Girsu

jir2-suki-a e2-ec2-dam-kug mu-un-cub kur-ra ba-e-a-ed3

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·13D

Ancak o hiçbir iş yapmadı. Daha da küçük bir hale geldi; koyunları koyunlukta öldü (?)... O günlerde Lagash'ın suyu tutulduğu için Girsu'da kıtlık oldu. Kanallar açılmadı, dike ve çukurlar temizlenmedi. Geniş tarım arazileri ... olamadı; tarımlı arazilerin hepsini bolca sulamak için su yoktu; insanlar yağmura bağlı kaldılar; Ezina, çizgili arpa yetişmesine neden olamadı, oluklar henüz açılmamıştı, verim yoktu; yüksek düzlük işlenmedi, verim yoktu.

The rulers of Lagaš (c.2.1.2) ·c.2.1.2 ·21 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kendinize ait olan baba, An, en yüce tanrı, size ba kıyafetini giydirdi. Sizi koca olarak Enlil'in kahramanı, Ninĝirsu'yu verdiniz. Size E-ninnu ve Iri-kug'u, insanlık tohumlarını doğuran tapınakları emanet etti. Lagaş'ta, toprakların iskele noktası olan Ĝirsu'da, E-ĝalga-sud'da, sevdiğiniz yuvarlak evde, Tar-sirsir'de, hanımlık tapınağında, yüksek tahtınızı dikti. Şimdi Lagaş toprağının tüm tanrıları, yüce yuvarınızdan ötürü eğiliyorlar.

An adab to Bau for Išme-Dagan (Išme-Dagan B) (c.2.5.4.02) ·c.2.5.4.02 ·23 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gökler benimdir, toprak benimdir: Ben yüceyim! Unug'da E-ana benimdir, Zabalam'da Giguna benimdir, Nibru'da Dur-an-ki benimdir, Urim'de E-Dilmuna benimdir, Ĝirsu'da Ešdam-kug benimdir, Adab'da E-šara benimdir, Kiş'te Ḫursaĝ-kalama benimdir, Kisiga'da Amaš-kuga benimdir, Akşak'ta Anzagar benimdir, Umma'da Ibgal benimdir, Agade'de Ulmaş benimdir. Hangi tanrı benimle kıyaslanabilir?

A balbale (?) to Inana (Inana F) (c.4.07.6) ·c.4.07.6 ·26 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İyi bir kadın, dua eden ve yaşamın yaratılması emriyle anılacak hanımefendi — her gün işlerini görüyorken, sabahın erken saatlerinden itibaren onun yanına şerefle eşlik edecek. Adın, kekler, tereyağı ve kremler gibi ağızları dolduracak. Sokağından getirdikleri ve pişirdiği bere, en kaliteli olanlardan. İnsanlara, meyve bahçesinin en kaliteli ürününü ona getirmelerini öğütüyor. Günlük görevi, Ĝirsu tapınağını denetlemek. Günlük olarak senin önünde ışıltılı bir şekilde geçiyor.

A hymn to Bau's beneficent protective goddess (Bau A) (c.4.02.1) ·c.4.02.1 ·33 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enlil'in tapınağından ayrıldıktan sonra, keyifli yer olan Eridug'a girdi ve abzu tapınağında oturdu. Babası Enki, onu dizlerine oturttu. Enki, gerçekten Ninisina'ya çok düşkün oldu; Ninisina, bir an önce šuba taşından yapılan değerli takımlara hayran dursa, onları hemen onun boynuna asar, beyaz ipekli bir elbiseye hayran dursa, hemen Kutsal An'ın kızını onunla giydirirdi. Nudimmud Efendisi ona bir kader belirledi. Bilinmeyen sayıda satır eksik.

Ninisina and the gods (Ninisina F) (c.4.22.6) ·c.4.22.6 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Seni uyarmak isterim ve umarım benim önerim senin için değerli olur. Adımlarını Ĝirsu'ya yönelt, Lagaş diyarının en önde gelen evine; depolarını aç ve oradan ahşap al; efendine bir arabu inşa et ve ona bir boz at bağla; bu arabuyu saf gümüş ve lület taşıyla süsle, okların ok yuvarlağından güneş ışığı gibi uçmaları için onlara sahip ol, an-kar silahı ile cesaretin gücüne sahip ol; onun sevdiği bayrağı için ona ait olanı yap ve üzerine ismini yaz; sonra E-ninnu-the-white-Anzud-bird'de, hediye seven kahraman olan efendin Lord Ninĝirsu ve sevdiği balaĝ davulunu Ušumgal-kalama ile birlikte onun önünde gir. Dilersen isteklerin emirler gibi kabul edilecek; davul, lordun eğilimini –ki bu gökyüzünden de anlaşılmaz– Ninĝirsu'nun, Enlil'in oğlunun, senin için olumlu hale getirecek ve senin için evinin planlarını her ayrıntısında sana gösterecek. En büyük güçleri olan kahraman, bu gücü kullanarak senin için evini bereketli hale getirecek."

