Gutium

Ancak Enlil tarafından güçlendirilmiş, kalbini kutsal kılan Inana tarafından seçilen kral—Utu-ḫeĝal, güçlü adam—Unug'dan çıkıp onunla yüzleşmek üzere Iškur'un tapınağına (kamp kurmuş) muhtemelen, kent halkına bir konuşma yaptı: "Enlil Gutium'u bana emanet etti ve hanımefendi Inana bana yardım edecektir! Dumuzid-ama-ušumgal-ana 'Bu benim işimdir!' dedi ve Gilgameš, Ninsumun'un oğlu, bana bir zabiti olarak görevlendirildi!" Unug ve Kulaba halkı sevinçle ona katıldılar ve birlikte hareket etmeye başladılar. O, seçkin askerlerini sıraya dizdi.

The victory of Utu-ḫeĝal (c.2.1.6) ·c.2.1.6 ·29 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ili-tappê'deki tapınaktan ayrıldıktan sonra, altıncı günde Karkara'da kamp kurdu ( ? ). Iškur'a gitti ve ona dua etti: "Ey Iškur, Enlil bana silahlar verdi, lütfen bana yardım et!" O gece ortasında ... ondan ayrıldı (?) ve Adab'ın yukarısında doğan (?) Utu'ya gitti ve ona dua etti: "Ey Utu, Enlil Gutium'u bana verdi, lütfen bana yardım et!" Orada Gutian'ların arkasına bir tuzağa ( ? ) düştü. Utu-ḫeĝal, güçlü adam, onların komutanlarını yendi.

The victory of Utu-ḫeĝal (c.2.1.6) ·c.2.1.6 ·47 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ili-tappê'deki tapınaktan ayrıldıktan sonra, altıncı günde Karkara'da kamp kurdu ( ? ). Iškur'a gitti ve ona dua etti: "Ey Iškur, Enlil bana silahlar verdi, lütfen bana yardım et!" O gece ortasında ... ondan ayrıldı (?) ve Adab'ın yukarısında doğan (?) Utu'ya gitti ve ona dua etti: "Ey Utu, Enlil Gutium'u bana verdi, lütfen bana yardım et!" Orada Gutian'ların arkasına bir tuzağa ( ? ) düştü. Utu-ḫeĝal, güçlü adam, onların komutanlarını yendi.

The victory of Utu-ḫeĝal (c.2.1.6) ·c.2.1.6 ·48 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sonra Gutium Krallığı'nın kralı Tirigan, yalnız ayakla kaçtı. Hayatını kurtarmak için Dabrum'a sığındı ve kendisini orada güvende sandı; ancak Dabrum halkı Utu-ḫeĝal'in Enlil tarafından güçle donatılmış bir kral olduğunu bildiğinden, Tirigan'ı serbest bırakmadılar. Utu-ḫeĝal'ın bir elçisi, Dabrum'da onunla birlikte karısını ve çocuklarını da tutukladı. Onun üzerine el bileği ve gözlerini bağlayan bir bez koydu. Utu önünde, Utu-ḫeĝal onu diz çökmüş halde ayaklarının altına koydu ve ayak ucu boyununa bastırdı. Gutium'u, dağlardaki sivrisi (muhtemelen "dişli") yılanı, yine yarıklardan içmeye zorladı, onunla birlikte ……, onunla birlikte …… ve onunla birlikte …… gemisine bindirdi. Sumer krallığını geri getirdi.

