Ebih

26 danna uzunluğunda bu siperi inşa ederken ve iki dağ sırası arasındaki bölgeye ulaştığımda, benim inşaat işlerim yüzünden Martu'nun dağ sıraları arasında kamp kurduğunu öğrendim. Simurrum onlara yardım etmeye gelmişti. Bu yüzden Ebiḫ dağ sıraları arasındaki bölgeye hareket ettim ve orada askeri bir harekâta giriştim.

Letter from Šarrum-bāni to Šu-Suen about keeping the Martu at bay (c.3.1.15) ·c.3.1.15 ·16 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(İnana açıkladı:) "Gözümün önündeki gökyüzünde dolaşırken, ayaklarımın altındaki toprakta dolaşırken, ben, Inana, gökyüzünde dolaşırken, toprakta dolaşırken, Elam ve Subir'de dolaşırken, Lulubi dağlarında dolaşırken, dağların ortasına döndüğüm zaman, ben, tanrıça, dağa yaklaştığımda onun bana saygı göstermediğini gördüm, ben, Inana, dağa yaklaştığımda onun bana saygı göstermediğini gördüm, Ebiḫ dağlarına yaklaştığımda onların da bana saygı göstermediğini gördüm."

Inana and Ebiḫ (c.1.3.2) ·c.1.3.2 ·32 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"An, bir şehri lanet etmiş gibi olsun, asla yeniden inşa edilmesin. Enlil'in gergin baktığı bir şehir gibi olsun, asla tekrar başını kaldırmayın. Dağ benim davranışımı izlesin. Ebiḫ bana onur verir ve beni övün."

Inana and Ebiḫ (c.1.3.2) ·c.1.3.2 ·52 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Nasıl olur da Inana olarak gökyüzünde ve dünyada da dağ bana korku duymadı? Ebiḫ dağları, dağ, gökyüzünde ve dünyada da bana korku duymadı? Çünkü kendi isteğine göre doğru hareket etmedi, çünkü kafasını toprağa eğmedi, çünkü dudaklarını toprakta sürtmedi. Bu yüzden yükselen dağları elime alıp onlara benimden korkmayı öğretirim."

Inana and Ebiḫ (c.1.3.2) ·c.1.3.2 ·91 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"An, bir şehri lanet etmiş gibi olsun, asla yeniden inşa edilmesin. Enlil'in gergin baktığı bir şehir gibi olsun, asla tekrar başını kaldırmayın. Dağ benim davranışımı izlesin. Ebiḫ bana onur verir ve beni övün."

Inana and Ebiḫ (c.1.3.2) ·c.1.3.2 ·111 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Büyük tanrılar toprağa dokundular ve boyun eğdiler. Yüksek dağlar toprağı, kornelyen taşı ve lület taşı toprağı sizin önünde eğildi, ancak Ebiḫ sizin önünde eğilmedi ve sizi selamlayamadı. Sizin öfkenizle, istenen gibi onu parçaladınız, bir kasırga gibi onu ezdiniz. Hanımefendi, An ve Enlil'in gücüyle öne çıkan, …… siz olmadan hiçbir kader belirlenmez, hiçbir akıllı fikir rızık vermez.

A hymn to Inana (Inana C) (c.4.07.3) ·c.4.07.3 ·111 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tanrılar kralı An, ona yanıt verdi: "Benim küçük yaratımım bu dağın yıkımını istiyor — neye girişiyor? Inana bu dağın yıkımını istiyor — neye girişiyor? O bu dağın yıkımını istiyor — neye girişiyor?"

Inana and Ebiḫ (c.1.3.2) ·c.1.3.2 ·115 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

" Meyveler bol otlaklarında asılı durur ve bereket her yanı sardır. Gökyüzünü kubbeye çeviren onların muazzam ağaçları, …… inanılmaz bir manzarayı sunar. Ebiḫ'te …… ağaçların gölgesi altında çok sayıda aslanlar yaşar ve parlak dallar arasında. Bu yer, yabanıl koyunları ve geyikleri özgürce çoğalır hale getirir. Bol çayırda serbestçe dolaşan yabanıl boğa bulur. Dağ sıralarındaki karaçam ağaçları arasında geyikler çiftleşir."

Inana and Ebiḫ (c.1.3.2) ·c.1.3.2 ·123 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hanımefendi dağ sırasıyla yüzleşti. Adım adım ilerledi. Bıçağının her iki kenarını sivrileştirdi. Ebiḫ'in boğazını esparto otlarını yırtar gibi tuttu. Bıçağın dişlerini içine soktu. Fırtına gibi çığlık attı.

Inana and Ebiḫ (c.1.3.2) ·c.1.3.2 ·141 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ebiḫ'in vücutlarını oluşturan kayalar yamaçlarından aşağı çöp gibi düştü. Dağın yamacından ve çatlaklarından dev serpantler zehir püskürttü. O, ormanlarını mahvetti ve ağaçlarını lanetledi. Kuraklıkla meşelerini öldürdü. Yamaçlarına ateş döktü ve dumanını yoğundu. Tanrıça dağ üzerinde otorite kurdu. Kutsal Inana kendi isteğine göre hareket etti.

Inana and Ebiḫ (c.1.3.2) ·c.1.3.2 ·144 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, Ebiḫ dağ sırasına gitti ve ona seslendi: "Dağ sırası, seni senin yüksekliğin, senin yüksekliğin, senin çekiciliğin, senin güzelliğin, senin kutsal bir elbise giymen, senin gökyüzüne ulaşman, senin burununu yere dayamamış olman, senin diliğini tozda sürmemiş olman yüzünden öldürdüm sizi ve düşürdüm sizi."

Inana and Ebiḫ (c.1.3.2) ·c.1.3.2 ·152 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Galibiyetimle dağa doğru koştum. Galibiyetimle Ebiḫ, dağ sırasına doğru koştum. Sarsıntılı bir sel gibi ilerledim, yükselen su gibi barajı taşındım. Galibiyetimi dağa uyguladım. Galibiyetimi Ebiḫ'a uyguladım."

Inana and Ebiḫ (c.1.3.2) ·c.1.3.2 ·177 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)