Kiş

Aga, En-me-barage-si'nin oğlunun elçileri, Kiş'ten Unug'daki Gilgameşe geldi. Gilgameş, sözlerini dikkatlice seçerek kentinin yaşlılarına meseleyi sundu: "Bitirilmemiş kuyular var, toprakta bitirilmemiş birçok kuyu var; toprakta yüzeysel kuyular bitirilmemiş, derinleştirilmesi gereken kuyular var ve kuyuları çıkarmak için ekipmanlar tamamlanmamış. Kiş hanesine boyun eğmemeliyiz! {Onlara silahlarla vurmadığımız mı olur?} {(2 yazma defterinde: Onlara silahlarla vuralım!)}"

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aga, En-me-barage-si'nin oğlunun elçileri, Kiş'ten Unug'daki Gilgameşe geldi. Gilgameş, sözlerini dikkatlice seçerek kentinin yaşlılarına meseleyi sundu: "Bitirilmemiş kuyular var, toprakta bitirilmemiş birçok kuyu var; toprakta yüzeysel kuyular bitirilmemiş, derinleştirilmesi gereken kuyular var ve kuyuları çıkarmak için ekipmanlar tamamlanmamış. Kiş'in hanına boyun eğmemeliyiz! {Onlara silahlarla vurmadığımız mı olur?} {(2 yazma defterinde: Onlara silahlarla vuralım!)}"

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, en unvanını terk etti, lagar unvanını terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Unug'daki E-ana'yı terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Bad-tibira'daki E-muš-kalama'yı terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Zabalam'daki Giguna'yı terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Adab'daki E-šara'yı terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Nibru'daki Barag-dur-ĝara'yı terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Kiş'teki Ḫursaĝ-kalama'yı terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Agade'deki E- Ulmaš'ı terk etti ve cehenneme iniverdi. {(1 ms. adds 8 other lines: ) O, Umma'daki Ibgal'ı terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Urim'deki E- Dilmuna'yı terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Kisiga'daki Amaš-e-kug'u terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Ĝirsu'daki E-ešdam-kug'u terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Isin'deki E-šeg-meše-du'yu terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Akšak'taki Anzagar'ı terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Šuruppag'daki Niĝin-ĝar-kug'u terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Kazallu'daki E-šag-ḫula'yı terk etti ve cehenneme iniverdi.}

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Toplantıda, kentlerinin yaşlıları Gilgameşe şöyle cevap verdi: "Gerçekten bitirilmeyecek pek çok kuyu vardır, toprakta bitirilmemiş birçok kuyu vardır; toprakta yüzeysel kuyular bitirilmemiştir, derinleştirilmeyecek kuyular ve tamamlanmamış kuyu kaldırma ekipmanları vardır. {Bu yüzden Kiş hanedanına boyun eğmeliyiz. Onlara silahlarla saldırmamalıyız.} {(1 yazma defterinde ise: ) Peki biz Kiş hanedanına boyun eğmeli miyiz? Onlara silahlarla saldırmalı mıyız?}"

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·14 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kulaba'nın efendisi Gilgameş, Inana'ya güvenerek kentindeki yaşlıların öğütlerini ciddiye almamıştı. Kulaba'nın efendisi Gilgameş {(1 yazma defteri ekliyor: )}, bu konuyu bu kez kentindeki savaşçı erkeklerin önünde, dikkatle seçtiği sözlerle yeniden gündeme getirdi: "Bitirilmemiş kuyular var, toprakta bitirilmemiş birçok kuyu var; toprakta yüzeysel kuyular bitirilmemiş, derinleştirilmesi gereken kuyular ve kuyulardan su çıkartmak için gereken ekipmanlar var. {Kuşkusuz önceki zamanlarda siz Kış'ın hanına boyun eğmediniz. Neden silahlarla onu yok etmiyor, düşman olmuyorsunuz?} {(1 yazma defterinde bunun yerine şunlar yazılıyor: ) Kış'ın hanına boyun eğmemeliyiz. Onu silahlarla yok etmeliyiz!"}

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·23 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gökler benimdir, toprak benimdir: Ben yüceyim! Unug'da E-ana benimdir, Zabalam'da Giguna benimdir, Nibru'da Dur-an-ki benimdir, Urim'de E-Dilmuna benimdir, Ĝirsu'da Ešdam-kug benimdir, Adab'da E-šara benimdir, Kiş'te Ḫursaĝ-kalama benimdir, Kisiga'da Amaš-kuga benimdir, Akşak'ta Anzagar benimdir, Umma'da Ibgal benimdir, Agade'de Ulmaš benimdir. Hangi tanrı benimle kıyaslanabilir?

