Keş

Keš hanedanından, dağlarda doğan, saf yere doğan Aruru Hanımı. Tüm toprakların üstün anası Nintur, Anne Nintur, Keš hanedanından, dağlarda doğan, saf yere doğan Aruru Hanımı. Tüm toprakların üstün anası Nintur, aslanın korkunçluğu gibi korkutucu bir görünümlüyle ortaya çıkmıştır. En rahibi'ni dünyaya getirmiştir, lagar rahibi'ni dünyaya getirmiştir. Kutsal taç yatağı üzerinde, Nintur kralı dünyaya getirmiştir. Tüm toprakların üstün anası Nintur, aslanın korkunçluğu gibi korkutucu bir görünümlüyle ortaya çıkmıştır. En rahibi'ni dünyaya getirmiştir, lagar rahibi'ni dünyaya getirmiştir. Kutsal taç yatağı üzerinde, Nintur kralı dünyaya getirmiştir.

A tigi to Nintur (Nintur A) (c.4.26.1) ·c.4.26.1 ·1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Keš hanedanından, dağlarda doğan, saf yere doğan Aruru Hanımı. Tüm toprakların üstün anası Nintur, Anne Nintur, Keš hanedanından, dağlarda doğan, saf yere doğan Aruru Hanımı. Tüm toprakların üstün anası Nintur, aslanın korkunçluğu gibi korkutucu bir görünümlüyle ortaya çıkmıştır. En rahibi'ni dünyaya getirmiştir, lagar rahibi'ni dünyaya getirmiştir. Kutsal taç yatağı üzerinde, Nintur kralı dünyaya getirmiştir. Tüm toprakların üstün anası Nintur, aslanın korkunçluğu gibi korkutucu bir görünümlüyle ortaya çıkmıştır. En rahibi'ni dünyaya getirmiştir, lagar rahibi'ni dünyaya getirmiştir. Kutsal taç yatağı üzerinde, Nintur kralı dünyaya getirmiştir.

A tigi to Nintur (Nintur A) (c.4.26.1) ·c.4.26.1 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sığırlarının ahşam terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi. Vahşi boğa sığırlarının ahşam terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi. Tüm toprakların efendisi onu terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi. Enlil, tapınak Nibru'yu terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi. Karısı Ninlil onu terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi. Ninlil, o evi, yani Ki-ur'u terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi. Keš'in kraliçesi onu terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi. Ninmaḫ, o Keš evini terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi.

The lament for Urim (c.2.2.2) ·c.2.2.2 ·7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kral般的 efendim, kral般的 efendim evden çıktı. Kral般的 efendim Enlil, evden çıktı. Kral般的 efendim, kraliyetle evden çıktı. Enlil, tüm topraklara bakışını kaldırdı ve topraklar Enlil'e yükseldi. Gökyüzünün dört bir köşesi Enlil için bir bahçe gibi yeşerdi. Enlil için Keş orada başını kaldırarak durdu; Keş, tüm topraklar arasında başını kaldırırken, Enlil Keş'i övdü.

The Keš temple hymn (c.4.80.2) ·c.4.80.2 ·7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kral般的 efendim, kral般的 efendim evden çıktı. Kral般的 efendim Enlil, evden çıktı. Kral般的 efendim, kraliyetle evden çıktı. Enlil, tüm topraklara bakışını kaldırdı ve topraklar Enlil'e yükseldi. Gökyüzünün dört bir köşesi Enlil için bir bahçe gibi yeşerdi. Enlil için Keş başını kaldırarak oraya yerleştirildi; Keş, tüm topraklar arasında başını kaldırınca, Enlil Keş'i övdü.

The Keš temple hymn (c.4.80.2) ·c.4.80.2 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sığırlarının ahşam terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi. Vahşi boğa sığırlarının ahşam terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi. Tüm toprakların efendisi onu terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi. Enlil, tapınak Nibru'yu terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi. Karısı Ninlil onu terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi. Ninlil, o evi, yani Ki-ur'u terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi. Keš'in kraliçesi onu terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi. Ninmaḫ, o Keš evini terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi.

The lament for Urim (c.2.2.2) ·c.2.2.2 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kral般的 efendim, kral般的 efendim evden çıktı. Kral般的 efendim Enlil, evden çıktı. Kral般的 efendim, kraliyetle evden çıktı. Enlil, tüm topraklara bakışını kaldırdı ve topraklar Enlil'e yükseldi. Gökyüzünün dört bir köşesi Enlil için bir bahçe gibi yeşerdi. Enlil için Keş başını kaldırarak oraya yerleştirildi; Keş, tüm topraklar arasında başını kaldırınca, Enlil Keş'i övdü.

