Topluluk başkanı Nuska, Enlil'in emirlerini aldıktan sonra zaman kaybetmeden harekete geçti; adımlarını Ereš'e yöneltti. E-zagin'e girdi, yani Nanibgal'in (Nisaba'nın bir ismi) yaşadığı yere ve Nanibgal'in tahtına doğru saygıyla eğildi. …… Enlil ……, ve o (?) ondan ……: "…… ne ……?" 7 satır eksik 1 satır bozuk (Nuska konuşuyor): "…… Sud ……, bana söylediklerin ……." Daha sonra Nanibgal, memura övmelerle hitap etmeye devam etti: "Danışman, kralı için uygun, her zaman dikkatli (?)! Kim senin gibi Büyük Dağ'a her gün danışmanlık edebilir? Kralın mesajını, hizmetkarı olan ben nasıl reddedebilirim? Eğer bana söylediklerinde doğruluk varsa – ve doğruluk olsun – kim böyle büyük lütuf sunan biriyle çatışabilir? …… bizim duygularımızı ve kalbimizi mutlu eder. Onun iyiliğinin yapıldığını düşünelim. Eşyaları ve hediye adıyla getirilen hediyelerle, aşağılık ortadan kalkar. Ona söyle: 'Sen benim damadım olacaksın; isteğine göre hareket et!' Enlil'e, Büyük Dağa söyle: 'İsteğine göre hareket et!' Kardeşi onun tarafından gelir ve Sud'u buradan eşlik eder. Aruru, Sud'un damadı olur; ona evi gösterilsin. Efendine bu şekilde, onun yüce Ki-ur'unda bildir. Enlil'e, onun kutsal odasında gizliden gizli anlat."
Enlil and Sud (c.1.2.2)
·c.1.2.2
·45
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
…… iyi hissettirdi, Enlil'in kalbine büyük neşe getirdi. Başını kaldırdı ……, ve hayvanlar koşarak geldi. …… çölde birlikte otlayan dört bacaklı hayvanlardan oluşan kavmeler. Dağlarda yaşayanları yakaladı; kavga eden yabanıl boğa, kırmızı geyik, filler, kara geyik, geyikler, ayılar, yabanıl koyunlar ve keçiler, pencerler, tilkiler, yabanıl kediler, tigirler, dağ koyunları, su buffalo'ları, maymunlar ve kalın boynuzlu, şişman sığırlar bir araya gelerek gürültüyle çalkalandı. Sığırlar ve yavruları, dağlı koyunlar, geniş boynuzlu yabanıl sığırlar, …… ip, {koyunlar ve kuzu, keçiler ve keçilerin yavruları, oynayan ……} {(1 sonraki Susa el yazmasında yerine: ) …… ve kavga eden}, uzun sakallı büyük keçiler, tırnaklarıyla kazıyanlar, kuzular, …… ve görkemli koyunlar Enlil tarafından Ereš'e gönderildi.
Enlil and Sud (c.1.2.2)
·c.1.2.2
·113
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Büyücü, en iyi tohumların çiftçisi, adımlarını Nisaba'nın şehri Ereš'e yöneltti ve ineklerin yaşadığı hayvan ahşamına, ahıra ulaştı. İnek, ahşamda ona korkuyla titredi. O, inekle konuşmasını sağladı; sanki bir insansı onunla sohbet etti: "İnek, kim sana ait tereyağını yemiş? Kim sana ait sütünü içmiş?" "Tereyağımı Nisaba yemiş, sütümü Nisaba içmiştir. Benim peynirim, ustaca yapılmış parlak bir taçtır ve büyük yemek odasına, Nisaba'nın yemek odasına uygun hale getirilmiştir. Tereyağım kutsal hayvan ahşamından kurtulana kadar, sütüm kutsal ahırdan kurtulana kadar, kararlı ve vahşi inek Nisaba, Enlil'in oğlu, halka herhangi bir vergi yükümlülüğü getirmeyecektir." "İnek, tereyağını parlayan boynuzuna, sütünü sırtına." Böylece inekten gelen tereyağı ... parlayan boynuzuna, sütü ... sırtına ... yerleştirildi ...
Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4)
·c.1.8.2.4
·171
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
…… yaklaştı. …… zarar verdi (?) …… Eresh'e dönüştü. …… Fırat nehri …… tanrıların nehri. Şehre yol aldı, An ve Enlil'in hukmuna bağladıkları şehre. …… Akıllı Kadın Saĝburu …… eli …… onun için.
Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4)
·c.1.8.2.4
·224
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Akıllı Kadın Saĝburu ona dedi ki: "Büyücü, gerçekten büyü yeteneklerine sahipsin ama nerede aklın? Neden An ve Enlil'in hâkâsine, Ninlil'in sevdiği, hâl-i asliyyesi olan, kaderi önceden belirlenmiş Nisaba'nın şehri olan Ereš'e büyü yapmaya gittiğini düşünmüşsün?"
Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4)
·c.1.8.2.4
·251
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Akıllı Kadın Saĝburu ona cevap verdi: "Hayvanların yaşadığı yere ve ahıra sıkıntı getirdin; oradaki tereyağı ve sütün azalmasına neden oldun. Öğle yemeği masasını, sabah ve akşam yemeği masalarını kaldırdın. Büyük yemek salonunun akşam yemeğinden tereyağı ve sütü kesmeye çalıştın... Bu yüzden sıkıntıya uğradılar... Tereyağı ve süt ile ilgili günahın affedilemeyecek. Kral Nanna... ahır... süt; ... bunu ölüme çarptırmakla suçladı ve senin hayatını affetmiyorum." Akıllı Kadın Saĝburu... toplulukta (mi?) büyücüyle ilgili kararını verdi. O, mahkûmunu Fırat Nehri'nin kıyısından aşağı fırlattı. Mahkûmunun can veren gücünü ondan aldıktan sonra kendi şehrine, Ereš'e döndü.
Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4)
·c.1.8.2.4
·273
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O yıldızlar evi, ışıklı E-zagin (lapis lazuli evi), tüm topraklara ulaşan, tapınakta …… kurandığın, Ereš! İlkel soylular her ay başlarını sana kaldırırlar. …… potasyum bitkisi, büyük Nanibgal, Nisaba, gökten ilahi güçler getirerek bu güçleri senin ilahi güçlerine ekledi.
The temple hymns (c.4.80.1)
·c.4.80.1
·531
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)