A balbale (?) to Inana (Inana F) (c.4.07.6) ·c.4.07.6 ·28 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Toplanan mecliste, kentlerinin savaşçı erkekleri Gilgameşe şöyle cevap verdi: "Nezaketle beklerken, otururken, kralın oğlunu eşiklerken, asırlar boyu atların kırbaçlarını tutarak – kimin ömrü o kadar uzundur?" demekle birlikte. Yaşlı adamlarınız, Kiş hanedanına boyun eğmemelisiniz! Biz gençler silahlarla onlara vurmaz mıyız?"

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·29 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, Subir'in (Kiš'in) valisi Zinnum'u esir almıştır. Hamazi'yi yağmalamıştır.

Letter from Puzur-Šulgi to Ibbi-Suen about Išbi-Erra's claim on Isin (c.3.1.19) ·c.3.1.19 ·35 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, Ešnunna'nın valisi Nūr-aḫī (2 el yazmasında yerine Nūr-Ea yazmaktadır), Kiş'in valisi Šu-Enlil ve Bad-ziaba'nın valisi {Puzur-Tutu} (1 el yazmasında yerine Puzur-Marduk yazmaktadır) görevlerine geri dönmüşlerdir. Zafer çığlığı atıldığında ülke ... (belki) ... gibi kaplanmıştır. Išbi-Erra, askerlerinin başında sürekli olarak yer almaktadır!

Letter from Puzur-Šulgi to Ibbi-Suen about Išbi-Erra's claim on Isin (c.3.1.19) ·c.3.1.19 ·38 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Savaşta güçlü, şehirlerin harap edicisi, onları savaşta yenen! Kuşatma silahı, meşru duvarlara karşı sling taşlarıyla ustalaşmış! Sen, Kiş'in evine karşı silahlarını çıkardın. Kiş'in yedi kahramanını öldürdün. Sen, En-me-barage-si adlı Kiş kralının başını ayakların altına aldıysın... Krallığı Kiş'ten Unug'a taşıdın.

A praise poem of Šulgi (Šulgi O) (c.2.4.2.15) ·c.2.4.2.15 ·60 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kutsal yere bir yük gemisi gibi yaklaşmak; büyük fırınlarını ……; kanallarının neşenin sularını taşıdığını görmek; kazmaların tarımsal arazileri işlediğini ve …… sahalarını; Kîş'in evini, ölü bir kasaba gibi görünüyordu, yeniden can verilmiş bir yerleşim haline getirmek -- Kîş'in kralı, koyunlarçaları Ur-Zababa, Utu gibi Kîş'in evi üzerinde yükseldi. Ancak An ve Enlil, kutsal emirleriyle onun tahtın üzerindeki süresini değiştirmeye ve sarayın refahını ortadan kaldırmaya karar verdiler (muhtemelen otoriter bir şekilde karar verdiler).

Sargon and Ur-Zababa (c.2.1.4) ·c.2.1.4 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kutsal yere bir yük gemisi gibi yaklaşmak; büyük fırınlarını ……; kanallarının neşenin sularını taşıdığını görmek; kazmaların tarımsal arazileri işlediğini ve …… sahalarını; Kîş'in evini, ölü bir kasaba gibi görünüyordu, yeniden can verilmiş bir yerleşim haline getirmek -- Kîş'in kralı, koyunlarçığı Ur-Zababa, Utu gibi Kîş'in evi üzerinde yükseldi. Ancak An ve Enlil, kutsal emirleriyle onun tahtın süresini değiştirmek ve sarayın refahını ortadan kaldırmak kararını otoriteryen bir biçimde (?) verdi(ler)(?).

Sargon and Ur-Zababa (c.2.1.4) ·c.2.1.4 ·7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"O adam benim kralım değil! Eğer o adam kralımsa, eğer o kralın öfkeyle dolu alnıysa, eğer o boynuz gibi gözleriysa, eğer o lapis lazuli rengi sakalıysa, eğer o nazenin parmaklarıysa, onlarca binlerin yeryüzünden silinmesine, onlarca binlerin yükselmesine, onlarca binlerin tozla kaplanmasına, tüm ulusların yokedilmesine, toprakta kanalların ağzının kumla tıkanmasına, gemilerin burunlarının kırılmasına ve Kish kralı olan Aga'yı ordu içinde esir almasına neden olmaz mıydı?"

