Elam

Bugünden itibaren ( ? ) senin mutluluğumu sağlayan oğlum olacaksın. ( ? ) ilinin ( ? ) şehirleri, Martu toprağı, Elam - hepsini sana koydum: sen benim kadar kıymetlisin.

Letter from Šulgi to Išbi-Erra about the purchase of grain (c.3.1.13.2) ·c.3.1.13.2 ·19 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Elam'da, ölümler büyük sayıda olmaz gibi …… ve Subir, Tanrılar bile ona saygı duymayan, ağırlaşmış bir bulut gibidir. Bu bölgeler zayıflamamıştır; onların zamanı henüz gelmemiştir. Šimaškian, Tanrıların yerleri için nugig ya da lukur kâhinelerini seçmez. (1 yazma: Šimaškian Tanrılarını ve seçilen nugig ve lukur kâhinelerini tanımaz.) (1 başka yazma: Šimaškian Tanrıların yerleri için nugig ya da nubar kâhinelerini tanımaz.) O'nun askerleri çayır kadar sayısızdır; onun tohumu yaygınlaşmıştır. (1 yazma: Onun tohumu gerçekten yücelmiştir.) Tulumlar içinde yaşayan, Tanrıların yerlerini bilmeyen kişi, bir vahşi hayvan gibi, eşe unu ya da dua etmeyi bilmez. (1 yazma: Unu ve dua etmeyi bilmez.) Kötü namtar cin ve üzücü asag cin onu alıp gitmemiştir. (1 yazma: Ona yaklaşmazlar.) Tanrısal bir yeminle …… olan kişi, tapınmayı ihlal eder, ancak onun askerleri iyi durumdadır.

Letter from Sîn-iddinam to the god Utu (c.3.2.05) ·c.3.2.05 ·21 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onlar, Elam topraklarını nasıl kapımı gibi bir yere çektim, güneye denizden savaşımı nasıl götürdüm, dağlık bölgelerde halkı buğday gibi nasıl topladım, dağların boyunca nasıl savaşarak yürüdüm, dağlık bölgelerde bir yolda yorgunluk bilmez bir yaşlı deve faresi gibi nasıl dolaştım, seyahatlerim hakkında, şir-gida şarkıları, kraliyet övgüsü şiirleri, šumunša, kunĝar ve balbale bestelediler.

A praise poem of Šulgi (Šulgi E) (c.2.4.2.05) ·c.2.4.2.05 ·24 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim Elam'daki savaşlardan dolayı endişeye kapılmış. Ancak Elamlıların tahıl rasyonları hızla tükendi, bu yüzden güçlerinizi bozmayın! Onların esareti içine baştan düşmeyin, ayak seslerini takip etmeyin!

Letter from Išbi-Erra to Ibbi-Suen about the purchase of grain (c.3.1.17) ·c.3.1.17 ·24 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(İnana açıkladı:) "Gözümün önündeki gökyüzünde dolaşırken, ayaklarımın altındaki toprakta dolaşırken, ben, Inana, gökyüzünde dolaşırken, toprakta dolaşırken, Elam ve Subir'de dolaşırken, Lulubi dağlarında dolaşırken, dağların ortasına döndüğüm zaman, ben, tanrıça, dağa yaklaştığımda onun bana saygı göstermediğini gördüm, ben, Inana, dağa yaklaştığımda onun bana saygı göstermediğini gördüm, Ebiḫ dağlarına yaklaştığımda onların da bana saygı göstermediğini gördüm."

