Dilmun

Şehirler safdır – ve sizler onlara sahip olanlardansınız. Saf Dilmun toprağıdır. Saf Sumerdir – ve sizler ona sahip olanlardansınız. Saf Dilmun toprağıdır. Saf Dilmun toprağıdır. Dilmun toprağı baştan sona saflaştırılmıştır. Dilmun toprağı baştan sona saflaştırılmıştır. Dilmun toprağı ise baştan sona tazedir.

Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1) ·c.1.1.1 ·1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şehirler safdır – ve siz onlara sahip olanlardansınız. Dilmun toprağı safdır. Sumer safdır – ve siz ona sahip olanlardansınız. Dilmun toprağı safdır. Dilmun toprağı safdır. Dilmun toprağı erdemsizdir. Dilmun toprağı erdemsizdir. Dilmun toprağı başlangıç hâlidir.

Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1) ·c.1.1.1 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şehirler safdır – ve sizler onlara sahip olanlardansınız. Saf Dilmun toprağıdır. Saf Sumerdir – ve sizler ona sahip olanlardansınız. Saf Dilmun toprağıdır. Saf Dilmun toprağıdır. Dilmun toprağı baştan sona saflaştırılmıştır. Dilmun toprağı baştan sona saflaştırılmıştır. Dilmun toprağı ise baştan sona tazedir.

Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1) ·c.1.1.1 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, siz bana her konuda emirler vermiştiniz; Dilmun toprağından ve denizlerden, Martu toprağının tuzlu sularına ve sınırlarına kadar; (bazı elyazmaları bunun yerine "tuzlu sulara ve Martu toprağının sınırlarına kadar" diyor); Simurrum'un {yanı} (1 elyazması bunun yerine "sınırı?" diyor) ve {…… toprağı} (1 elyazması bunun yerine "Subir toprağı" diyor) ile.

Letter from Aradĝu to Šulgi about irrigation work (c.3.1.03) ·c.3.1.03 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şehirler safdır – ve sizler onlara sahip olanlardansınız. Saf Dilmun toprağıdır. Saf Sumerdir – ve sizler ona sahip olanlardansınız. Saf Dilmun toprağıdır. Saf Dilmun toprağıdır. Dilmun toprağı baştan sona saflaştırılmıştır. Dilmun toprağı baştan sona saflaştırılmıştır. Dilmun toprağı ise baştan sona tazedir.

Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1) ·c.1.1.1 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onu tamamen yalnızca Dilmun'da uzattı ve Enki'nin eşininle uzandığı yer, o yer hâlâ erkekten arındırılmıştı, o yer hâlâ başlangıç hâlindeydi. Onu tamamen yalnızca Dilmun'da uzattı ve Enki'nin Ninsikila ile uzandığı yer, o yer erkekten arındırılmıştı, o yer başlangıç hâlindeydi.

Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1) ·c.1.1.1 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onu tamamen yalnızca Dilmun'da uzattı, Enki'nin eşininle uzandığı yer, o yer hâlâ erkekten arındırılmıştı, o yer hâlâ başlangıç hâlindeydi. Onu tamamen yalnızca Dilmun'da uzattı, Enki'nin Ninsikila ile uzandığı yer, o yer erkekten arındırılmıştı, o yer başlangıç hâlindeydi.

Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1) ·c.1.1.1 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Dilma'da (Dilmun) kavuğun cıvıltısı henüz çıkmamıştı, tırmık gürültüsü çıkmamıştı. Aslan öldürmemişti, kurt koyunları götürememişti, köpek kuzuları kıvrılmaya zorlanmamıştı, domuz buğdayın yenileceğini öğrenmemişti.

Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1) ·c.1.1.1 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şehir, büyük ve güçlü bir boğa gibi, kudret ve büyüleyici bir görkemle, Kulaba, ..., fırtınanın göğsü, burada kader belirlenir; Unug, büyük dağ, ... ortasında. Orada An'ın büyük yuvasında akşam yemeği konuşturuldu. O eski günlerde, kaderler belirlendiğinde, büyük soylular Unug Kulaba'nın E-ana'sının başını yüksek kaldırmaya izin verdiler. Unug Kulaba'da bol miktarda ürün, balık seli ve çitli buğdayı veren yağmur arttı. Dilmun diyarı var olmasından önce, Unug Kulaba'nın E-ana'sı sağlam bir şekilde inşa edilmişti ve tuğlalardan inşa edilmiş Kulaba'da Inana'nın kutsal ĝiparı, cevherdeki gümüş gibi parlıyordu. ... ... taşımadan önce, ... ... taşımadan önce, ticaretin uygulanmasından önce; altın, gümüş, bakır, kalay, lület blokları ve dağ taşlarının hepsinin birlikte dağlarından indirilmesinden önce, ... tören için yıkanmadan önce, ... zaman geçti. 2 satır eksik

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Benim Nibrum, siyah kayın ağaçlarının iyi bir yerde büyüdüğü, benim tapınak Nibrum, beyaz kayın ağaçlarının saf bir yerde büyüdüğü. Benim Nibrum'un tapınagı iyi bir yerde inşa edilmiştir. Tapınak Nibrum'un adı iyi bir addır. Benim Nibrum'un tapınagı iyi bir yerde inşa edilmiştir. Tapınak Nibrum'un adı iyi bir addır. Dilmun var olmadan önce, palma ağaçları benim şehrimde büyüyordu. Dilmun var olmadan önce, palma ağaçları Nibrum'da büyüyordu ve büyük anneyi Ninlil ince keten kumaşlarla giydirilmişti."