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·153 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şiddetli bir kasırga Umma ve Šeg-kuršaga'yı bastı. Šara, sevdiği E-maḫ'tan uzaklaşarak bilinmeyen bir yola döndü. Ninmul, yıkılmış şehri için acı acı gözyaşı döktü. "Ah, beni artık tatmin edemeyen, sevdiğim şehrim," diye acı acı bağırdı. Girsu, kahramanların şehri, bir yıldırımla bastırıldı. Ninĝirsu, E-ninnu'dan uzaklaşarak bilinmeyen bir yola döndü. Anne Bau, E-Iri-kug'da acı acı gözyaşı döktü. "Ah, yıkılmış şehrim, yıkılmış evim," diye acı acı bağırdı.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·159 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

An ve Enlil, Lagaş'ı, gökyüzün iskelesini, eski zamanlardan beri kurulmuş olan Girsu tapınağını iyilik dolu bakışlarla izlediler. Umma'daki, kötü muamele gören Şeg-kurşaga adlı o tapınağından ihanetkâr Tidnum'u uzaklaştırdılar. Büyük tanrılar, Sumer ve Akkad'ın sınırında, üstünlük sahibi bir egemenlikle, Kiş'in temellerinin sağlamlaştırılmasını emrettiler. Marda, nehirlerinde su akan, tarlalarında kaliteli tahıl veren şehirdir. Onlardan Anuna'lar, onların mallarını alıp geri döndürdüler!

The lament for Nibru (c.2.2.4) ·c.2.2.4 ·228 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Elam'dan Elamitler ona geldi, Susa'dan Susyalılar ona geldi. Magan ve Meluḫa onun için dağlarından ahşap yüklediler, sırtlarına aldılar; Ninĝirsu evini inşa etmek için Gudea'nın Ĝirsu şehirde onun yanına toplandılar.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·396 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(Bkz. 6.1.01.1, 6.2.5: YBC 8713 ll. 1-2) Adaletle kıyaslayabilecek kimdir? Adalet yaşam yaratır.

Proverbs: from Urim (c.6.2.3) ·c.6.2.3 ·1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tanrısal görevleri ile, yani adalet sahibinin elini rehberlik etmek; günahkârın boynunu boynu bağlayıcı bir yere zorlamak; evi güvende tutmak; evi memnun edici kılmak; şehirlerini ve Ĝirsu'nun kutsal yerlerini öğretmek; uğurlu bir taht kurmak; sonsuz günlerin sükûnetini tutan sükûnet sopasını tutmak; Ninĝirsu tarafından isimlendirilen koyun sahibinin başını, sanki mavi bir taç giymiş gibi, gökyüzüne kaldırmak; E-ninnu avlusu içinde postlu olanları, ketenli olanları ve başları örtülü olanlara göreve atamak; Gudea, Ig-alim, Büyük Kapı (ig gal), Ĝir-nun'un Çubuğu (dim), sevdiği oğlu Ĝirsu'nun baş muhasebecisi olanı, Tanrı Ninĝirsu'ya sundu.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·947 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tanrısal görevleri ile, yani adalet sahibinin elini rehberlik etmek; günahkârın boynunu boynu bağlayıcı bir yere zorlamak; evi güvende tutmak; evi memnun edici kılmak; şehirlerini ve Ĝirsu'nun kutsal yerlerini öğretmek; uğurlu bir taht kurmak; sonsuz günlerin sükûnetini tutan sükûnet sopasını tutmak; Ninĝirsu tarafından isimlendirilen koyun sahibinin başını, sanki mavi bir taç giymiş gibi, gökyüzüne kaldırmak; ve E-ninnu avlusu içinde deri giymiş olanları, keten giymiş olanları ve başları örtülü olanlara göreve atamak; Gudea, Ig-alim, Büyük Kapı (ig gal), Ĝir-nun'un Çubuğu (dim), sevdiği oğlu Ĝirsu'nun baş muhasebecisi olanı, Tanrı Ninĝirsu'ya sundu.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·954 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)