E-kur'da, evinizde ... büyük tanrılar ... yükselttiğiniz ellerinize yönelir. ... çok keyifli yaşamınız için kutsal kucakta ... iyi yönetimi için ... Işme-Dagan, Enlil'in oğlu ... ... Egal-maḫ'ta neşe(?) ... hanımefendi gibi evinizde ... ... padişah ... meş ağacı, ışıltılı dallarıyla ... ... yaşamını memnun etmek için ... Işme-Dagan ... ... kutsal ... An'ın oğlu ... 2 satır eksik ... tuğla örmeli E-kur ...
An adab to Dagan (?) for Išme-Dagan (Išme-Dagan U) (c.2.5.4.21)
·c.2.5.4.21
·6
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ninisina'ya hitap edin, kutsal An'ın ilk doğan çocuğu, hanımlar arasında öne çıkan, Lord Nunamnir'in ……; E-kur'un tanrısal güçlerini tamamlayan, büyük annesi Ninlil'in ……; kalbinde ifade edilebilecek düşünceler taşıyan; büyük kahraman Lord Pabilsaĝ'ın eşi, rakipsiz bir gencin; kutsal Ninisina, kimse anlayamadığı karanlık yaraların yerini saran, iyileştirici balmı uygulayan; Yer'in annesi, siyahbaşlar için büyük doktor, halk arasında yaygın olan büyücü kâhin; namtar cininden ve ……, bir insanın vücuduna yerleşmiş ve kimse onları nasıl uzaklaştıracağını bilmediği şeyden; Egal-maḫ'ın tanrısal hanımı, …… yardımıyla o kişiyi yeniden iyileştireceksin. …… bir kişiyi yaşatmak için ……, bilen ve dinleyen kişiye, hanımefendiğime:
Letter from the scribe Nanna-manšum to the goddess Ninisina (c.3.3.21)
·c.3.3.21
·9
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
En önde giden tanrıların ahıra kavuşması için inşa edildikten sonra – nasılsa bir hayaletlerin yuvası haline geldi? Ne zaman yeniden canlanacak? Bir zamanlar kaderin tuğlası konulduğu yerde – kim dağıttı onun tanrısal güçlerini? Ağlama tekrar ediliyor: Nibru'nun depoları, Dur-an-ki tapınagı – nasılsa bir hayaletlerin yuvası haline geldi? Ne zaman yeniden canlanacak? Ki-ur, büyük yer建成后, E-kur'un tuğla işi建成后, Ubšu-unkena建成后, Egal-maḫ tapınagı建成后 – nasılsa bir hayaletlerin yuvası haline geldi? Ne zaman yeniden canlanacaklar?
The lament for Nibru (c.2.2.4)
·c.2.2.4
·10
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İsin'in hanımı onu terk etti ve serin rüzgarlar onun çoban otluğunu dolaşmaya bıraktı. Ninisina Egal-maḫ tapınağını terk etti ve serin rüzgarlar onun çoban otluğunu dolaşmaya bıraktı. Unug'un hanımı onu terk etti ve serin rüzgarlar onun çoban otluğunu dolaşmaya bıraktı. Inana o ev Unug'u terk etti ve serin rüzgarlar onun çoban otluğunu dolaşmaya bıraktı. Nanna Urim'i terk etti ve serin rüzgarlar onun çoban otluğunu dolaşmaya bıraktı. Suen E-kiš-nu-ĝal'ı terk etti ve serin rüzgarlar onun çoban otluğunu dolaşmaya bıraktı. Karısı Ningal onu terk etti ve serin rüzgarlar onun çoban otluğunu dolaşmaya bıraktı. Ningal Agrun-kug'u terk etti ve serin rüzgarlar onun çoban otluğunu dolaşmaya bıraktı. Eridug'un sahibi olan vahşi boğa onu terk etti ve serin rüzgarlar onun çoban otluğunu dolaşmaya bıraktı. Enki o ev Eridug'u terk etti ve serin rüzgarlar onun çoban otluğunu dolaşmaya bıraktı.
The lament for Urim (c.2.2.2)
·c.2.2.2
·10
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ninisina, baban seni toprak üzerinde hanımefendi olarak koydu. Senden korkuları değiştirmeden korku duyanlar… Kutsal Ninisina, Hanımefendi Gula, Ninisina, An tarafından kurulan Egal-maḫ'ta, yüreğin sevdiğine Išbi-Erra'yı mutlu et.
A hymn to Ninisina for Išbi-Erra (Išbi-Erra D) (c.2.5.1.4)
·c.2.5.1.4
·13
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ninlil'in evi bir dağ kadar büyüktür. Kan-innamra kapısı bir dağ kadar büyüktür. E-itida-buru bir dağ kadar büyüktür. Egal-maḫ'ın avlusu bir dağ kadar büyüktür. Yüksek E-itida-buru bir dağ kadar büyüktür. Entum-galzu bir dağ kadar büyüktür. Innam-gidazu bir dağ kadar büyüktür. Suen kapısı bir dağ kadar büyüktür. Du-kug, kutsal yer, bir dağ kadar büyüktür. E-dima'nın arazisi bir dağ kadar büyüktür. Ane-ĝara bir dağ kadar büyüktür. Ašte, saf yer, bir dağ kadar büyüktür. E-tilla-maḫ bir dağ kadar büyüktür. Ĝa-apina bir dağ kadar büyüktür.