The Keš temple hymn (c.4.80.2) ·c.4.80.2 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Büyük, çığlık çığlık feryat eden kasırga, ... ışık! Inana, savaşta korkunçluk ve ışık saçan! { (1 yazma defteri ekliyor: ) Inana, savaşta oynayan (?)! Inana, savaşta korkunçluk ve ışık saçan! } Enlil emrettiğinde, sen bir aslanın bedenini ve kaslarını doğrulutursun. ... güneyde ve yükseklerde ... ot gibi. Işkur gibi ... Onların gururlu, güçlü kahramanları gibi, {sen ...} { (1 yazma defteri yerine: ) onlar ... senin için ...} burunlarını (?) yere eğirsinler. Büyük {(1 yazma defteri yerine: ) gururlu} kral ve kraliçelerin kahramanı senin için Keş tapınağını yeniden kuracak olsaydı. Onlara ... burunlarını (?) yere eğirmeye zorluyor.

A balbale to Inana (Inana A) (c.4.07.1) ·c.4.07.1 ·10 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nisaba karar vereniydi; onunla ağ gibi ince ince bir örüş. Tabletlerde yazılarak elinde tutuldu: Evi, Yer’in platformu, önemli ve korkunç boğa! Evi Keš, Yer’in platformu, önemli ve korkunç boğa! Dağlara kadar yükselen, gökyüzünü kuşatan, E-kur’un kadar yüksek olan, dağlar arasında başını kaldıran! {Abzu’ya gömülü} {(2 yazma defterinde: Abzu kadar renkli) }, dağlara benzer yeşil yeşil! Başka biri Keš kadar büyük bir şey yaratabilir mi? Başka bir anneye mi, Keş’in kahramanı Aşgi kadar büyük bir çocuğu olabilir? Kim Nintur’un, Keş’in hanımı kadar büyük biri görmüştür?

The Keš temple hymn (c.4.80.2) ·c.4.80.2 ·14 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nisaba karar vereniydi; onunla ağ gibi ince ince birleştirdi. Tabletler üzerine yazılarak elinde tutuldu: Evi, Yer’in platformu, önemli ve korkunç boğa! Evi Keš, Yer’in platformu, önemli ve korkunç boğa! Dağlara kadar yükselen, gökyüzünü kuşatan, E-kur’un kadar yüksek olan, dağlar arasında başını kaldıran! {Abzu’ya gömülü} {(2 yazma defterinde: Abzu kadar renkli) }, dağlara benzer yeşil yeşil! Başkası Keš kadar büyük bir şey yaratabilir mi? Başka bir anneye mi, Keş’in kahramanı Aşgi kadar büyük biri doğurabilir? Kim Nintur’un, Keş’in hanımı kadar büyük biri görmüştür?

The Keš temple hymn (c.4.80.2) ·c.4.80.2 ·18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İyi bir ev, iyi bir yerde inşa edilmiş, Keš evi, { (bazı elyazmaları burada şunu ekler: ) iyi bir ev}, iyi bir yerde inşa edilmiş, gökyüzünde bir padişah gemisi gibi, bir kutsal gemi gibi, …… kapılarla donatılmış, gökyüzünün gemisi, tüm toprakların platformu gibi yüzen! …… nehir sahilinden bir …… gemi kamarası gibi! Sığırla çığlık atan, ırkın bovuna benzer şekilde gürültülü bir şekilde bağırarak gürül gürül ses çıkaran ev! İçinde Yer'in gücü olan, arkasında Sumer'in yaşamı bulunan ev!

The Keš temple hymn (c.4.80.2) ·c.4.80.2 ·23 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ben, An'ın temiz elli tören papasıyım. An, kafamı büyük ve iyi taçla sağlam bir şekilde sardı. Enlil, onun sevdiği oğlu olan bana, Ki-ur'da sülâyı verdi. Ben, Ninlil'i mutlu edenim: O, Ĝa-ĝiš-šua'da bana iyi bir kader belirledi. Nintur, sevinçli kadın, bana tuğla inşa edilmiş Keş'te harika bir güzellik verdi. Nanna bana iyi gözle bakar: O, Urim'de bana olumlu sözler etti.

