O günlerde, o uzak, çok uzak günlerde, o gecelerde, o uzak, çok uzak gecelerde, o yılların içinde, o uzak, çok uzak yılların içinde, o zamanlarda, yeryüzünde, yani topraklarda, Şuruppag adlı, zeki ve zekâsıyla, ince ve sofistike sözler söyleyebilen kişi yaşamaktaydı. Şuruppag, sofistike sözler söyleyebilen zeki kişi, topraklarda yaşamaktaydı. Şuruppag, oğluna öğüt verdi; Ubara-Tutu'nun oğlu Şuruppag, oğlu Zi-ud-sura'ya öğüt verdi: "Oğlum, sana öğütler vermek istiyorum; dikkat etmelisin! Zi-ud-sura, sana bir söz söylemek istiyorum; dikkat etmelisin! Benim öğütlerememi ihmal etme! Söyleyeceğim sözleri aşıp geçme! Bir yaşlı adamın öğütleri değerlidir; onlara uymalısın!"
The instructions of Šuruppag (c.5.6.1)
·c.5.6.1
·5
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O günlerde, o uzak, çok uzak günlerde, o gecelerde, o uzak, çok uzak gecelerde, o yılların içinde, o uzak, çok uzak yılların içinde, o zamanlarda, yeryüzünde, yani topraklarda, Şuruppag adlı, zeki ve zekâsıyla, ince ve sofistike sözler söyleyebilen kişi yaşamaktaydı. Şuruppag, yeryüzünde, yani topraklarda, zeki ve sofistike sözler söyleyebilen kişi yaşamaktaydı. Şuruppag, oğluna öğüt verdi; Ubara-Tutu'nun oğlu Şuruppag, oğlu Zi-ud-sura'ya öğüt verdi: "Oğlum, sana öğütler vermek istiyorum; dikkat etmelisin! Zi-ud-sura, sana bir söz söylemek istiyorum; dikkat etmelisin! Benim öğütlereceğimi ihmal etme! Söyleyeceğim sözleri aşıp geçme! Bir yaşlı adamın öğütleri değerlidir; bunlara uymalısın!"
The instructions of Šuruppag (c.5.6.1)
·c.5.6.1
·6
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O günlerde, o uzak, çok uzak günlerde, o gecelerde, o uzak, çok uzak gecelerde, o yılların içinde, o uzak, çok uzak yılların içinde, o zamanlarda, yeryüzünde, yani topraklarda, Şuruppag adlı, zeki ve zekâsıyla, ince ve sofistike sözler söyleyebilen kişi yaşamaktaydı. Şuruppag, yeryüzünde, yani topraklarda, zeki ve zekâsıyla, ince ve sofistike sözler söyleyebilen kişi yaşamaktaydı. Şuruppag, oğluna öğüt verdi; Ubara-Tutu'nun oğlu Şuruppag, oğlu Zi-ud-sura'ya öğüt verdi: "Oğlum, sana öğütler vermek istiyorum; dikkat etmelisin! Zi-ud-sura, sana bir söz söylemek istiyorum; dikkat etmelisin! Benim öğütlere kulak vermemelisin! Söyleyeceğim sözleri ihmal etmemelisin! Yaşlı bir adamın öğütleri değerlidir; bunlara uymalısın!"
The instructions of Šuruppag (c.5.6.1)
·c.5.6.1
·7
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
ud re-a curuppagki The instructions of Šuruppag, 5.6.1(?)
OB catalogue at Andrews University (B4) (c.0.2.11)
·c.0.2.11
·19
· · ·
curuppagki-e nijin3-jar-kug mu-un-cub kur-ra ba-e-a-ed3
Inana's descent to the nether world (c.1.4.1)
·c.1.4.1
·13G
· · ·
Kral olusu gökten inince, kral olusu Eridug'daydı. Eridug'da Alulim kral oldu; 28.800 yıl hüküm sürdü. Alalğar 36.000 yıl hüküm sürdü. 2 kral; toplam 64.800 yıl hüküm sürdüler. Sonra Eridug yıkıldı ve kral olusu Bad-tibira'ya alındı. Bad-tibira'da En-men-lu-ana 43.200 yıl hüküm sürdü. En-men-gal-ana 28.800 yıl hüküm sürdü. Koyunçul Dumuzid 36.000 yıl hüküm sürdü. 3 kral; toplam 108.000 yıl hüküm sürdüler. Sonra Bad-tibira yıkıldı (?) ve kral olusu Larag'a alındı. Larag'da En-sipad-zid-ana 28.800 yıl hüküm sürdü. 1 kral; 28.800 yıl hüküm sürdü. Sonra Larag yıkıldı (?) ve kral olusu Zimbir'e alındı. Zimbir'de En-men-dur-ana kral oldu; 21.000 yıl hüküm sürdü. 1 kral; 21.000 yıl hüküm sürdü. Sonra Zimbir yıkıldı (?) ve kral olusu Šuruppag'a alındı. Šuruppag'da Ubara-Tutu kral oldu; 18.600 yıl hüküm sürdü. 1 kral; 18.600 yıl hüküm sürdü. 5 şehirde 8 kral; toplam 241.200 yıl hüküm sürdüler. Sonra sel bastı.