The victory of Utu-ḫeĝal (c.2.1.6) ·c.2.1.6 ·51 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Korku içindeki halk, sadece zorlukla nefes alabiliyordu. Fırtına onları hareketsiz kılmıştı, fırtına onların geri dönmelerine izin vermiyordu. Onlar için geri dönüş yoktu, fırtına geri çekilmemişti. Bu, siyah başlı halkın koyunu olan Enlil'in yaptığıydı: Enlil, sadık evleri yok etmek, sadık erkekleri azaltmak, sadık erkeklerin oğullarına, ilk doğanlara, kötülük gözünü diktirmek için, Enlil dağlardan Gutium'u indirdi. Onların ilerlemesi, Enlil'in durdurulamayacak kadar güçlü olan seline benziyordu. Kırsal alanların büyük rüzgarı kırsal alanı doldurdu, onların önünde ilerledi. Geniş kırsal alan yok olmuştu, orada kimse dolaşmıyordu.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·75 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Urim'e döndüm. ... Urim'in ülkesine geri döndürdüm (muhtemelen). ... Onun ürününü sandallara yükledim, ona depolarına ulaştırdım. ... Vatandaşlarını evlerine geri gönderdim. ... Onların toprak sepetlerini ... Gutyanlar'ın zalim ellerini ... Zorbalara geri gönderdikten sonra ... Yıkılmış duvarları yeniden inşa ettim. ... Urum'un tapınagını ... Enlil'in en önde gelen ustasıyım. ... Gıda sunumlarını ... 7 satır eksik veya bozuk.

A praise poem of Ur-Namma (Ur-Namma C) (c.2.4.1.3) ·c.2.4.1.3 ·90 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Savaş … düşman toprakları … yankılandı. Oklar oklukta gibi … Sumer'de kötülükler … Gutium, düşman, devrildi … Sumer, bir tuzağa yakalanmış, halkı kaos içine atılmıştı … Sumer'in güçlü kahramanları … bir kasırganın kalbine … ilerlediler, askerlerin öncü sırası gibi … Okları gibi ezildiler, hepsi … Savaş veteranları terk etti, zihinleri karışıktı. Asker liderleri, en öne çıkan erkekler, zalimce kesildi. Gutium, düşman, … silahlar … birbirlerine bakmadan … şişkin bir sel gibi, … Subir, Sumer'e daldı.

The lament for Unug (c.2.2.5) ·c.2.2.5 ·63 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Ben, kral, şehirleri yıkayıp duvarlarını çökertikten sonra, …… yabancı topraklara bir sel gibi korku saldım, Gutium'un tohumlarını buğday tohumu gibi saçıp saçıp Enlil'in zaferini kuruttum, halkları bir ezici gibi ezdim, …… yüreğim ……, sonra yabancı topraklardan saf lület taşıyıları deri torbalara ve deri çantalara dolduracağım." (Yaklaşık 5 satır eksik)

A praise poem of Šulgi (Šulgi D) (c.2.4.2.04) ·c.2.4.2.04 ·230 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Keš, yüksek ve açık arazide yalnızca bir kişi tarafından inşa edilmişti, fakat hâlâ hayaletlerle doluydu. Adab, nehri boyunca uzanan yerleşim yeriydi ve {rebel bir toprak olarak görülüyordu.} {(1 ms. yerine: ) suyundan mahrum bırakılmıştı.} Dağların yılanı orada yuvasını yaptı; toprak bir isyan toprağı haline geldi. Orada Gutianlar üremeye başladılar, tohumlarını döktüler. Nintur, yaratıklarına acı dolu gözyaşları döktü. "Ağla, yıkılmış şehir, benim yıkılmış evim," diye acıyla bağırdı. Zabalam'da kutsal Giguna hayaletlerle doluydu. Inana Unug'u terk edip düşman topraklarına gitti. E-ana'da düşmanlar kutsal Ĝipar tapınağına göz diktiler. En papazlığına ait kutsal Ĝipar kirlendi. En papazı Ĝipar'dan alınarak düşman topraklarına götürüldü. "Ağla, yıkılmış şehir, benim yıkılmış evim," diye acıyla bağırdı.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·146 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enlil, tüm toprağı alt eden çığlık atan kasırga, yüzüyorsa karşı koyulamayacak olan büyük sel, sevdiği E-kur'un yıkılması karşılığında neyin yok edileceğini düşünüyordu. Gözlerini Gubin dağlarına kaldırdı ve geniş dağ sıralarının tüm sakinlerinin aşağı inmesini sağladı. Enlil, dağlardan toprakta sayılanlardan ayrı, diğer insanlardan farklı görünüşlü, insan zekasına sahip ama köpek gibi instinktları ve maymun benzeri özellikleri olan, kontrol edilemeyen Gutian halkını çıkarttı. Küçük kuşlar gibi toprağa büyük sürüler halinde çöktüler. Enlil'in korkusuyla, onlar, düzlüklerde hayvanlar için ağ gibi ellerini uzattılar. Onların elinden kaçan hiçbir şey kalmadı, hiçbirini serbest bırakmadılar. Elçiler artık yolları kullanamaz oldu, elçi gemileri nehirlerde hareket etmez oldu. Gutianlar Enlil'in güvenilir (?) koyunlarını kovlardan uzaklaştırdılar ve çobanlarını onlar takip etmeye zorladılar; inekleri ahşap çitlerden uzaklaştırdılar ve inek çobanlarını da onlar takip etmeye zorladılar. Gözcüleri esirlerle doldurdular. Hırsızlar yolları işgal etti. Toprakta şehirlerin kapılarının kapakları toprakla kaplandı ve tüm yabancı topraklardan şehir duvarlarından acı çığlıklar yükseldi. Şehirlerin içinde değil, geleneksel olarak şehirlerin dışında geniş düzlüklerde değil, kendileri için bahçeler diktiler. Şehirler inşa edilmeden önceki zamanlarda olduğu gibi, geniş tarım arazileri ve tarlalar ürün vermedi, sular altında kalan araziler balık vermedi, sulama ile beslenen bahçeler sirke ya da şarap vermedi, kalın bulutlar yağmur yağdırmadı, maşgurum bitkisi büyümedi.