Inana and Ebiḫ (c.1.3.2) ·c.1.3.2 ·27 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sümer'in tanrısal güçlerini yok etmek, önceden belirlenmiş planlarını değiştirmek, Ur'ın kraliyet dönemi boyunca sahip olduğu tanrısal güçleri uzaklaştırmak, E-kiš-nu-ĝal'da oturan prensi aşağılamak, Nanna halkının, koyunlar kadar sayısız olan birliğini bozmak, Ur'ın yiyecek sunumlarını değiştirmek, muazzam yiyecek sunumları olan tapınaklarını değiştirmek; halkının artık kendi mahallesinde yaşamamasını, düşman bir yerde yaşamalarını sağlamak; Šimaški ve Elam gibi düşmanların onların yerine yerleşmelerini; kendi palatosunda bulunan kâhyasının düşmanlar tarafından tutulmasını; Ibbi-Suen'in Elam toprağına zincirlerle götürülmesini; Zabu Dağı'nın deniz kenarındaki sınırından Anšan'ın sınırlarına kadar, evinden uçan bir yaranağ gibi, asla kendi şehrine dönmemesini sağlamak.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·33 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sümer'in tanrısal güçlerini yok etmek, önceden belirlenmiş planlarını değiştirmek, Urim'in kraliyet dönemi boyunca sahip olduğu tanrısal güçleri uzaklaştırmak, E-kiš-nu-ĝal evindeki prensi aşağılamak, Nanna halkının, koyunlar kadar sayısız olan birliğini bozmak, Urim'in, harika yiyecek sunuları olan tapınagının sunumlarını değiştirmek; halkının artık kendi mahallesinde yaşamamasını, düşman bir yerde yaşamalarını sağlamak; düşman olan Šimaški ve Elam'ın onların yerine yerleşmelerini; kendi palatosunda bulunan kâhyasının düşmanlar tarafından esir alınmasını; Ibbi-Suen'in Elam toprağına zincirlerle götürülmesini; Zabu Dağı'nın denizin kenarındaki sınırından Anšan'ın sınırlarına kadar, evinden uçan bir yarana gibi, hiçbir zaman kendi şehrine dönmemesini sağlamak amacıyla.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·35 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şimdi Enlil, benim yardımcımdır, Martu'yu dağlık topraklarından kaldırdı. (1 yazma da şöyle denmiştir: Şimdi Enlil ... Tidnum'u ... dağlık topraklarından kaldırdı.) Elam'ı geri püskürtüp Išbi-Erra'yı ele geçirecekler. Toprağımızı geri almak, gerçekten de bizim güçlerimizi tüm yabancı topraklarda tanıtacaktır. Acil! Aşağılık olmayın! (1 yazma da şöyle denmiştir: Hepiniz vazgeçmeyin!)

Letter from Ibbi-Suen to Puzur-Šulgi hoping for Išbi-Erra's downfall (c.3.1.20) ·c.3.1.20 ·36 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Elam, öfkeyle havlayan bir köpek, bir yıkıcı, E-kiš-nu-ĝal'ı, gökyüzü ve yerin kapladığı, hiçbir şeyin ……… olmadığı kutsal yeri kirlendirmeyecek. Koruyucu ruhları ayrılmayacak! Efendim: En gürültülü havlayan(?), koşan, kaçtı mı(?)!

Letter from Išbi-Erra to Ibbi-Suen about the purchase of grain (c.3.1.17) ·c.3.1.17 ·43 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yabancı topraklara korku ve karma sığlatırım. Tanrısal cesaretin kaynağı olarak genç Utu'yu, kardeşim ve dostumu bana dönerim. Ben Šulgi, onun orada doğuşunu her zaman izlerim; savaşlarımın iyi gözünü dikkatle takip eden tanrıdır. Dağlarda sevilen genç Utu, silahlarımın koruyucu tanrıdır; sözleriyle beni güçlendirir ve savaş açmaya meyilli hale getirir. Silahların çarpıştığı o savaşlarda Utu bana ışık tutar. Böylece yüksek düzlüklerin silahlarını dizlerimde kırdım ve Güney'de Elam'ın boynuna bir boyunbağ koydum. Ayakta durmaları nasıl mümkün olabilir ki? İsyan eden toprakların halklarını, Sumer ve Akkad'ın üzerinden buğday taneleri gibi saçıyorum.