A praise poem of Lipit-Eštar (Lipit-Eštar A) (c.2.5.5.1) ·c.2.5.5.1 ·29 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gök ve yerin şerefine sahip güçlü hanımefendi, ... doğan ... Nintur! ... Prensin abzu'ya yerleştirdiği, Büyük Dağ Enlil ile mücadele etmiş olandır. Nintur, gök ve yerin şerefine sahip güçlü hanımefendi, ... doğan ... Nintur! ... Prensin abzu'ya yerleştirdiği, Büyük Dağ Enlil ile mücadele etmiş olandır. Sığır, oğlanı hakkında ona çığlık atar ve üzüntüsü nedeniyle annesi Nintur onu arar. Nintur, annesi Nintur, Keş'in yüceliği olan hanımefendi, Büyük Dağ Enlil ile mücadele etmiş olandır. Sığır, oğlanı hakkında ona çığlık atar ve üzüntüsü nedeniyle Nintur - annesi Nintur - onu arar. Nintur, annesi Nintur, Keş'in yüceliği olan hanımefendi, Büyük Dağ Enlil ile mücadele etmiş olandır.

A tigi to Nintur (Nintur A) (c.4.26.1) ·c.4.26.1 ·30 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gök ve yerin şerefine sahip güçlü hanımefendi, ... doğan ... Nintur! ... Prensin abzu'ya yerleştirdiği, Büyük Dağ Enlil ile mücadele etmiş olandır. Nintur, gök ve yerin şerefine sahip güçlü hanımefendi, ... doğan ... Nintur! ... Prensin abzu'ya yerleştirdiği, Büyük Dağ Enlil ile mücadele etmiş olandır. Sığır, oğlanı hakkında ona çığlık atar ve üzüntüsü yüzünden Anne Nintur onu arar. Anne Nintur, Keş'in yüceliği olan hanımefendi, Büyük Dağ Enlil ile mücadele etmiş olandır. Sığır, oğlanı hakkında ona çığlık atar ve üzüntüsü yüzünden Nintur - Anne Nintur - onu arar. Anne Nintur, Keş'in yüceliği olan hanımefendi, Büyük Dağ Enlil ile mücadele etmiş olandır.

A tigi to Nintur (Nintur A) (c.4.26.1) ·c.4.26.1 ·34 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Evi, gökyüzüne uzanan büyük çevreyi, gerçek ve büyük gökyüzüne uzanan evi! Evi, gökyüzüne uzanan büyük taçları, gökyüzüne uzanan yarım asır gibi evi! Gökyüzünün ortasına uzanan taçlı, abzu'nun dibine oturan temelli, tüm toprakları gölgede bırakan evi! An tarafından inşa edilmiş, Enlil tarafından övülmüş, Anne Nintur tarafından bir tapınak olarak belirlenmiş evi! Mevki'li, meyveleri yeşil olan evi! Kim başka bir Mevki kadar büyük bir şey yaratabilir? Kim başka bir anneye Mevki'nin kahramanı Aşgi kadar büyük bir çocuk verebilir? Kim Mevki'nin hanımı Nintur kadar yüce biri görebilir?

The Keš temple hymn (c.4.80.2) ·c.4.80.2 ·40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Evi, gökyüzüne uzanan büyük çevreyi, gerçek ve büyük gökyüzüne uzanan evi! Evi, gökyüzüne uzanan büyük taçları, evi, gökyüzüne uzanan yarım asırdır! Gökyüzünün ortasına uzanan taçlı ev, abzu'nun dibine oturan temelli ev, tüm toprakları gölgeleyen ev! An tarafından inşa edilmiş, Enlil tarafından övülmüş, Anne Nintur tarafından bir tapınak olarak belirlenmiş ev! Mevki'li, meyveleri yeşil olan ev! Başka biri Mevki'yi bu kadar büyük yaratamaz mı? Başka bir anneyi Mevki'nin kahramanı Aşgi'yi bu kadar büyük yaratabilir mi? Kim Mevki'nin hanımı Nintur kadar büyük biri görebildi?

The Keš temple hymn (c.4.80.2) ·c.4.80.2 ·41 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lipit-Eştar, İsin'in, Sumer ve Akkad'ın kralı, Nibru'nun tablet yazmanısın; Lipit-Eştar, Enlil'in evi olan E-kur'un sürekli hizmetkarısın. Enlil ve Ninlil'in yüreğinde sevdiğisin. Savaşçı Ninurta senin güçlü elçisin. Başveziri Nuska senin her konuda yardımın. Nintur tarafından Keş'in temizlik rahibisi olarak haklı şekilde seçildin. Urim'de iken, Suen'in dikkatini çeken gencisin. Enki, Eridug'da sana iyi başlık verdi. Unug'da, Lipit-Eştar, kutsal Inana'nın yüreğinde keyif veren kişi sensin. Isın'da, Ninisina senin yüksek taht merdivenini kurdu.