The cursing of Agade (c.2.1.5) ·c.2.1.5 ·155 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Rebel ve düşman topraklara, saldırgan yabancı topraklara karşı, efendim Enlil'in gücüyle tanımımı ufuklara kadar yaymak ve zaferlerimden doğan sonsuz ünümü uzak gelecek nesillere iletmemek için, sert bir gepard gibi bir ölümden sonra saldırıya geçmedim. Bir akrep gibi bir deliğe sığınmadım. Bunun yerine, ana güçlerimi yanımdayken, öncü birliklerimin öncülerini izleyerek ilerledim. Dağlardaki Gutian kabilesi ve hırsızlara karşı, bir ... yılan gibi onları geri püskürttüm ve korkunçluğumu uzaklara taşıdım.

A praise poem of Šulgi (Šulgi E) (c.2.4.2.05) ·c.2.4.2.05 ·211 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Rebel topraklar için, harf bilmez (?) ve amblem taşımayanlar için, savaşımla bulutların yattığı bir yamandır, karanlıkta korku sarar. Ormanların, kaktüsler kadar yoğğn olmayışığından dolayı dağlarda, Inana'nın törenlerinin yapıldığı tapınaklarda, fırlatma sopası ve kalkanın büyük bir kasırgada yere düşmemesi, savaşçıların ise sert ve acımasız savaşın acımasızlığı içinde dinlenmemesi, hem hain hem de dürüstlerin can sıvısı ve kanının döküldüğü yerlerde, siyah koyunların dağlarda bulut gibi dolaşmaması, çayır ve çatlaklarda cesetlerin bulunması …… 1 satır anlaşılamadı. Savaşmaca kumru artık böyle davranmayacak …… Yakında da olmasın, gelecekte de kalkmayacak. Hain ve isyancı …… Güçlü silahlara. Karışık bir yol, kırılmış gibi bir yoldur …… Gutian toprağını mubum ağacına benzer şekilde kıvırdım ve toprak, korku içinde kendi kalbini bana doğru döndürdü, çünkü ayak izimi boynuna vurdum. Şehirleri kendi gücüyle yağmalayan tek kişiyim. Silahları için övülen güçlüyüm. Benim sonsuz ismim ve dua sözlerim …… kadar yüceyim. Benim adaletli ve iyiliğim bu toprakta.

A praise poem of Šulgi (Šulgi E) (c.2.4.2.05) ·c.2.4.2.05 ·234 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kral, şehirleri yıkıp duvarlarını tahrip ettikten sonra, bir sel gibi yabancı topraklara korku saldı. Gutium'un tohumlarını buğday tohumu gibi etrafa saçtı. Kalbini …… ettikten sonra, yabancı topraklardan saf lület taşıyıları deri torbalara ve cüzamlara doldurdu. Tüm hazineleri yığdı ve belki de yabancı topraklardan gelen tüm zenginlikleri topladı. Enlil'in ve Ninlil'in isimlerini, şişkin sığırlarına ve şişkin koyunlarına hitap ederek çağırdı.