A praise poem of Šulgi (Šulgi B) (c.2.4.2.02) ·c.2.4.2.02 ·48 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kralı, çoban Naram-Suen, Agade'nin kutsal tahtı üzerine gün doğumu gibi yükseldi. Şehir duvarı, bir dağ gibi, gökyüzüne kadar uzandı. {Büyük bir dağ gibi} (1 yazma bu yerde "büyük bir dağ" diye okunur). Bu, Tigris'in denize {akması gibi} (bazı yazmalar "akması" yerine "gitmesi" diye okunur). Kutsal Inana, şehir kapılarını açtı ve Sumer, kendi mallarını gemilerle yukarı akıntılara taşıdı. Yükseklerdeki Martu, tarımsal işlerden haberi olmayan halk, ona canlı ve enerjik inekler ve keçiler getirdi. Meluḫan, siyah toprak halkı, {benzersiz mallar} (bazı yazmalar "yabancı ülkelerin malları" diye okunur) getirdi. Elam ve Subir, onlar için yük hayvanı gibi mallarla dolup taştı. Tüm valiler, {tapınak yöneticileri} (1 yazma bu yerde "generaller" diye okunur) ve Gu-edina'nın muhasebecileri düzenli olarak aylık ve Yeni Yıl sunularını sağladılar. Tüm bunlar Agade'nin şehir kapılarında ne büyük bir yorgunluk yarattı! Kutsal Inana, tüm bu sunuları almakta zorlandı. Şehirde bir vatandaş gibi, bir tapınak inşa etmek için zemini hazırlamak isteğini (belki de "açıkça") bastıramadı.

The cursing of Agade (c.2.1.5) ·c.2.1.5 ·50 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

kur elamki-ma siki igi saj5 gu2-/un\-[gu2-un hu-mu-ra-ab-bal-[bal-e

Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1) ·c.1.1.1 ·49M

Tanrıların sütüyüm. Dağlarda öncüyüm. Dumuzid'in tanrıların sütüyüm. Dağlarda öncüyüm. Dağlar elime, dağlar ayaklar altıma; Elam elime; kemerime sivri bıçağı soktum. Tanrılar küçük kuşlardır, ben ise yunusum. Anuna tanrıları birbirlerine çarparlar, ben ise vahşi inekim. Enlil'in övünçli kızıyım. Babam Suen'in korkunçuyum. Nudimmud tarafından yaratılmış prensesim. Gözüm……. Gözüm……. 1 satır eksik, bilinmeyen sayıda satır eksik

A šir-namšub to Inana (Inana I) (c.4.07.9) ·c.4.07.9 ·26 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

1 satır fragmenter …… tanıtmak için …… Sol ve sağda birer yarasa şeklinde kaplan vardı, …… …… Enlil'in emriyle. …… şehri çöle çevirmek için. O belirledi ……; …… Enlil onun müttefiki!

Išbi-Erra and Kindattu (Išbi-Erra B) (c.2.5.1.2) ·c.2.5.1.2 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir zamanlar, hanımefendi gökyüzünü dolaştıktan sonra, yeryüzünü dolaştıktan sonra, Inana gökyüzünü dolaştıktan sonra, yeryüzünü dolaştıktan sonra, Elam ve Subir'i dolaştıktan sonra, gökyüzünün iç içe geçmiş ufkunu dolaştıktan sonra, hanımefendi öylesine yorgun oldu ki, oraya vardığında oradaki köklerinin yanına uzandı. Šu-kale-tuda, onu arazisinin yanında fark etti. Inana'nın …… yedi tanrısal gücün eteklik kemerini(?) cinsel organı üzerinde …… yedi tanrısal gücün eteklik kemerini cinsel organı üzerinde …… koydu …… çoban Ama-ušumgal-ana ile …… koydu …… kutsal cinsel organı üzerinde …… Šu-kale-tuda, yedi tanrısal gücün eteklik kemerini çözerek onu dinlenme yerine uzattı. Onunla cinsel ilişki yaşadı ve orada öpüştü. Cinsel ilişki yaşadıktan ve öpüştükten sonra, arazisinin yanına döndü. Gün doğdu ve Utu doğduktan sonra, kadın kendini dikkatle inceledi, kutsal Inana kendini dikkatle inceledi.

