Iri-kug - Sümer'de Yerler

E-tar-sirsir, An tarafından sizin için kuruldu; burada siz, tüm ülkelerin kaderini belirleyeceksiniz; hanımefendi siz, kararlar verip hukukları ilan edeceksiniz. E-tar-sirsir, An tarafından senin için kuruldu; sen, Bau, tüm ülkelerin kaderini belirleyeceksin; sen, Bau, kararlar verip hukukları ilan edeceksin. …… koruyucu meleği, Iri-kug'daki avlunun önünde, kara başlı halkını sana sunar. …… koruyucu meleği, Iri-kug'daki avlunun önünde, kara başlı halkını sana sunar, sen, Bau.

An adab to Bau for Luma (Luma A) (c.2.3.1) ·c.2.3.1 ·18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

E-tar-sirsir, An tarafından sizin için kuruldu; burada siz, tüm ülkelerin kaderini belirleyeceksiniz; hanımefendi siz, kararlar verip hukukları ilan edeceksiniz. E-tar-sirsir, An tarafından senin için kuruldu; sen, Bau, tüm ülkelerin kaderini belirleyeceksin; sen, Bau, kararlar verip hukukları ilan edeceksin. …… koruyucu meleği, Iri-kug'daki avlunun önünde, kara başlı halkını sana sunar. …… koruyucu meleği, Iri-kug'daki avlunun önünde, kara başlı halkını sana sunar, sen, Bau.

An adab to Bau for Luma (Luma A) (c.2.3.1) ·c.2.3.1 ·20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

dba-u2 uru2-kug-ga amac-a-na lil2-e

The lament for Urim (c.2.2.2) ·c.2.2.2 ·21

Ah, tuğla örülmüş Urim, bu yaraşma acı, sana yapılan yaraşma. Ah, E-kiš-nu-ĝal, bu yaraşma acı, sana yapılan yaraşma. Ah, tapınak Agrun-kug, bu yaraşma acı, sana yapılan yaraşma. Ah, büyük yer Ki-ur, bu yaraşma acı, sana yapılan yaraşma. Ah, tapınak Nibru, şehir, bu yaraşma acı, sana yapılan yaraşma. Ah, tuğla örülmüş E-kur, bu yaraşma acı, sana yapılan yaraşma. Ah, Ĝa-ĝiš-šua, bu yaraşma acı, sana yapılan yaraşma. Ah, Ubšu-unkena, bu yaraşma acı, sana yapılan yaraşma. Ah, tuğla örülmüş Iri-kug, bu yaraşma acı, sana yapılan yaraşma.

The lament for Urim (c.2.2.2) ·c.2.2.2 ·55 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Adil sözün efendisi, bereketin efendisi, kahraman! Adını duyanlar sana boyun eğiyor. Korkunç deniz gibi yükselen …… , kraliyetinle korkunç bir korku yaratıyor. Kahraman, muazzam gücüyle …… isyan eden toprakları yığınlar halinde topluyor. Nergal, senin adın şarkı ile övülür. Bayan, An'ın kızı, şehrine bağlı olan, sana bağlı olan Bayan, Iri-kug şehrinde, uzak zamanların bir tahtının altında görevlendirilen …… 'ı meşruiyetle tanınır kılsın.

A tigi to Nergal (Nergal C) (c.4.15.3) ·c.4.15.3 ·60 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

E-ninnu (Yarımada Evi), Lagash'ın sağ eli, Sumer'de öncü, dağlara bakış atan Anzud kuşu, ... Ninĝirsu'nun ... tüm topraklarda, savaşın gücü, insanları saran korkunç bir kasırga, Anuna'nın büyük tanrılarına savaş gücünü veren, kaderin belirlendiği kutsal yamaç üzerinde inşa edilmiş tuğla bina, dağlar kadar güzel, senin kanalın ... senin ... karşıdan esen(?) kapınız Iri-kug'a dönükken, açık hava ortamında kutsal An'ın güzel kadehlerine şarap dökülür.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·247 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kutsal Iri-kug (Kutsal şehir), insan ırkının doğuşuna neden olan kutsal An'ın tapınma yeri, senin içinde adaletli adamı kurtaran, iyi bir isimle anılan deneme nehri akar. E-ĝalga-sud (Danışmanlık yapan ev), sonsuza kadar gümüş ve lület taşı barındıran hazinelerin evi, E-tar-sirsir, kararlar ve tanrısal güçlerin doğduğu yer, burada kahramanlar tapınır. Senin prensesin, Yeryüzü'nün merhametli prensesi, tüm toprakların annesidir. Hanımefendi, siyah başlılar için büyük iyileştirici, şehrinin kaderini belirleyen, kutsal An'ın en büyük kızı, genc kız, Anne Bau, senin içinde, kutsal Iri-kug evi, bir ev inşa etti ve senin sahanında oturdu.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·263 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kutsal Iri-kug (Kutsal şehir), insan ırkının doğuşuna neden olan kutsal An'ın tapınma yeri, senin içinde adaletli adamı kurtaran, iyi bir isimle anılan deneme nehri akar. E-ĝalga-sud (Danışmanlık yapan ev), sonsuza kadar gümüş ve lület taşı barındıran hazinelerin evi, E-tar-sirsir, kararlar ve tanrısal güçlerin doğuşu yeri, burada kahramanlar tapınır. Senin prensesin, Yeryüzü'nün merhametli prensesi, tüm toprakların annesi. Büyük hanım, siyah başlılar için büyük iyileştirici, kentinin kaderini belirleyen, kutsal An'ın en büyük kızı, genc kız, Anne Bau, senin içinde, kutsal Iri-kug evi, bir ev inşa etti ve senin yarım gövdenin üzerinde oturdu.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·270 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gece降临的时候，他前往古老的寺庙祈祷，希望来自Ĝir-nun（即Ninĝirsu）宝座者的倾向对Gudea有利。天亮时，他洗了个澡，并整齐地穿好衣服。乌图（太阳神）赐予他丰盛的恩赐。Gudea第二次离开Iri-kug，他献上了一头完美的公牛和一只完美的山羊。然后他前往房屋并行了礼。

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·488 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tanrısal görevleri ile, yani şehirler inşa etmek; yerleşimler kurmak; Iri-kug duvarı için nöbet kulüpleri inşa etmek; duvarın etrafında, devasa başlı beyaz cedar mace ile tanrısal yerleşim nöbetçisi görevini yerine getirmek; bunlarla birlikte Gudea, Lugal-ennu-iri-kugakam'ı Lord Ninĝirsu'ya tanıttı.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·1101 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)