Meluha

Kralı, çoban Naram-Suen, Agade'nin kutsal tahtı üzerine gün doğumu gibi yükseldi. Şehir duvarı, bir dağ gibi, gökyüzüne kadar uzandı. {Büyük bir dağ gibi} (1 yazma bu yerde "büyük bir dağ" diye okunur). Bu, Tigris'in denize {akması gibi} (bazı yazmalar "akması" yerine "gitmesi" diye okunur). Kutsal Inana, şehir kapılarını açtı ve Sumer, kendi mallarını gemilerle yukarı akıntılara taşıdı. Yükseklerdeki Martu, tarımsal işlerden haberi olmayan halk, ona canlı ve enerjik inekler ve keçiler getirdi. Meluḫan, siyah toprak halkı, {benzersiz mallar} (bazı yazmalar "yabancı ülkelerin malları" diye okunur) getirdi. Elam ve Subir, onlar için yük hayvanı gibi mallarla dolup taştı. Tüm valiler, {tapınak yöneticileri} (1 yazma bu yerde "generaller" diye okunur) ve Gu-edina'nın muhasebecileri düzenli olarak aylık ve Yeni Yıl sunularını sağladılar. Agade'nin şehir kapılarında tüm bunlar nedeniyle ne büyük bir yorgunluk hissedildi! Kutsal Inana, tüm bu sunuları almakta zorlandı. Şehirde bir vatandaş gibi, bir tapınak için zemin hazırlamak isteğini (belki de "açıklayamadığı" ya da "kendini tutamadığı" bir şey) kontrol edemiyordu.

The cursing of Agade (c.2.1.5) ·c.2.1.5 ·48 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

kur me-luh-haki na4gug nij2 kal-la

Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1) ·c.1.1.1 ·49C

"Yeşil cedrelerini hayranlıkla inceleyeceğim. Meluḫa, Magan ve Dilmun toprakları bana, Enki'ye bakabilsin. Dilmun gemileri ahşapla dolsun. Magan gemileri gökyüzünü gölgede bırakan kadar yüklensin. Meluḫa'nın magilum gemileri altın ve gümüş taşısın ve bunları Enlil'e, tüm toprakların kralına, Nibru'ya getirsin."

Enki and the world order (c.1.1.3) ·c.1.1.3 ·124 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Yeşil cedrelerini hayranlıkla inceleyeceğim. Meluḫa, Magan ve Dilmun toprakları bana, Enki'ye bakabilsin. Dilmun gemileri ahşapla dolsun. Magan gemileri gökyüzünü gölgede bırakan kadar yüklensin. Meluḫa'nın magilum gemileri altın ve gümüş taşısın ve bunları Enlil'e, tüm toprakların kralına, Nibru'ya getirsin."

Enki and the world order (c.1.1.3) ·c.1.1.3 ·128 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, ışınların denizin kenarını örttü. O gün, Ḫarali'nin gümüşinden ( ? ) Ena-tum'sun. Meluḫa diyarının koral ve lület taşından Ena-tum'sun. Marḫaši diyarının dušia taşından Enakam'sın. On beş şehrin gümüşinden Enakam'sın. Magan diyarının bakır ve kalayından Enakam'sın. … diyarının bronzundan Enakam'sın ( ? ). Dilmun diyarının gümüşinden Ena-tum'sun. Dağların ağzındaki im-kalaga topraklarından Enakam'sın. Işıyan dağların jipsinden Enakam'sın. 10 satır eksik veya parçalı.

A šir-namšub to Ninurta (Ninurta G) (c.4.27.07) ·c.4.27.07 ·138 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sonra Meluḫa toprağına geçti. Enki, Abzu'nun efendisi, onun kaderini belirledi:

Enki and the world order (c.1.1.3) ·c.1.1.3 ·219 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Anzud kuşunun çığlığı gibi, gökler benim evimde titrer. An tarafından kurulan E-ninnu, gücü en büyük olan, diğer tüm güçleri aşan, sahibi uzaklara bakabilen evin sahibi. Onun korkunç ışığı göğe kadar ulaşır, evimin büyük korkunçluğu tüm topraklara çöker. Şöhretine yanıt olarak tüm topraklar göklerin sınırlarından toplanır, hatta Magan ve Meluḫa da dağlarından iner."

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Elam'dan Elamitler ona geldi, Susa'dan Susyalılar ona geldi. Magan ve Meluḫa onun için dağlarından ahşap yüklediler, sırtlarına aldılar; Ninĝirsu evini inşa etmek için Gudea'nın yanına Ĝirsu şehrinde toplandılar.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·394 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

E-ninnu tapınağını inşa eden hükümdarın yardımına büyük şeyler yetişti: Kimaş'ta bir bakır dağ ona açıldı. O, bakırı iskelelerle çıkarttı. Hükümdarın efendisinin evini inşa eden kişiye, onun dağlarından toz halinde altın getirildi. Gudea için de gümüş, gümüş dağlarından getirildi. Meluḫa'dan saydamlı kırmızı taşlar onun önünde serildi. Alabastron dağlardan alabastron da ona getirildi.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·443 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Birlikte bakır, kalay, lavanta taşı levhaları, rafine edilmiş gümüş ve saf Meluḫa çakıl taşı ile, An'a layık parlak bakır kase ve damacanalar, açık hava ortamında kutsal bir masanın kurulması için (?) devasa bakır kavanozlar, devasa …… bakır eşyalar, düzenli sunumlar yapılan yerde (?) yerleştirdi. Ninĝirsu, kendi şehri Lagaş'a (?) hibe etti. O, odanın içinde yatak odasında, evin dinlenme yerinde yatağını kurdu; herkes (?) Enlil'in oğlu ile birlikte sokaklarda kuşlar gibi dinlendi.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·1143 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)