Inana and Šu-kale-tuda (c.1.3.3) ·c.1.3.3 ·114 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ayrıca akıllı ve çok zeki olduğum için, beş satırlık parçalı metinde ayrıca Martu dilini Sumerian dilini bildiğim kadar biliyorum. …… dağlarda yürüyen dağ halkı ……, onlar bana selam verir ve ben de onlara Martu diliyle karşılık veririm. Ayrıca Elam diliyi de Sumerian dilini bildiğim kadar biliyorum. …… Elam'da ……, onlar bana selam verir ve ben de onlara Elam diliyle karşılık veririm. Dört satır eksik ya da parçalı. Güreş ve atletikte ben ……, ben parmaklarımın çabuk tutabildiğiyle ……, Spor sahasında ve savaşta beni kim durdurabilir? Ülkenin en büyük kahramanları, yabancı topraklardan gelen tanınmış güçlü insanlar ve atletler, Sumer'den gelen hızlı (?) ve tüm savaşçılar …… bana bağlı. Bir satır belirsiz. Atletikte güçlüyüm ve güreşte güçlüyüm …… Ben Šulgi, Sumer'in iyi koyunu ve bana eş olabilecek kimse yok!

A praise poem of Šulgi (Šulgi C) (c.2.4.2.03) ·c.2.4.2.03 ·124 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ayrıca akıllı ve çok zeki olduğum için, beş satırlık parçalı metinde ayrıca Martu dilini Sumerian dilini bildiğim kadar biliyorum. …… dağlarda yürüyen dağ halkı ……, onlar bana selam verir ve ben de onlara Martu diliyle karşılık veririm. Ayrıca Elam diliyi de Sumerian dilini bildiğim kadar biliyorum. …… Elam'da ……, onlar bana selam verir ve ben de onlara Elam diliyle karşılık veririm. Dört satır eksik ya da parçalı. Güreş ve atletikte ben ……, ben parmaklarımın çabuk tutabildiğiyle ……, Spor sahasında ve savaşta beni kim durdurabilir? Ülkenin en büyük kahramanları, yabancı topraklardan gelen tanınmış güçlü insanlar ve atletler, Sumer'den gelen hızlı (?) ve tüm savaşçılar ……, bana bağlılar. Bir satır anlaşılamadı. Atletikte güçlüyüm ve güreşte güçlüyüm …… Ben Šulgi, Sumer'in iyi koyunu ve bana eş olabilecek kimse yok!

A praise poem of Šulgi (Šulgi C) (c.2.4.2.03) ·c.2.4.2.03 ·125 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ayrıca akıllı ve çok zeki olduğum için, beş satırlık parçalı metinde ayrıca Martu dilini Sumerian dilini bildiğim kadar biliyorum. …… dağlarda yürüyen dağ halkı ……, onlar bana selam verir ve ben de onlara Martu diliyle karşılık veririm. Ayrıca Elam diliyi de Sumerian dilini bildiğim kadar biliyorum. …… Elam'da ……, onlar bana selam verir ve ben de onlara Elam diliyle karşılık veririm. Dört satır eksik ya da parçalı. Güreş ve atletikte ben ……, ben parmaklarımın çabuk tutabildiğiyle ……, Spor sahasında ve savaşta beni kim durdurabilir? Ülkenin en büyük kahramanları, yabancı topraklardan gelen tanınmış güçlü insanlar ve atletler, Sumer'den gelen hızlı (?) ve tüm savaşçılar ……, bana bağlılar. Bir satır anlaşılamadı. Atletikte güçlüyüm ve güreşte güçlüyüm …… Ben Šulgi, Sumer'in iyi koyunu ve bana eş olabilecek kimse yok!

