E-zagin

"O bana boyun eğsin, benim yükümü taşınsın. Eğer bana gerçekten boyun eğerse, o zaman onunla birlikte Inana'nın içinde duvarla çevrili bir alanda yaşayabilir (mi?), ama ben Inana ile Aratta'nın E-zagin'inde yaşayacağım. O onunla görkemli bir yatakta yatabilir, ama ben onunla dekore edilmiş yatakta tatlı bir uykuda yatarım. O geceleri Inana ile rüyalar görebilir, ama ben Inana ile uyanık olarak konuşurum. O, arpa ile ördeklere yem verebilir, ama ben kesinlikle ördeklere arpa ile yem vermeyeceğim. Ben ördek yumurtalarını bir sepete koyacağım ve ördek yavrularını besleyeceğim. Küçük olanları fırına, büyük olanları ise kazana koyacağım, ve toprakların efendileri olan, bana boyun eğmiş olanlar, bana ortak olacaklar, ördeklerden kalanları birlikte yiyebilirler." Bu sözleri Enmerkar'a söylemiştir.

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·28 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(Enki(?) ) törensel bir şekilde genç Nisaba'ya yaklaşıyor. O, saf besin sunumlarını düzenledi; Nisaba'nın bilgi evini açtı ve onun dizlerine lületaşı tabağı koydu, yani ona gökyüzündeki yıldızlardan gelen kutsal tabloyu incelemesini sağladı. Aratta'da ona E-zagin'i sundu. Sen, Ereš'i bolca inşa ettin, küçük ... tuğlalardan kurulmuşsun, senin en karmaşık bilgeliğe sahip olduğun verildi!

A hymn to Nisaba (Nisaba A) (c.4.16.1) ·c.4.16.1 ·32 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Topluluk başkanı Nuska, Enlil'in emirlerini aldıktan sonra zaman kaybetmeden harekete geçti; adımlarını Ereš'e yöneltti. E-zagin'e girdi, yani Nanibgal'in (Nisaba'nın bir ismi) yaşadığı yere ve Nanibgal'in tahtına doğru yatsılarak onun önünde saygıyla eğildi. …… Enlil ……, ve o (?) ona ……: "…… ne ……?" 7 satır eksik 1 satır bozuk (Nuska konuşuyor): "…… Sud ……, bana söylediklerin ……." Daha sonra Nanibgal, memura övmelerle hitap etmeye devam etti: "Danışman, kralı için uygun, her zaman dikkatli (?)! Kim senin gibi Büyük Dağ'a her gün danışmanlık edebilir? Kralın mesajını, hizmetkarı olan benim neye itiraz edebilirim? Eğer bana söylediklerinde doğruluk varsa – ve doğrulukta herhangi bir yalan olmasın – kim böyle inanılmaz büyük lütfu reddedebilir? …… bizim ruhlarımızı ve kalbimizi mutlu eder. Onun iyiliğinin yapıldığını düşünelim. Onun adına evlilik hediyesi ve hediyeleri getirerek, aşağılık ortadan kalkar. Ona söyle: 'Sen benim damadım olacaksın; isteğine göre hareket et!' Enlil'e, Büyük Dağa söyle: 'İsteğine göre hareket et!' Kardeşi onun tarafından gelip Sud'u buradan eşlik edecek. Aruru, Sud'un damadı olacak; ona evi gösterilsin. Efendine, onun yüceliğine sahip olan Ki-ur'da böyle bildir. Enlil'e, onun kutsal odasında gizlilik içinde bu sözleri tekrar et."