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·81 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sıradışı sellerden sonra ve krallık gökyüzünden inmeden sonra krallık Kiş'te idi. Kiş'te Ĝušur krallık tahtına oturdu; 1200 yıl hüküm sürdü. Kullassina-bēl 960 {( ms. P2+L2 yerine: 900) } yıl hüküm sürdü. Nanĝišlišma ( ms. P2+L2 yerine: 670 (?) ) yıl hüküm sürdü. En-taraḫ-ana ( ms. P2+L2 yerine: 420 ) yıl hüküm sürdü ……, 3 ay ve 3 1/2 gün. Babum …… ( ms. P2+L2 yerine: 300 ) yıl hüküm sürdü. Puannum {840} {( ms. P2+L2 yerine: 240 ) } yıl hüküm sürdü. Kalibum {960} {( ms. P2+L2 yerine: 900 ) } yıl hüküm sürdü. Kalūmum {840} {( mss. P3+BT14, Su1 yerine: 900 ) } yıl hüküm sürdü. Zuqāqīp {900} {( ms. Su1 yerine: 600 ) } yıl hüküm sürdü. ( mss. P2+L2, P3+BT14, P5'te dinastinin 10. ve 11. hükümdarları 8. ve 9. hükümdarların öncesindedir. ) { Atab } {( mss. P2+L2, P3+BT14, P5 yerine: A-ba ) } 600 yıl hüküm sürdü. Atab'ın oğlu Mašda {840} {( ms. Su1 yerine: 720 ) } yıl hüküm sürdü. Mašda'nın oğlu Arwium 720 yıl hüküm sürdü. Etana, gökyüzüne çıkan ve tüm yabancı ülkeleri birleştiren çoban oldu; {1500} {( ms. P2+L2 yerine: 635 ) } yıl hüküm sürdü. Etana'nın oğlu Baliḫ {400} {( mss. P2+L2, Su1 yerine: 410 ) } yıl hüküm sürdü. En-me-nuna {660} {( ms. P2+L2 yerine: 621 ) } yıl hüküm sürdü. En-me-nuna'nın oğlu Melem-Kiš 900 yıl hüküm sürdü. {( ms. P3+BT14 ekliyor: ) En-me-nuna'nın hanedanı 1560 yıldır.} { En-me-nuna'nın oğlu Barsal-nuna, } {( mss. P5, P3+BT14 yerine: Barsal-nuna ) } 1200 yıl hüküm sürdü. Barsal-nuna'nın oğlu Zamug 140 yıl hüküm sürdü. Zamug'un oğlu Tizqār 305 yıl hüküm sürdü. {( ms. P3+BT14 ekliyor: ) 1620 + X …… } Ilku 900 yıl hüküm sürdü. Iltasadum 1200 yıl hüküm sürdü. Elam toprağını fetheden En-me-barage-si krallık tahtına oturdu; 900 yıl hüküm sürdü. En-me-barage-si'nin oğlu Aga 625 yıl hüküm sürdü. {( ms. P3+BT14 ekliyor: ) En-me-barage-si'nin hanedanı 1525 yıldır.} 23 kral; 24510 yıl, 3 ay ve 3 1/2 gün hüküm sürdüler. Daha sonra Kiş yenildi ve krallık E-ana'ya taşındı.

The Sumerian king list (c.2.1.1) ·c.2.1.1 ·93 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"O adam gerçekten de benim kralımdır." Tam olarak dediği gibi oldu: Gilgameş, onlarca binlerce kişiyi yere serdi, onlarca binlerce kişiyi kaldırdı; tozla kaplananlar, yeryüzündeki ulusları yenenler, arazinin kanallarının ağzının kumla tıkanması, sandalların başlarının kırılması ve Aga, Kiş kralı, ordusunun ortasında esir alındı. { (1 yazma defteri 1 satır ekliyor: ) Unug'un savaşçıları …… o orduda.}

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·99 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(Güçlü adamlar Gilgameşe şunları söylerler): "Unug'u, yani tanrıların eseri, büyük surları, An'ın kurduğu surları, An'ın inşa ettiği görkemli yuvası koruyorsun. Senin o kentin kahraman ve kralı, coşkulu biri, An tarafından sevilen bir soylusu." (Gilgames Aga'ya şöyle der): "Utu'nun önünde, eskiden bana gösterdiğin iyiliği şimdi sana geri veriyorum." (Alternatif metin şöyle okunur): "Unug'u, yani tanrıların eseri, onun büyük surlarını, yeryüzünde duran bir bulut bankı gibi surlarını, An'ın inşa ettiği görkemli yuvasını koruyorum. Bu şehir bana gösterdiği iyiliği geri verecek. Utu'nun önünde, eskiden bana gösterdiğin iyiliği şimdi sana geri veriyorum." Aga'yı Kış şehrine gitmeye serbest bıraktı.