A praise poem of Šulgi (Šulgi C) (c.2.4.2.03) ·c.2.4.2.03 ·126 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Bir zamanlar, hanımefendi gökyüzünü dolaştıktan sonra, yeryüzünü dolaştıktan sonra, Inana gökyüzünü dolaştıktan sonra, yeryüzünü dolaştıktan sonra, Elam ve Subir'i dolaştıktan sonra, gökyüzünün iç içe geçmiş ufku etrafında dolaştıktan sonra, hanımefendi öylesine yorgun oldu ki, oraya vardığında oradaki köklerinin yanına uzandı. Ben bahçemin yanından onu fark ettim. Orada onunla birleştim ve öptüm. Sonra tekrar bahçemin yanına döndüm."

Inana and Šu-kale-tuda (c.1.3.3) ·c.1.3.3 ·162 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O gün Enlil'in sözü bir saldırı kasırgasıydı. Kim anlayabilir ki? Enlil'in sözü sağda yıkımdı, solda ise …… idi. İşte Enlil, kaderi belirleyen o, ne yaptığıdır: Enlil, düşman olan Elamileri yüksekliklerden indirdi. Şehir dışına, soyunu temsil eden Noble Nanşe'yi yerleştirdi. Gu-aba tapınağında Ninmarki'ye ateş yakıldı. Büyük gemiler, gümüş ve lület taşıyordu. Tanrıça, kutsal Ninmarki, mallarının hepsinin gidişi yüzünden umutsuzdu. O gün, alev alev yanar gibi bir kasırga belirledi. Lagaş'ın eyaleti Elam'a verildi. Ve sonra kraliçe de zamanının sonuna ulaştı.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·166 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O gün Enlil'in sözü bir saldırı kasırgasıydı. Kim anlayabilir ki? Enlil'in sözü sağda yıkımdı, solda ise …… idi. İşte Enlil, kaderi belirleyen o, ne yaptığıdır: Enlil, düşman olan Elam'lıları yüksekliklerden indirdi. Şehir dışına, soyunu temsil eden Noble Nanşe'yi yerleştirdi. Gu-aba tapınağında Ninmarki'ye ateş yakıldı. Büyük gemiler, gümüş ve lület taşıyordu. Tanrıça, kutsal Ninmarki, mallarının hepsinin gidişi yüzünden umutsuzdu. O gün, alev alev yanar gibi bir kasırga belirledi. Lagaş'ın eyaleti Elam'a verildi. Ve sonra kraliçe de zamanının sonuna ulaştı.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·172 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…Elam'da kale ele geçirilirken büyük bir fırtınanın gürültüsüyle bir nehrin akışı gibi … beni taşındığında, onların temsilcisinin verdiği yanıtı anlayabiliyorum. Doğumla birlikte Sumer'in oğluyum; bir savaşçıyım, Sumer'in bir savaşçısıyım. Üçüncü olarak, siyah dağlardan gelen bir adamla bir sohbeti sürdürebilirim. Dördüncü olarak, Martu'dan gelen bir adamla, dağlardan gelen bir adamla çevirmenlik hizmeti verebilirim. Kendim, onun kendi dilinde karışık konuşmasında hataları düzeltmeyi bile başarabilirim. Beşinci olarak, Subir'den gelen bir adam bağırsa bile, ben onun dilindeki kelimeleri ayırt edebilirim, hatta onunla aynı memleketli değilsem bile. Sumer'da hukuki davaları hallederken, beş dile cevap verebilirim. Sarayımın içinde, kimse konuşurken benim kadar çabuk başka bir dile geçemez.

A praise poem of Šulgi (Šulgi B) (c.2.4.2.02) ·c.2.4.2.02 ·207 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, Dilmun topraklarını temizledi ve arındırdı. Ninsikila'ya onu emanet etti. …… balık larvası için verdi, onun …… balıklarını yedi, tarlalara zeytin ağaçları dikti, onun incirlerini yedi. …… Elam ve Marḫaši ……. …… yiyip bitirmek için …… Enlil tarafından güçlendirilmiş olan kral, onların evlerini yıktı, duvarlarını yıkımdan kurtaramadı mı? Onların gümüşünü ve lületini, hazinelerini, Nibru'daki Enlil'e, tüm toprakların kralına getirdi.

