Sirara

Korumacı tanrıça E-tar-sirsir’i terk etti ve serin rüzgarların oğlanlarını dolaştırmasına izin verdi. Lagaş’ın anası onu terk etti ve serin rüzgarların oğlanlarını dolaştırmasına izin verdi. Ĝatumdug Lagaş’ı terk etti ve serin rüzgarların oğlanlarını dolaştırmasına izin verdi. Niĝin’in sahibi onu terk etti ve serin rüzgarların oğlanlarını dolaştırmasına izin verdi. Büyük kraliçe Sirara’yı terk etti ve serin rüzgarların oğlanlarını dolaştırmasına izin verdi. Kinirša’nın sahibi onu terk etti ve serin rüzgarların oğlanlarını dolaştırmasına izin verdi. Dumuzid-abzu Kinirša’yı terk etti ve serin rüzgarların oğlanlarını dolaştırmasına izin verdi. Gu-aba’nın sahibi onu terk etti ve serin rüzgarların oğlanlarını dolaştırmasına izin verdi. Ninmarki tapınak Gu-aba’yı terk etti ve serin rüzgarların oğlanlarını dolaştırmasına izin verdi.

The lament for Urim (c.2.2.2) ·c.2.2.2 ·30 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"İyi de, bunu ona anlatmak zorundayım! İyi de, bunu ona anlatmak zorundayım! Bu konuda onun yanımda durmasını isteyeceğim. Derin şeyler(?) birdenbire bana, çobana, geldi ama gece boyu sürdürülen bu hayalette bana getirilen şeyin anlamı hakkında hiçbir fikrim yok. Bu yüzden rüyamı anneme götüreceğim ve rüya yorumcusu, kendi alanında uzman, Tanrılar annesinden Sirara'dan gelen kutsal kız kardeşim Nanşe'ye, onun anlamını bana açıklamasını isteyeceğim."

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bayanın varlığında bir mükemmellik vardır. Nanşe'nin varlığı içinde Lagaş bolca bereketlidir. Kutsal kalbine şennu'yu seçti ve Lagaş'ın sevdiği efendisi Ur-Nanşe'yi tahtlandır. Kutsal sükneti çobana verdi. Gudea'ya tüm değerli tanrısal güçlerle donattı. Kutsal kalbinde seçtiği çoban, Lagaş'ın hükümdarı Gudea, tigi davulları arasında "Bolluk Sığırlı" (Cow-of-Abundance) adlı lirayı yerleştirdi ve kutsal balaĝ davulunu onun yanına koydu. Onun önünde kutsal ve uyumlu şarkılar çalındı. Kintur enstrümanı tapınakları övüyordu. Baş müzisyen onun için keçi boynuzunu çaldı: "Abzu'dan güçler verildi evine" adlı kutsal şarkı, Sirara hanedanının padişahlık güçleri hakkında seslendirildi.

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·46 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Savaşçı, rakipsiz, yuvarlanan aslan! Abzuda öne çıkan, Nibru'da saygı duyulan Ninĝirsu! Savaşçı, emrettiğin şeyleri sadık sadık yerine getirmek isterim; Ninĝirsu, evini onarmak, onu sana göre kusursuz hale getirmek isterim. Bu yüzden Eridug'dan doğan, kendi başına yetkili, tanrılar arasında rüya yorumcusu olan, hanımefendi, Sirara'dan gelen tanrısal ablam Nanše'yi yolumu göstermeye dair sormak istiyorum." Bu çağrı duyuldu; Gudea'nın dua ve yalvarışlarını Lord Ninĝirsu kabul etti.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·47 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"İyi de, bunu ona anlatmak zorundayım! Bunu ona anlatmak zorundayım! Bu konuda onun yanımda durmasını isteyeceğim. Rüyamı anneme götüreceğim ve kendi kendine rüya yorumcusu, tanrısal Sirara'dan gelen, Nanše, benim için rüyamın anlamını bana açıklayacak." Bu çağrı duyuldu; onun hanımı, kutsal Ĝatumdug, Gudea'nın dua ve yakarışlarını kabul etti.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·85 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gemiye binip onu Niĝin şehrine yöneltti ve Niĝin'in sahilinde yanaştırdı. Yüce hükümdar Sirara'dan gelen tanrıçanın bahçesinde başını dik tuttu. Ekmek sundu, soğuk su döktü ve Nanše'ye dua etmek için ona gitti: "Nanše, yüce hanımefendi, en değerli (?) güçlerin hanımefendisi, Enlil gibi kaderleri belirleyen hanımefendi, benim Nanše'm, senin söylediklerin güvenilir ve önceliklidir. Tanrılar arasında rüyaları yorumlayan sensin, tüm toprakların hanımefendisi sensin. Anne, bugün benim işim bir rüya:"

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·92 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Her meleksi Lord Ḫendursaĝa ……, her koruyucu meleği Dumu-tur-šugi …… değil, koruyucusu ……, koruyor …… Nanše ……, Sirara'daki evine su serpitti, evi …… gece boyu(?) ……

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·178 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bau, sanki bir insansı, zamanının sonuna ulaştı: "Ah benim! Enlil şehri fırtınaya emanet etti. Şehri şehirleri yıkana fırtınaya emanet etti. Şehri evleri yıkana fırtınaya emanet etti." Dumuzid-abzu, Kinirşa evinde korku içindeydi. Kinirşa, onun bağlı olduğu şehir, yağmalanmak üzere emre verildi. Nanşe'nin şehri, Niĝin, yabancılar eline verildi. Sirara, onun sevdiği yuvası, kötülere emanet edildi. "Ah, yıkılmış şehir, benim yıkılmış evim," diye acı acı bağırdı. Şehrin kutsal Ĝipar en rahipliği lekelendi. En rahibi Ĝipar'dan alınarak düşman topraklarına götürüldü.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·181 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sınırın garanti edeni, (?) adaletli sözler konusunda uzman olan hanımefendi, Lagaş'ı Gatumdug ile kurmuş akıllı hanımefendi …… Nanşe için (?) adaletli sözler. Emirleri …… olan yüce hanımefendi, Enlil gibi hataları belirleyen hanımefendi, Sirara'nın tahtında oturan hanımefendi – o, saf olan, güçlerine bakar.

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·230 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Abzu'dan güçler verilen evde, Sirara'da, Lagash'ın tanrıları onun etrafında toplanırlar. Gümüşü standart ağırlıklarla tartmak, çitlerin boyutlarını standartlaştırmak, ülkeler boyunca kabul gören bir ölçüt belirlemek için. Ülke'nin koyunu, uzmanı, ülkelerin akıllı olanı(?) Ištaran, adaletle davaları karara bağlayan, Ülkede yaşayan ... Ninĝišzida ... 2 satır okunaksız.

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·233 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O ev, vahşi inek ……, pırlanta gibi parlayan, padişah kızı Sirara'nın görkemli kenti, büyük ve padişahça yer, senin …… tapınakların yanında, hanımın Nanše, büyük bir kasırga, dev bir sel, denizin kıyısında doğan, denizin köpüğünde gülümseyen, selin suyu üzerinde oynayan, ……, Nanše, …… hanım, O ev Sirara, senin sınırlarında bir ev inşa etti, ve senin sahanında oturdu.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·281 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)