Enlil and Sud (c.1.2.2) ·c.1.2.2 ·46 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, efendisinin varlığına {kutsal ĝipar'ında} {(1 yazma defterinde: ) en kutsal yerine} girdi. {(1 yazma defterinde 1 satır daha var: ) Enmerkar'ın varlığına, en kutsal yerine girdi.} "Kralım beni sana gönderdi. Aratta'nın lordu En-suḫgir-ana beni sana gönderdi." {(bazı yazma defterlerinde satırlar eklendi: ) "Kralın bana ne söylemek istiyor, ne eklemek istiyor? En-suḫgir-ana bana ne söylemek istiyor, ne eklemek istiyor?" "Kralımın söylediği ve eklediği budur, En-suḫgir-ana'nın söylediği ve eklediği budur."} "Kralımın söylediği budur: 'Ona boyun eğmesini, benim yorgana boyun eğmesini isterim. Eğer bana boyun eğecekse, gerçekten bana boyun eğecekse, o zaman onunla benim için: Onunla Inana'nın içinde duvarla çevrili bir alanda yaşayabilir, ama ben Inana ile Aratta'nın E-zagin'inde yaşayacağım; onunla onun yanında görkemli bir yatakta yatabilir, ama ben onunla uyku dolu bir yatakta yatacağım; onunla Inana ile geceleri rüyalar görebilir, ama ben Inana ile uyanık olarak konuşacağım. Onunla buğdayla ördekleri besleyebilir, ama ben kesinlikle buğdayla ördekleri beslemeyeceğim. Ben …… ördek yumurtalarını bir sepete koyacağım ve …… ördek yavrularını. Küçük olanları fırına, büyük olanları kaseye koyacağım ve toprakta boyun eğen yöneticiler, benimle birlikte ördeklerden kalanları tüketecekler.'"

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·59 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O ona bir kil topağı gibi dokundu, onu bir kil tablet gibi inceledi: "O, Aratta'nın E-zagin'inde Inana ile yaşayabilir, ama ben onunla ... dünyevi bir ortak olarak yaşarım. O, onunla süslü yatakta tatlı bir uykuda yatabilir, ama ben Inana'nın parlak yatağına, saf bitkilerle örtülü yatağına yatarım. Arka kısmı ug aslanı, ön kısmı piriĝ aslanıdır. Ug aslanı piriĝ aslanını kovalar, piriĝ aslanı ug aslanını kovalar. Ug aslanı piriĝ aslanını kovalarken ve piriĝ aslanı ug aslanını kovalarken, gün doğmaz, gece geçmez. Inana ile on beş mil yolculuk yaparım, ama Utu güneş tanrısı, onun kutsal taçlı başımı göremez, çünkü onun kutsal ĝipar'ına girerken. Enlil bana doğru taç ve sükunet verdi. Enlil'in oğlu Ninurta, beni onun dizlerine alarak su torbasını tutan çerçeveye benzetti. Enlil'in kız kardeşi Aruru, sağ göğsünü bana uzattı, sol göğsünü bana uzattı. Büyük tapınağa giderken, Hanımefendi Anzud yavrusu gibi çığlık atar; bazen oraya giderken, o bir ördek yavrusu değilse bile, ördek yavrusu gibi çığlık atar. O ... doğum şehrine. Hiçbir şehir, Unug şehri kadar iyi inşa edilmemiştir. Inana Unug şehrinde yaşar, Aratta ile ne ilgisi vardır? O, taşla inşa edilmiş Kulaba şehrinde yaşar, lüks me sahibi dağ ile ne ilgisi vardır? Beş ya da on yıl kesinlikle Aratta'ya gitmeyecektir. Büyük kutsal hanımefendi E-ana'dan, benimle Aratta'ya gitme konusunda da karar verip vermememek konusunda danıştıysa, bana bu konuyu bildirdiyse, onun Aratta'ya gitmeyeceğini biliyorum. Hiçbir şeyi olmayan kişi, arıları yulaf ile beslemeyecek, ama ben arıları yulaf ile besleyeceğim. Arıların yumurtalarını bir sepete ... ve ördeklerini ... koyacağım. Küçük olanları fırında, yaşlı olanları koyunun içinde pişireceğim ve topraklardaki (bazı yazmalar "Sümer'de" diyor) hükümdarlar, benimle birlikte ördeklerden kalanları yiyebileceklerdir."