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·113 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kiş Hanedanı, Ḫursaĝ-kalama, yıkıldı. Zababa, sevdiği evinden uzaklaşarak bilinmeyen bir yola yöneldi. Anne Bau, E-Iri-kug'da acı acı yas tuttu. "Aman efendi, yıkılan şehir, benim yıkılan evim," diye acı acı bağırdı. 1 satır eksik. 2 satır eksik. "Aman efendi, yıkılan şehir, benim yıkılan evim," diye acı acı bağırdı.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·115 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kiş'te Susuda, dokumacı, kral oldu; 201 + X yıl hüküm sürdü. Dadasig, {81} yıl hüküm sürdü. Mamagal, gemici, {360} {( ms. L1+N1: 420) } yıl hüküm sürdü. Kalbum, {Mamagal}'in oğlu {( ms. WB: Magalgal) }, {195} {( ms. L1+N1: 132) } yıl hüküm sürdü. Tuge (?) 360 yıl hüküm sürdü. Men-nuna {, ( ms. L1+N1: Tuge (?) 'in oğlu) }, 180 yıl hüküm sürdü. ( ms. L1+N1, TL'de hanedanın 7. ve 8. hükümdarları ters sırada verilmiştir.) …… 290 yıl hüküm sürdü. Lugalĝu {360} {( ms. L1+N1: 420) } yıl hüküm sürdü. 8 kral; {3195} {( ms. L1+N1: 3792) } yıl hüküm sürdüler. Daha sonra Kiş yenildi ve kraliyet Hamazi'ye taşındı.

The Sumerian king list (c.2.1.1) ·c.2.1.1 ·160 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kiş'te Susuda, dokumacı, kral oldu; 201 + X yıl hüküm sürdü. Dadasig, {81} yıl hüküm sürdü. Mamagal, gemici, {360} {( ms. L1+N1: 420) } yıl hüküm sürdü. Kalbum, {Mamagal}'in oğlu {( ms. WB: Magalgal) }, {195} {( ms. L1+N1: 132) } yıl hüküm sürdü. Tuge (?) 360 yıl hüküm sürdü. Men-nuna {, ( ms. L1+N1: Tuge (?) 'in oğlu) }, 180 yıl hüküm sürdü. ( ms. L1+N1, TL'de hanedanın 7. ve 8. hükümdarları ters sırada verilmiştir.) …… 290 yıl hüküm sürdü. Lugalĝu {360} {( ms. L1+N1: 420) } yıl hüküm sürdü. 8 kral; {3195} {( ms. L1+N1: 3792) } yıl hüküm sürdüler. Daha sonra Kiş yenildi ve kraliyet Hamazi'ye taşındı.

The Sumerian king list (c.2.1.1) ·c.2.1.1 ·176 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

An ve Enlil, Lagaş'ı, gökyüzün iskelesini, eski zamanlardan beri kurulmuş olan Girsu tapınağını iyilik dolu bakışlarla izlediler. Umma'daki, kötü muamele gören Şeg-kurşaga adlı o tapınağından ihanetkâr Tidnum'u uzaklaştırdılar. Büyük tanrılar, Sumer ve Akkad'ın sınırında, üstünlük sahibi bir egemenlikle, Kiş'in temellerinin sağlamlaştırılmasını emrettiler. Marda, nehirlerinde su akan, tarlalarında kaliteli tahıl veren şehirdir. Onlardan Anuna'lar, onların mallarını alıp geri döndürdüler!

The lament for Nibru (c.2.2.4) ·c.2.2.4 ·232 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kiš'te, Kug-Bau adlı kadın hanımefendi, Kiš'in temelini attı ve kral oldu; 100 yıl hüküm sürdü. 1 kral; 100 yıl hüküm sürdü. Daha sonra Kiš {yenebildi} {(yazma TL yerine: ) yıkıldı} ve kraliyet Akşak'a taşındı.