A praise poem of Šulgi (Šulgi D) (c.2.4.2.04) ·c.2.4.2.04 ·346 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Bir de yağmurun beni yok etmediğini, genç biri olarak, …… beni yağmur yok etmedi, cazibem sona ermedi, …… Biz güzeller gibi kutup ağacı ağaçları gibi devrildik. Biz …… renkli gözler gibi devrildik. Biz kalıplarda dökülen heykeller gibi devrildik. Gutianlar, vandallar, bizimle sonunu getiriyorlar. Eridug'un abzu'sundaki Baba Enki'ye döndük. …… Ne söyleyeceğimizi ne de ekleyeceğimizi …… Ne söyleyeceğimizi ne de ekleyeceğimizi, Eridug'un …… dan çıktık."

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·230 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

En uzaklardaki hükümdarlar arasında benim gibi bir kimse yoktur ve eylemlerimin büyük olduğunu da belirtebilirim. Benim, kralım, her şeyi başarabilirim. Enlil, bana zekâm, olağanüstü güçüm ve adaletim, kararlı ve unutulmaz sözlerim, hukuk konularında Ištaran ile kıyaslanabilecek kadar yüksek düzeydeki uzmanlığım nedeniyle halklarını yönetme görevini verdi. O zamandan beri yüreğim, Akkadlı olsun, Sumer'in oğlu olsun, hatta Gutium'dan gelen bir vahşi olsun, başka bir tek krala bile şiddet uygulamadı.

A praise poem of Šulgi (Šulgi B) (c.2.4.2.02) ·c.2.4.2.02 ·267 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Unug'da Ur-niĝin kral oldu; {7} {(yazmalar IB ve S yerine: 3) {(yazma Su1 yerine: 15) {(yazmalar Su3+Su4 yerine: 30)} yıl hüküm sürdü. Ur-niĝin'in oğlu Ur-gigir {6} {(yazma IB yerine: 7) {(yazma Su1 yerine: 15) {(yazmalar Su3+Su4 yerine: 7)} yıl hüküm sürdü. Kuda 6 yıl hüküm sürdü. Puzur-ilī 5 yıl hüküm sürdü {(yazma IB yerine: 20)}. {Ur-Utu 6 yıl hüküm sürdü} {(yazmalar Su3+Su4 yerine: Ur-Utu, Ur-gigir'in oğlu, 25 yıl hüküm sürdü) {(yazma Su1 yerine: Lugal-melem, Ur-gigir'in oğlu, 7 yıl hüküm sürdü)}. {5 kral; toplam {30} {(yazma IB yerine: 43) {(yazmalar P+Ha ve S yerine: 26)} yıl hüküm sürdüler} {(yazmalar Su3+Su4, Kuda ve Puzur-ilī'yi atlayarak yerine: 3 kral; toplam {47} yıl hüküm sürdüler)}. {Unug yenildi} {(yazma S yerine: Sonra Unug'un tahtı kaldırıldı)} ve krallık {orduya} {(yazmalar Su3+Su4 yerine: Gutium toprağına) geçti.

The Sumerian king list (c.2.1.1) ·c.2.1.1 ·307 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ah acı veren fırtına, geri dön, ah fırtına, fırtına evine dön. Ah şehirleri yıkayan fırtına, geri dön, ah fırtına, fırtına evine dön. Ah evleri yıkayan fırtına, geri dön, ah fırtına, fırtına evine dön. Gerçekten de Sumer'e çarpan fırtına, yurtdışına da çarptı. Gerçekten de toprağa çarpan fırtına, yurtdışına da çarptı. Tidnum'a çarptı, yurtdışına da çarptı. Gutium'a çarptı, yurtdışına da çarptı. Anşan'a çarptı, yurtdışına da çarptı. Anşan'ı bir kötülük esintisi gibi yere serdi. Kıtlık günahı işleyenleri bastı; o insanlar boyun eğmek zorunda kaldılar.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·489 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)