A praise poem of Lipit-Eštar (Lipit-Eštar B) (c.2.5.5.2) ·c.2.5.5.2 ·46 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tanrıların annesi olan Ninḫursaĝa, muazzam (?) (meydan) ışığını Keş'te kendisiyle birlikte yaşattı; inşaata yardımcı olması için Šul-pa-e'ye, aynı derecede yardım etmesi için başvurdu.

The song of the hoe (c.5.5.4) ·c.5.5.4 ·47 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Evi düşün: Üst kısmı on šar, alt kısmı beş šar; üst kısmı on bur, alt kısmı beş bur! Üst kısmı bir bizon, alt kısmı bir geyik; üst kısmı bir dağ koyunu, alt kısmı bir kurt; üst kısmı lekeli bir dağ koyunu, alt kısmı güzel bir kurt! Üst kısmı yılan yiyen bir kuş gibi yeşil, alt kısmı ise pelikan gibi suyun üstünde yüzen! Üst kısmı güneş gibi yükselen, alt kısmı ise ay ışığı gibi yayılan; üst kısmı bir savaş macesi, alt kısmı bir savaş balta; üst kısmı bir dağ, alt kısmı bir kaynak! Üst kısmı gerçekten üç katlı! Kim başka bir şey Keš kadar büyük yaratabilir? Kim başka bir anneye Keş'in kahramanı Ašgi kadar büyük bir çocuk doğurabilir? Kim Nintur'un, Keş'in hanımı kadar büyük biri görmüştür?

The Keš temple hymn (c.4.80.2) ·c.4.80.2 ·55 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İlk meydanı getiririm, E-babbar'dan geçmem. Nibru için bol rızık kaydeden olayım. Keš'e tövbe eden papaz olarak hizmet ederim. Urim'e en kaliteli tereyağı ve en kaliteli süt olurum. Eridug'a karşı yorgunluk bilmezim. Unug yeri için besin sunumlarını çoğaltan olayım. E-kur'da ömrü verilen olayım. Şehir için canlılığı arzulayan olayım. Ben Lipit-Eştar, tüm yabancı toprakların koyunuym.

A praise poem of Lipit-Eštar (Lipit-Eštar A) (c.2.5.5.1) ·c.2.5.5.1 ·64 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gerçekten bir şehirdir, gerçekten bir şehirdir! Kimi bilir içerini? Keš evi gerçekten bir şehirdir! Kimi bilir içerini? Savaşçılar doğrudan içine girerler ve orakulluk törenlerini kusursuz bir şekilde yaparlar. Dallanmış inekler orada sürü halinde toplanırlar. Evi birçok inek yutar; evi birçok koyun yutar. 1 satır anlaşılamadı. Oturmuş olanlar onun önünde boynunu eğdirirler. Bir kavak ağacına meydan okuyarak bir taç takar, bir lüle ağaçlarına meydan okuyarak yayılır…; (1 yazma defteri burada eklemektedir: ) dağlar kadar yeşil büyümesi vardır! Başkası Keš kadar büyük bir şeyi ortaya çıkarabilir mi? Başka bir anneyi asla Keš’in kahramanı Aşgi kadar büyük biri doğurabilir mi? Kimi bir kez de olsa Keš’in hanımı Nintur kadar büyük biri görmüştür?

The Keš temple hymn (c.4.80.2) ·c.4.80.2 ·60 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ah, güçlü Keš, gökyüzü ve yerin şekli, korku veren, büyük boynuzlu yılan gibi, Ninḫursaĝa'nın evi, korkunç bir yerde inşa edilmiş! Saygın Keš, iç kısmı derin bir içlikken dış kısmı uzun ve dik. Büyük aslan, yüksek düzlüklerde dolaşan, büyümlerle inşa edilmiş büyük dağ, ay ışığının aydınlataamadığı karanlık bir iç kısmı, Nintur seni güzel kılmıştır. Ah, Keş evi, tuğlaların ve onların biçimlendirilmesi! Senin terrasın! Senin dış kısmı, ışıltılı bir suḫ taç gibi, ve senin inşa etmen!

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·87 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ah, güçlü Keš, gökyüzü ve yerin şekli, korku veren, büyük boynuzlu yılan gibi, Ninḫursaĝa'nın evi, korkunç bir yerde inşa edilmiş! Saygın Keš, iç kısmı derin bir içlikken dış kısmı uzun ve dik. Büyük aslan, yüksek düzlüklerde dolaşan, büyümlerle inşa edilmiş büyük dağ, ay ışığının aydınlattığı olmayan, gölgeli iç kısmı, Nintur seni güzel kılmıştır. Ah, Keş evi, tuğlaların ve onların biçimlendirilmesi! Senin terrasın! Senin dış kısmı, ışıltılı bir suḫ taç gibi, ve senin inşa etmen!