The Sumerian king list (c.2.1.1) ·c.2.1.1 ·226 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kiš'te, Kug-Bau adlı kadın hanımefendi, Kiš'in temelini attı ve kral oldu; 100 yıl hüküm sürdü. 1 kral; 100 yıl hüküm sürdü. Daha sonra Kiš {yenebildi} {(yazma TL yerine: ) yıkıldı} ve kraliyet Akşak'a taşındı.

The Sumerian king list (c.2.1.1) ·c.2.1.1 ·230 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kiş'te, Kug-Bau'nun oğlu Puzur-Suen, kral oldu; 25 yıl hüküm sürdü. Puzur-Suen'in oğlu Ur-Zababa, {400} {(yazmalar P3+BT14, S yerine: 6) {(yazma IB yerine: 4 + X)} yıl hüküm sürdü. {(yazma P3+BT14 ekliyor: ) Kug-Bau'nun hanedanı 131 yıldır.} {Zimudar} {(yazma TL yerine: Ziĝu-iake)} {30} {(yazma IB yerine: 30 + X)} yıl hüküm sürdü. {Zimudar}'ın oğlu Usi-watar {(yazma TL yerine: Ziĝu-iake)} {7} {(yazma S yerine: 6)} yıl hüküm sürdü. Eštar-muti {11} {(yazma Su1 yerine: 17 (?)} yıl hüküm sürdü. Išme-Šamaş 11 yıl hüküm sürdü. {(yazma Su1 ekliyor: ) Šu-ilīšu 15 yıl hüküm sürdü.} {Takım sanatçısı Nanniya,} {(yazma Su1 yerine: Zimudar)} {(yazma IB yerine: ……)} {7} {(yazma S yerine: 3)} yıl hüküm sürdü. {7 kral; onlar 491} {(yazma Su1 yerine: 485)} yıl hüküm sürdü} {(yazma S yerine: 8 kral; onlar {586} yıl hüküm sürdü.} {Sonra Kiş yenildi} {(yazma S yerine: Sonra Kiş'in egemenliği sona erdi)} ve krallık {alındı} {(yazma P3+BT14 yerine: üçüncü kez geri döndü)} Unug'a.

The Sumerian king list (c.2.1.1) ·c.2.1.1 ·257 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enlil'in gururlu bakışları, KİŞ'i gökyüzün bovunduğu gibi öldürmüş, Unug diyarının evlerini tozda, güçlü bir bov gibi katletmiş; ardından Enlil, güneyden dağlık bölgelere kadar taht ve kraliyeti Agade'nin kralı Sargon'a verdiğinde, o zamanlar, kutsal Inana, Agade'nin tapınağını kutsal bir kadın bölgesi olarak kurdu; tahtını Ulmaş'ta kurdu.

The cursing of Agade (c.2.1.5) ·c.2.1.5 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O ev, bolca inşa edilmiş, Kiš, tanrılar ve soylular arasında başını kaldırarak yerleşim yeri kurdu; büyük temelinin dağılmayacaktır. Temelinin, gökyüzünün ortasında süzülen, geniş, bastırıcı bir buluttur. İç kısmı ise bir silahtır, ……… ile bezeli bir mace. Sağ elin dağları sarsar, sol elin düşmanları zayıflatarak yok eder. Soylusu, güçlü ve görkemli, toprağı bastıran büyük bir fırtınadır; büyük ve korkunç bir saygı uyandırır. Sovraniyeti, savaşçı Zababa, senin avlunun içine bir ev inşa etmiştir, E-dub (Depo evi), evi Kiš, ve senin yarısı gibi oturmuştur.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·448 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O ev, bolca inşa edilmiş, Kiš, tanrılar ve soylular arasında başını kaldırarak yerleşim yeri kurdu; büyük temelinin dağılmayacaktır. Temelinin, gökyüzünün ortasında süzülen, geniş, bastırıcı bir buluttur. İç kısmı ise bir silahtır, ……… ile bezeli bir mace. Sağ elin dağları sarsar, sol elin düşmanları zayıflatarak yok eder. Soylusu, güçlü ve görkemli, toprağı bastıran büyük bir fırtınaymış gibi, büyük ve korkunç bir saygı uyandırır. Soylusu, savaşçı Zababa, senin avlunun içine bir ev inşa etmiştir, E-dub (Depo evi), evi Kiš, ve senin yarısı yüksek sahanın üzerinde oturmuştur.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·455 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

8 satır: Zababa'nın Kış'taki evi.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·456 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)