bile başarabilirim. Beşinci olarak, Subir'den gelen bir adam bağırırsa ……, onun dilindeki kelimeleri hatta benim onunla birlikte yaşamadığım halde ayırt edebilirim. Sumer'da hukuki davaları hallederken, beş dile cevap verebilirim. Sarayımın içinde, kimse benim kadar çabuk başka bir dile geçip geçmediğini söyleyemem.

A praise poem of Šulgi (Šulgi B) (c.2.4.2.02) ·c.2.4.2.02 ·216 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

...ölümlü insanlar çoğalıp tanrılar kadar sayıca arttı. Bir araya gelince ... önemli bir karar aldılar. ... tanrıların ... Enki ve Ninki konsensüsü belirledi – değersiz sayıldı. Enul ve Ninul kaderi belirledi, ...

The lament for Unug (c.2.2.5) ·c.2.2.5 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Bir zamanlar, hanımefendi gökyüzünü dolaştıktan sonra, yeryüzünü dolaştıktan sonra, Inana gökyüzünü dolaştıktan sonra, yeryüzünü dolaştıktan sonra, Elam ve Subir'i dolaştıktan sonra, gökyüzünün iç içe geçmiş ufku etrafında dolaştıktan sonra, hanımefendi öylesine yorgun oldu ki, oraya vardığında oradaki köklerinin yanına uzandı. Ben bahçemin yanından onu fark ettim. Orada onunla birleştim ve öpüştüm. Sonra tekrar bahçemin yanına döndüm."

Inana and Šu-kale-tuda (c.1.3.3) ·c.1.3.3 ·284 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)