The Sumerian king list (c.2.1.1)
·c.2.1.1
·31
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kral olusu gökten inince, kral olusu Eridug'da oldu. Eridug'da Alulim kral oldu; 28.800 yıl hüküm sürdü. Alalğar 36.000 yıl hüküm sürdü. 2 kral; toplam 64.800 yıl hüküm sürdüler. Sonra Eridug yıkıldı ve kral olusu Bad-tibira'ya alındı. Bad-tibira'da En-men-lu-ana 43.200 yıl hüküm sürdü. En-men-gal-ana 28.800 yıl hüküm sürdü. Koyunçul Dumuzid 36.000 yıl hüküm sürdü. 3 kral; toplam 108.000 yıl hüküm sürdüler. Sonra Bad-tibira yıkıldı (?) ve kral olusu Larag'a alındı. Larag'da En-sipad-zid-ana 28.800 yıl hüküm sürdü. 1 kral; 28.800 yıl hüküm sürdü. Sonra Larag yıkıldı (?) ve kral olusu Zimbir'e alındı. Zimbir'de En-men-dur-ana kral oldu; 21.000 yıl hüküm sürdü. 1 kral; 21.000 yıl hüküm sürdü. Sonra Zimbir yıkıldı (?) ve kral olusu Šuruppag'a alındı. Šuruppag'da Ubara-Tutu kral oldu; 18.600 yıl hüküm sürdü. 1 kral; 18.600 yıl hüküm sürdü. 5 şehirde 8 kral; toplam 241.200 yıl hüküm sürdüler. Sonra sel bastı.
The Sumerian king list (c.2.1.1)
·c.2.1.1
·32
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Şuruppag, oğluna bu talimatları verdi. Ubara-Tutu'nun oğlu Şuruppag, oğlu Zi-ud-sura'ya bu talimatları verdi.
The instructions of Šuruppag (c.5.6.1)
·c.5.6.1
·73
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Şuruppag, oğluna bu talimatları verdi. Ubara-Tutu'nun oğlu Şuruppag, oğlu Zi-ud-sura'ya bu talimatları verdi.
The instructions of Šuruppag (c.5.6.1)
·c.5.6.1
·74
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İkinci kez, Šuruppag oğluna talimatlar verdi. Ubara-Tutu'nun oğlu Šuruppag, oğlu Zi-ud-sura'ya şu talimatları verdi: "Oğlum, sana bazı talimatlar vermek istiyorum: dikkat etmelisin! Zi-ud-sura, sana bir söz söylemek istiyorum: dikkat etmelisin! Benim talimatlarımı ihmal etme! Söylediklerimi aşıp geçme! (1 yazma defteri, 1 satır ekliyor: ) Bir yaşlının talimatları değerlidir; bunlara uymalısın!"
The instructions of Šuruppag (c.5.6.1)
·c.5.6.1
·76
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Şuruppag, oğluna bu talimatları verdi. Ubara-Tutu'nun oğlu Şuruppag, oğlu Zi-ud-sura'ya bu talimatları verdi.
The instructions of Šuruppag (c.5.6.1)
·c.5.6.1
·143
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Şuruppag, oğluna bu talimatları verdi. Ubara-Tutu'nun oğlu Şuruppag, oğlu Zi-ud-sura'ya bu talimatları verdi.
The instructions of Šuruppag (c.5.6.1)
·c.5.6.1
·144
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Üçüncü kez, Šuruppag oğluna talimatlar verdi. Ubara-Tutu'nun oğlu Šuruppag, oğlu Zi-ud-sura'ya şu talimatları verdi: "Oğlum, sana bazı talimatlar vermek istiyorum: dikkat etmelisin! Zi-ud-sura, sana bir söz söylemek istiyorum: dikkat etmelisin! Benim talimatlarımı ihmal etme! Söylediklerimi aşıp geçme! {( Bazı elyazmalarında şu satır da yer alır: ) Bir yaşlının talimatları değerlidir; bunlara uymalısın!}
The instructions of Šuruppag (c.5.6.1)
·c.5.6.1
·146
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Üçüncü kez, Šuruppag oğluna talimatlar verdi. Ubara-Tutu'nun oğlu Šuruppag, oğlu Zi-ud-sura'ya şu talimatları verdi: "Oğlum, sana bazı talimatlar vermek istiyorum; dikkat etmelisin! Zi-ud-sura, sana bir söz söylemek istiyorum; dikkat etmelisin! Benim talimatlarımı ihmal etme! Söylediklerimi aşıp geçme! {( Bazı elyazmalarında şu satır da yer alır: ) Bir yaşlının talimatları değerlidir; bunlara uymalısın!}
The instructions of Šuruppag (c.5.6.1)
·c.5.6.1
·147
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Şuruppag, oferansların önünde, Unug ise onların arkasında yattı. O, evden çıkması gerekmeyen şeyleri evden çıkardı; evden çıkması gerekmeyen şeyleri evden çıkardı: Ninunuga, evden çıkması gerekmeyen şeyleri evden çıkardı: "Hoş geldin, hoş geldin, hoş geldin, yüce gemi! Yüce Suen'in gemisi, hoş geldin, hoş geldin, yüce gemi!"
Nanna-Suen's journey to Nibru (c.1.5.1)
·c.1.5.1
·231
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Tummal, sunulanlar öncesindeydi, Šuruppag onların arkasındaydı. O, evden çıkması gerekmeyen şeyleri çıkarttı, çıkması gerekmeyen şeyleri -- güzel Ninlil, evden çıkması gerekmeyen şeyleri çıkarttı: "Hoş geldin, hoş geldin, hoş geldin, yüce gemi! Princelik oğlunun gemisi, hoş geldin, hoş geldin, yüce gemi!"
Nanna-Suen's journey to Nibru (c.1.5.1)
·c.1.5.1
·242
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)