"Enlil, benim efendim, …… toprağın koyunbaşılığını üstlenmiştir. Enlil bana Tigris, Eufrat, Ab-gal ve Me-Enlila nehirlerinin bölgesinden Hamazi eyaletinden Magan denizine {(1 yazma defterinde: …… Magan'dan) kadar] olan şehirleri, tanrıları ve orduları Ninisina'ya sunmamı söylemiştir, böylece Isın'ı Enlil'in ambarı yapmak, onu meşhur kılmak ve {bu bölgeleri savaş esirleri yapmak ve Isın halkının onların şehirlerini iskân etmesini sağlamak} {(1 yazma defterinde: Isın halkının şehirleri savaş esirleri olarak iskân etmesini sağlamak.)}."
Letter from Puzur-Šulgi to Ibbi-Suen about Išbi-Erra's claim on Isin (c.3.1.19)
·c.3.1.19
·10
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O, Subir'in (Kiš'in) valisi Zinnum'u esir almıştır. Hamazi'yi yağmalamıştır.
Letter from Puzur-Šulgi to Ibbi-Suen about Išbi-Erra's claim on Isin (c.3.1.19)
·c.3.1.19
·36
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bir büyücü, yeteneği Hamazu'ya ait bir adamın yeteneği olan Ur-ğiri-nuna, yeteneği Hamazu'ya ait bir adamın yeteneği olan, Hamazu'nun yıkıldıktan sonra Aratta'ya gelen kişi, E-ğipar'da iç odada belki büyü yapmıştır. O Ansiga-ria adlı hazinedarına demiştir: "Efendim, neden şehrin büyük babaları, eski zamanlardan beri kurucuları ……, neden öneride bulunmuyorlar. Unug'un kanallar açmasını sağlayacağım. Unug'u Aratta tapınagına boyun eğmeye zorlayacağım. Unug'un sözü ……, denizden cedrelere kadar, yukarıdan aromatik cedir dağlarına kadar, aşağıdan yukarıya, yukarıdan dağa kadar olan toprakları, büyük orduma boyun eğdireceğim. Unug'un kendi mallarını gemiyle getirmesine izin verin, E-zagin'e doğru Aratta'ya giden bir nakliye filosu olarak gemileri bağlasın." Hazinedar Ansiga-ria şehrinde ayağa kalktı, o ……
Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4)
·c.1.8.2.4
·135
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bir büyücü, yeteneği Hamazu'ya ait bir adamın yeteneği olan Ur-ğiri-nuna, yeteneği Hamazu'ya ait bir adamın yeteneği olan, Hamazu'nun yıkıldıktan sonra Aratta'ya gelen kişi, E-ğipar'da iç odada belki büyü yapmıştır. O, Ansiga-ria adlı başkanına şöyle demiştir: "Efendim, neden şehrin büyük babaları, eski zamanlardan beri kurucuları ……, neden öneride bulunmuyorlar. Unug'un kanallar açmasını sağlayacağım. Unug'u Aratta tapınagına boyun eğmeye zorlayacağım. Unug'un sözü ……, denizden kedar dağlarına kadar, yukarıdan aromatik kedar dağlarına kadar, aşağıdan yukarıya, tüm toprakları benim büyük orduma boyun eğmeye zorlayacağım. Unug'un kendi mallarını gemiyle getirmesine izin verin, E-zagin'e doğru Aratta'ya ait bir nakliye filosu olarak gemileri bağlasın." Başkan Ansiga-ria kentinde ayağa kalktı, o ……
Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4)
·c.1.8.2.4
·136
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bir büyücü, yeteneği Hamazu'ya ait bir adamın yeteneği olan Ur-ğiri-nuna, yeteneği Hamazu'ya ait bir adamın yeteneği olan, Hamazu'nun yıkıldıktan sonra Aratta'ya gelen kişi, E-ğipar'da iç odada belki büyü yapmıştır. O, Ansiga-ria adlı başkanına şöyle demiştir: "Efendim, neden şehrin büyük babaları, eski zamanlardan beri kurucuları ……, neden öneride bulunmuyorlar. Unug'un kanallar açmasını sağlayacağım. Unug'u Aratta tapınagına boyun eğmeye zorlayacağım. Unug'un sözü …… verildikten sonra, denizden cedre kadar, yukarıdan aromatik cedre sahip olan dağlara kadar olan toprakları, benim büyük orduma boyun eğdireceğim. Unug'un kendi mallarını gemiyle getirmesine izin verin, E-zagin'e giden bir nakliye filosu olarak gemileri bağlasın." Başkan Ansiga-ria kentinde ayağa kalktı, o ……
Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4)
·c.1.8.2.4
·137
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ona kutsal şarkıyı söyle, o odalarda söylenen hekimlik ritüelini – Nudimmud’un hekimlik ritüeli: "O gün, yılan yokken, akrep yokken, hyena yokken, aslan yokken, köpek ya da ayı yokken, korku ya da titreme yokken, insanın rakibi yoktur! Böyle bir zamanda, Šubur ve Ḫamazi, çok dilli olanlar, Sumer, me yüceliğinin büyük dağları, Akkad, elde edilebilir her şeye sahip olan topraklar ve Martu, güven içinde dinlenen topraklar – tüm evren, iyi korunan halk – hepsi Enlil’e aynı dille birlikte seslenmelerini dilerim! Çünkü o zaman, hırslı soylular için, hırslı soylular için, hırslı soylular için, hırslı soylular için, hırslı soylular için, hırslı soylular için, hırslı soylular için, hırslı soylular için, hırslı soylular için – Enki, bol lüks ve kararlı kararların lordu, Akıllı ve bilgili toprakların lordu, tanrılar arasındaki uzman, bilgeliğe seçilmiş, Eridug’un lordu, onların ağzında konuşmayı değiştirecek, onun yerleştirdiği kadarı kadar, ve böylece insanın dili gerçekten bir olacak."
Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3)
·c.1.8.2.3
·141
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ḫamazi'de Hadaniş kral oldu; 360 yıl hüküm sürdü. 1 kral; 360 yıl hâkimiyet sahibi oldu. Sonra Ḫamazi yenildi ve taç, Unug'a {alındı} { (P3+BT14 yazması yerine: ) ikinci kez geri verildi}.
The Sumerian king list (c.2.1.1)
·c.2.1.1
·179
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ḫamazi'de Hadaniş kral oldu; 360 yıl hüküm sürdü. 1 kral; 360 yıl hâkimiyet sahibi oldu. Sonra Ḫamazi yenildi ve taç, Unug'a {alındı} { (P3+BT14 yazması yerine: ) ikinci kez geri verildi}.
The Sumerian king list (c.2.1.1)
·c.2.1.1
·184
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)