A hymn to the E-kur (c.4.80.4)
·c.4.80.4
·17
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hanımefendi, yüce tanrısal güçlerle övünmüş, başı yüksek, yüceliğin dolusu, büyük An'ın sevimli kızı! Ninisina, Uraş'ın doğurduğu, büyük karında…… büyük bir kader, babasının yücelenmiş danışmanı, E-kur'un iyi halefine! Güzel……, kutsal tahtın şanı, merhametli,…… siyah başlılara! Kutsal Ninisina, her şeyi açıklayan! Hanımefendi,…… beyaz bir elbise ve önlük içinde! Yücelenmiş, tarif edilemeyecek kadar büyük işlerin etkileyici yolu övgüye değer.
A hymn to Ninisina (Ninisina D) (c.4.22.4)
·c.4.22.4
·6
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
E-kiš-nu-ĝal'ı, dağdan gelen bir çocuk gibi Utu'nun kırsal alana yaydığı ışık altında, evine koşarak girdim. Suen'in tapınağını, yağlı besinler veren bir inek yuvası gibi, bolca doldurdum. Orada inekler kesildi; orada koyunlar {bünyelikle} {(bazı elyazmalarında: kesildi} sunuldu. Orada šem ve ala davulları çalındı; {ve tigi davullarının orada tatlı tatlı çalınmasını sağladım.} {(Bir elyazmasında bunun yerine şu satır geçmektedir: Orada balaĝ çalgıcısını …).} Ben Šulgi, her şeyi bol eden, orada yiyecek sunumları sundum ve, bir leopar gibi, kraliyet sunum yerinden (?) korkunçluk yayarak, büküldüm (?) ve akan suda yıkanarak yıkanmış oldum; diz çöktüm ve Ninegala'nın Egal-maḫ'ında yemek yedim.
A praise poem of Šulgi (Šulgi A) (c.2.4.2.01)
·c.2.4.2.01
·57
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ey E-tar-sirsir, yarağım acı, sana yapılan yarağım.
Ey Ma-gu-ena, yarağım acı, sana yapılan yarağım.
Ey tuğla ile inşa edilmiş Isin, yarağım acı, sana yapılan yarağım.
Ey tapınak Egal-maḫ, yarağım acı, sana yapılan yarağım.
Ey tuğla ile inşa edilmiş Unug, yarağım acı, sana yapılan yarağım.
Ey tuğla ile inşa edilmiş Eridug, yarağım acı, sana yapılan yarağım.
Ne kadar sürecek, acı yarağın gözyaşını döken efendini üzmesi?
Ne kadar sürecek, acı yarağın gözyaşını döken Nanna’yı üzmesi?
The lament for Urim (c.2.2.2)
·c.2.2.2
·59
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O, Ninegala'nın Egal-maḫ'ında kutsal yere oturdu. O, Sumer'in Ištaran'ı, doğduğu andan itibaren her şeyi bilen, toprağın yargılarını düzgün bir sırayla açıklar, toprağın kararlarını düzgün bir sırayla verir; böylece güçlü zayıfı zulüm etmez, anneyi çocuğuna nazikçe hitap eder ve çocuk da babasına doğruyu söyler. Onun altında Sumer bereketle dolar, Urimin huzuru uzun ömürlü olur ve …… kurulur.
A praise poem of Šulgi (Šulgi X) (c.2.4.2.24)
·c.2.4.2.24
·141
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Libasyon dökerek, temizlik törenlerini yaparak, baharat sunumlarını yığarak, incir ağacını yakarak, yiyecek sunumlarını ve sunum kasesini hazırlayarak, o Egal-maḫ'ına girer. Onun sevdiği kocasını kucaklar, kutsal Inana onu kucaklar. Büyük taht dairesi üzerinde gün ışığı gibi parlar ve kralı onun yanına, belki de yanına getirerek güneş gibi konumlandırır.
A šir-namursaĝa to Ninsiana for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan A) (c.2.5.3.1)
·c.2.5.3.1
·198
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Anuna'yı sağlayan Isin, eski zamanlardan beri yüksekliğini koruyor -- An, Enlil, Enki ve Ninmaḫ onun hâlâsını uzun kılmıştır! Emirleriyle onu emanet etmişler ve onaylarını belirtmişlerdir! Onu Ninurta'ya, yani zafer kazanan, güçlü kahramana emanet etmişlerdir! An'ın yüceltilmiş oğlu, Yer'in büyücü papazı olan Ninisina'ya, kutsal yuvası Egal-maḫ'ta sakin bir şekilde dinlenmesi emredilmiştir! Nunamnir'in baş tıraşı Damu'ya, yaşayanları iyileştiren kişiye, yabancı ülkelerin babası ve annesinin ayaklarına boyun eğmesini sağlaması emredilmiştir!
The lament for Nibru (c.2.2.4)
·c.2.2.4
·241
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)