Ganzer

Nergal, ... , ... büyük korku veren, ... cehennemi -- onun korkunç ışıltısı ... savaş ağının, onun korkunçluğu gökyüzü ve yerle dolduruldu.

An adab (?) to Nergal for Šulgi (?) (Šulgi U) (c.2.4.2.21) ·c.2.4.2.21 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İnana, Ganzer sarayına vardığında kararlı bir şekilde ölümcül alt dünyaya ait kapıya doğru yürüdü. Alt dünyaya ait kapıya bağırdı: "Açıl, bekleme memuru, kapı aç. Açıl, Neti, kapı aç. Benim kimse yok ve içeri girmek istiyorum."

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·73 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bunu duyunca Ereškigala dizinin yanını tokuşturdu. Diliyle ısırıp sözleri yüreğine attı. Gözüne geleni şöyle dedi: "Gel Neti, ölümcül diyarın başhalkındırmacılarım, sana vereceğim emre uyma. Ölümcül diyarın yedi kapısını kilitleyin. Sonra da Ganzer sarayının her kapısını ayrı ayrı açın. O ise içeri girdikten sonra, diz çöktükten ve kıyafetlerini çıkardıktan sonra götürülecek."

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·120 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yeraltı krallığının başhalkında görevli Neti, efendisinin emirlerine uymayı ihmal etmedi. Yedi kapıyı kilitledi. Daha sonra Ganzer sarayının her bir kapısını ayrı ayrı açtı. Kutsal Inana'ya şöyle dedi: "Gel Inana, içeri gir."

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·126 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ganzer'in kapısında, cehennemin önünde oturdu. Gilgameş, acı acı ağlayarak: "Ah, benim topum mu (?)! Ah, benim misketim mi (?)! Ah, benim topum, onun büyüsünden hâlâ doymadım, onunla oynamak hâlâ bana sıkıcı gelmedi! Eğer sadece benim topum hâlâ zanaar'ın evinde bana bekliyorsa! Zanaar'ın karısına annem gibi davranırdım – sadece eğer orada bana bekliyorsa! Zanaar'ın çocuğuna küçük kızım gibi davranırdım – sadece eğer orada bana bekliyorsa! {Benim topum (?) cehenneme düşmüş – kim onu bana geri getirir?} {(1 yazma defterinde: ) Cehennemden benim topumu (?) kim geri alır?} {Benim misketim (?) Ganzer'e düşmüş – kim onu bana geri getirir?} {(1 yazma defterinde: ) Ganzer'den benim misketimi (?) kim geri alır?}"

Gilgameš, Enkidu and the nether world (c.1.8.1.4) ·c.1.8.1.4 ·166 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ganzer'in kapısında, ölümlerin diyarı önünde oturdu. Gilgameş, acı acı ağlayarak: "Ah, benim topum mu (?)! Ah, benim misketim mi (?)! Ah, benim topum, onun büyüsünden hâlâ doymadım, onunla oynamak hâlâ bana sıkıcı gelmedi! Eğer sadece benim topum hâlâ zanağarcının evinde bana bekliyorsa! Zanağarcının karısını kendi annem gibi davranırdım – sadece onun beklediğini olsaydı! Zanağarcının çocuğunu da küçük kız kardeşim gibi davranırdım – sadece onun beklediğini olsaydı! {Benim topum (?) ölümlerin diyarına düştü – kim bana onu geri getirir?} {(1 yazma defterinde: ) Kim benim topumu (?) ölümlerin diyarından geri getirir?} {Benim misketim (?) Ganzer'e düştü – kim bana onu geri getirir?} {(1 yazma defterinde: ) Kim benim misketimi (?) Ganzer'den geri getirir?}"

Gilgameš, Enkidu and the nether world (c.1.8.1.4) ·c.1.8.1.4 ·175 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O'nun hizmetkarı Enkidu {cevap verdi} {(1 ms. yerine: dedi)} {onuna} {(1 ms. yerine: Gilgameş'e)}: "Efendim, sen ağlıyorsun; neden yüreğin üzülüyor? Bugün senin topunu(?) yeraltı dünyasından geri alacağım, Ganzer'dan senin misketini(?) geri alacağım." Gilgameş Enkidu'ya cevap verdi: "{Bugün} {(1 ms. yerine: Eğer) Eğer} yeraltı dünyasına inmek istiyorsan sana öğüt vermek isterim! Benim emirlerimi dinlemelisin. Sana konuşmak isterim! {Sözlerime dikkat et} {(1 ms. yerine: Sözlerim dinlenmelidir}!"

Gilgameš, Enkidu and the nether world (c.1.8.1.4) ·c.1.8.1.4 ·179 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eridug'a vardığında, kendi başına Enki'nin tapınağına yöneldi. Enki'nin önünde şöyle bağırdı: "Efendim Enki, benim topum (?) Aşağı Dünyaya düştü, malletim (?) de Ganzer'e düştü. Enkidu onları geri almak için inmişti ama Aşağı Dünyası onu tutmuş. Namtar onu tutmadı, Asag onu tutmadı; ama Aşağı Dünyası onu tuttu. Nergal'in, kimseyi esirgemeyen udug meleği onu tutmadı; ama Aşağı Dünyası onu tuttu. Savaş alanında bir er olarak düşmemiş; ama Aşağı Dünyası onu tuttu." Bunu duymuş olan Efendim Enki, onun yanına dikildi.

Gilgameš, Enkidu and the nether world (c.1.8.1.4) ·c.1.8.1.4 ·232 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Inana, alt dünyadan çıktıktan sonra, Ninšubur, Ganzer'in kapısında Inana'nın ayaklarına düştü. Toz toprak içinde oturmuştu ve pis bir kıyafet giymişti. Cehennem yaratıkları kutsal Inana'ya şöyle dedi: "Inana, şehrine git, onu geri götürürüz."

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·307 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)