Enki and the world order (c.1.1.3) ·c.1.1.3 ·242 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yüksek, dokunulmaz dağın iyi evi, E-kiš-nu-ĝal, büyük balta ile tamamen yendi. Şimaşki ve Elam halkı, yıkıcılar, onun değerini sadece otuz shekel olarak saydılar. Onlar, iyi evi, delici mızraklarla parçaladılar. Şehri çöle ve yığınlar haline getirdiler. Şehrin kraliçesi, "Açıkçası, benim şehrim", diye bağırdı, "Açıkçası, benim evim". Ningal, "Açıkçası, benim şehrim", diye bağırdı, "Açıkçası, benim evim". Ben, kadın olarak, hem şehrimin yok olduğunu hem de evimin yok olduğunu anlıyorum. Oh Nanna, Urim tapınağı yıkıldı ve halkı öldürüldü.

The lament for Urim (c.2.2.2) ·c.2.2.2 ·243 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Urim'de kimse yiyecek almak için gitmedi, kimse su almak için gitmedi. Yiyecek almak için gidenler, yemekten uzaklaştılar ve geri dönmeyecekler. Su almak için gidenler, sudan uzaklaştılar ve geri dönmeyecekler. Güneye doğru Elam'lılar girip keserek ... Dağlık bölgelere doğru vahşiler, düşman ... Tidnum her gün tokmaklarını beline bağladı. Güneye doğru Elam'lılar, bir dalgalanmaya benzer şekilde ... Dağlık bölgelere doğru, rüzgârda savrulan saman gibi ... Açık araziye. Urim, büyük bir öfkeyle koşan boğa gibi, boynunu yere eğdi.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·254 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Elam'a giren kimse, onun dudakları susturulmuştur.

Proverbs: collection 3 (c.6.1.03) ·c.6.1.03 ·251 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Elam'da yaşamak zorunda olanın - hayatı iyi değildir.

Proverbs: collection 3 (c.6.1.03) ·c.6.1.03 ·252 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Urim'de kimse yiyecek almak için gitmedi, kimse su almak için gitmedi. Yiyecek almak için gidenler, yemekten uzaklaştılar ve geri dönmeyecekler. Su almak için gidenler, sudan uzaklaştılar ve geri dönmeyecekler. Güneye doğru Elam'lılar girip keserek ... Dağlık bölgelere doğru vahşiler, düşman ... Tidnum her gün tokmaklarını beline bağladı. Güneye doğru Elam'lılar, bir dalgalanmaya benzer şekilde ... Dağlık bölgelere doğru, rüzgârda savrulan saman gibi ... Açık araziye. Urim, büyük bir öfkeyle koşan boğa gibi, boynunu yere eğdi.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·257 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu, kaderleri belirleyen Enlil'in yaptığıdır: Yine dağlardan düşman olan Elam'lıları gönderdi. En önde giden, sağlam temellere oturtulmuş ev... Kısiga'yı yok etmek için 10 kişi, hatta 5 kişi... Üç gün ve üç gece geçmeden... Bir kazma ile şehir ezildi. Dumuzid, esir gibi Kısiga'dan ayrıldı, elleri zincirliydi. 5 satır eksik.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·261 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Bir zamanlar, hanımefendi gökyüzünü dolaştıktan sonra, yeryüzünü dolaştıktan sonra, Inana gökyüzünü dolaştıktan sonra, yeryüzünü dolaştıktan sonra, Elam ve Subir'i dolaştıktan sonra, gökyüzünün iç içe geçmiş ufku etrafında dolaştıktan sonra, hanımefendi öylesine yorgun oldu ki, oraya vardığında oradaki köklerinin yanına uzandı. Ben bahçemin yanından onu fark ettim. Orada onunla birleştim ve öpüştüm. Sonra tekrar bahçemin yanına döndüm."

Inana and Šu-kale-tuda (c.1.3.3) ·c.1.3.3 ·284 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)