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·78 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir büyücü, yeteneği Hamazu'ya ait bir adamın yeteneği olan Ur-giri-nuna, yeteneği Hamazu'ya ait bir adamın yeteneği olan, Hamazu'nun yıkıldıktan sonra Aratta'ya gelen kişi, E-ĝipar'da iç odada belki büyü yapmıştır. Ansiga-ria adlı hazinedar'a şöyle demiştir: "Efendim, neden şehrin büyük babaları, eski zamanlardan beri kurucuları ……, neden öneride bulunmuyorlar. Unug'un kanallar açmasını sağlayacağım. Unug'u Aratta tapınağına boyun eğmeye zorlayacağım. Unug'un sözü ……, denizden cedre kadar, yukarıdan aromatik cedre kadar, yukarıdan aromatik cedre kadar olan toprakları, büyük orduma boyun eğmeye zorlayacağım. Unug'un kendi mallarını gemiyle getirmesine izin verin, E-zagin'e doğru Aratta'ya giden bir nakliye filosu olarak gemileri bağlasın." Ansiga-ria adlı hazinedar kentinde ayağa kalktı, o ……

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·149 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…… Ansiga-ria ……, eğer sadece …… "Efendim, neden şehrin büyük babaları, eski zamanlardan beri kurucular (?) ……, öneride bulunmuyorlar. Unug'un kanallar kazmamasını sağlayacağım. Unug'u Aratta tapınağına boyun eğmeye zorlayacağım. Unug'un sözü ……, aşağıdan yukarıya, denizden aromatik cedar dağlarına kadar, yukarıdan aromatik cedar dağlarına kadar olan toprakları, benim büyük orduma boyun eğmeye zorlayacağım. Unug'un kendi mallarını gemiyle getirmesine izin verin, E-zagin'e doğru bir nakliye filosu oluşturmak üzere gemileri bağlasın."

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·162 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

... dürüstçe oturuyordu (?) ... , etkileyici ve büyülü kusurlarıyla doluydu. ... soyundan gelen yüce oğlan – ona benzeyen kimdir, An ve Enlil'den? Haia, ... onun karnına kutsal spermi koydu. Nun-bar-še-gunu (Nisaba'nın bir ismi) dürüstçe ... doğurdu, onu ... büyüttü ve iyi sütüyle dolu meme başında emzirdi. Genç kızın ... büyümeye başladı ve çiçek gibi güzelliğe kavuştu. Nisaba'nın ... 'de, E-zagin'in kapısında ... durdu, hayranlık nesnesi oldu, uzun boylu, güzel şekilli bir inek gibi.

Enlil and Sud (c.1.2.2) ·c.1.2.2 ·7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O yıldızlar evi, ışıklı E-zagin (lapis lazuli evi), tüm topraklara ulaşan, tapınakta …… kurandığın, Ereš! İlkel soylular her ay başlarını sana kaldırırlar. …… potasyum bitkisi, büyük Nanibgal, Nisaba, gökten ilahi güçler getirerek bu güçleri senin ilahi güçlerine ekledi.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·529 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Inana, tüm toprakların hanımı, kentinin öncülüğünden, Aratta'dan kaçmadı; onu Unug için çalmadı; E-zagin'den kaçmadı; onu tapınak E-ana için çalmadı; ışıltılı me'nin dağından kaçmadı; onu tuğla inşa edilmiş Kulaba için çalmadı; süslenmiş yatağından kaçmadı; onu ışıltılı yatak için çalmadı; efendinin için yapılan temizlikten kaçmadı; onu Unug'ün efendisi, Kulaba'nın efendisi için çalmadı. Inana, tüm toprakların hanımı, Aratta'yı, sağdan ve soldan, onun için bir yükseltilmiş su gibi kuşattı. Onlar, onun diğer insanlardan ayırdığı insanlardır; onlar, Dumuzid'in diğer insanlardan ayırdığı ve Inana'nın kutsal sözlerini kararlı bir şekilde kurduğu insanlardır. Akıllı kahraman ve Dumuzid'in …… dönsün! Hemen şimdi gelin, ……! Suyun taşkın geçmesinden sonra, Inana, tüm toprakların hanımı, Dumuzid'e duyduğu büyük sevgiyle, taşkından yüz verenlere yaşam suyu sıçratmış ve onlara toprakları boyun eğdirmiştir."

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·559 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)