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·90 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ah, güçlü Keš, gökyüzü ve yerin şekli, korku veren, büyük boynuzlu yılan gibi, Ninḫursaĝa'nın evi, korkunç bir yerde inşa edilmiş! Saygın Keš, iç kısmı derin bir içlikken dış kısmı uzun ve dik. Büyük aslan, yüksek düzlüklerde dolaşan, büyümlerle inşa edilmiş büyük dağ, ay ışığının aydınlataamadığı karanlık bir iç kısmı, Nintur seni güzel kılmıştır. Ah, Keş evi, tuğlaların ve onların biçimlendirilmesi! Senin terrasın! Senin dış kısmı, ışıltılı bir suḫ taç gibi, ve senin inşa etmen!

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·94 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sizin prensesiniz, susturan prenses, gerçek ve büyük gökyüzü hanımefendi, onun konuşmasında gökyüzü sarsılır, onun ağız açtığında bir fırtına çalar — Aruru, Enlil'in kız kardeşi, Keš evi, sizin avlunuzda bir ev inşa etti, ve sizin yatak odanıza oturdu.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·99 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

13 satır: Keş'teki Ninḫursaĝa evi.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·100 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Keš, yüksek ve açık arazide yalnızca bir kişi tarafından inşa edilmişti, fakat hâlâ hayaletlerle doluydu. Adab, nehri boyunca uzanan yerleşim yeriydi ve {rebel bir toprak olarak görülüyordu.} {(1 ms. yerine: ) suyundan mahrum bırakılmıştı.} Dağların yılanı orada yuvasını yaptı; toprak bir isyan toprağı haline geldi. Orada Gutianlar üremeye başladılar, tohumlarını döktüler. Nintur, yaratıklarına acı dolu gözyaşları döktü. "Ağla, yıkılmış şehir, benim yıkılmış evim," diye acıyla bağırdı. Zabalam'da kutsal Giguna hayaletlerle doluydu. Inana Unug'u terk edip düşman topraklarına gitti. E-ana'da düşmanlar kutsal Ĝipar tapınağına göz diktiler. En papazlığına ait kutsal Ĝipar kirlendi. En papazı Ĝipar'dan alınarak düşman topraklarına götürüldü. "Ağla, yıkılmış şehir, benim yıkılmış evim," diye acıyla bağırdı.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·143 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kralı, kentine yabancı bir kentmiş gibi kent dışına kaldı. Ağır acılar içinde gözyaşı döktü. Baba Enki, kentine yabancı bir kentmiş gibi kent dışına kaldı. Ağır acılar içinde gözyaşı döktü. Yaralı kenti uğruna ağır acılar içinde gözyaşı döktü. Hanımı, uçan bir kuş gibi kentinden ayrıldı. E-maḫ'ın anası, kutsal Damgalnuna, kentinden ayrıldı. En kutsal tanrıların güçleri barındıran kentin güçleri tersyüz edildi. En büyük tanrıların törenlerinin güçleri değiştirildi. Eridug'da her şey çökmüş, her şey karma kışmaya dönmüştü.

The lament for Eridug (c.2.2.6) ·c.2.2.6 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İki satır eksik, bir satır parçalı. An, ... senin platformuna erişti. E-maḫ (Yüce ev), evrenin evi, hanımına uygun, senin ön kısmı büyük korku uyandırır, senin iç kısmı ışıktan doludur. Anne Nintur, Enlil ve Enki senin kaderini belirledi. E-suga (Neşeli mi? Ev) ... , siyah başlıların yaşamı için, An senin için göklerin içinden muazzam tanrısal güçleri verdi. Keş'te olduğu gibi, Ninḫursaĝa, kutsal uzga bölgesi içinde tapınak bakımını yapan rahiplerini kutladı. Büyük tanrısal güçlere sahip ev, saf bir platform ve temizlik ritüelleri ile, Aşgi, Adab'ın tanrısı, Adab'ın tapınak alanında bir ev inşa etti, Adab, kanalın yanında yer alan ev, Adab evi, ve senin yatak tahtında oturdu.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·373 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eve çakılan ışıldayan kiriş çivileri bir kurbanı kavrayan ejderhelerdir. Kapılara bağlanan ışıldayan iper, abzu'yu ayıran kutsal Niraḫ'tır. Onun …… Keş ve Aratta kadar safdır; onun …… Yer'ı gözetleyen sert bir aseldir; yalnız gidenler onun önünden geçemez.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·734 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)