Nanna-Suen's journey to Nibru (c.1.5.1) ·c.1.5.1 ·34 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Benim Nibrum, siyah kayın ağaçlarının iyi bir yerde büyüdüğü, benim tapınak Nibrum, beyaz kayın ağaçlarının saf bir yerde büyüdüğü. Benim Nibrum'un tapınagı iyi bir yerde inşa edilmiştir. Tapınak Nibrum'un adı iyi bir addır. Benim Nibrum'un tapınagı iyi bir yerde inşa edilmiştir. Tapınak Nibrum'un adı iyi bir addır. Dilmun var olmadan önce, palma ağaçları benim şehrimde büyüyordu. Dilmun var olmadan önce, palma ağaçları Nibrum'da büyüyordu ve büyük anneyi Ninlil ince keten kumaşlarla giydirilmişti."

Nanna-Suen's journey to Nibru (c.1.5.1) ·c.1.5.1 ·35 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ninsikila babası Enki'ye dedi ki: "Sen bir şehir verdin. Sen bir şehir verdin. Verdiğin bana ne kâr getirir? Sen bir şehir verdin, Dilmun. Sen bir şehir verdin. Verdiğin bana ne kâr getirir? Sen ... verdin. Sen bir şehir verdin. Verdiğin bana ne kâr getirir?"

Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1) ·c.1.1.1 ·31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sen, bir nehir kenarına dikilmiş, güçlü bir ildag ağacının gibisin. Sen, meyveleri renkli, verimli bir meş ağacının gibi tatlı bir manzarasın. Seni Ninegala, kutsal Dilmun'daki bir hurma ağacının gibi seviyor. Sen, karaçamın, karaçamlar arasında büyüdüğünde verdiği hoş bir gölgenin gibisin.

A praise poem of Šulgi (Šulgi D) (c.2.4.2.04) ·c.2.4.2.04 ·34 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Annemin üçüncü bir tanımını size vermek isterim: Annem, gökten akan yağmur, en iyi tohumlar için su. O, bol ürün veren, tam gelişmiş, kaliteli bir buğday hasatıdır. O, gökyüzünden gelen [...] (bir yazma: olgun, inanılmaz derecede kaliteli buğday) (bir yazma: gökyüzünden gelen [...] ) (bir yazma: olgunluk [...] ?). O, [...] (bir yazma: keyifler) dolu bir bahçedir. O, neşeli gülüşlerle doludur (bir yazma: neşeliyken doludur). O, iyi sulanan bir çam ağacıdır, [çam konileriyle süslü] (bir yazma: süslenmiş bir karaçam) ağacıdır. O, erken meyve veren, ilk ayın [ürünleri] (bir yazma: bahçenin verimi) sunar. O, bahçenin parçalarına gübreleyici su getiren bir sulama kanalıdır. O, tatlı Dilmun hurmasıdır, arzulanan en kaliteli hurmadır.

The message of Lu-diĝira to his mother (c.5.5.1) ·c.5.5.1 ·39 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Seçilen şehirde, sevdiğim kalbimin meşru tapınagında, Aratta gibi mutlulukla kurduğum yerde; E-mud-kura'mda ineklerimi besledim." "Enlil'in oğlu, halkı nerede besledin, Efendim Ašimbabbar?" "İyi bir günde kurulmuş ve iyi bir isim verilmiş bir yerde, kalbimin seçtiği yerde, benim E-mud-kura'mda, ben Ašimbabbar, ineklerimi besledim." "Enlil'in oğlu, halkı nerede besledin, Efendim Ašimbabbar?" "İyi bir günde kurulmuş ve iyi bir isim verilmiş bir yerde, kalbimin seçtiği yerde, benim E-mud-kura'mda, ben Ašimbabbar, ineklerimi besledim." "Kutsal inek ahşamının kralı, genç, şanlı koyunçul, ineklerini nerede besledin?" "Urim tapınagım için bir sahneye yer açtığım, Dilmun diyarında olduğu gibi hurma ağaçlarını büyüttüğüm çayırda, oradaki kutsal pambıksalarda ineklerimi besledim." "Enlil'in oğlu, halkı nerede besledin, genç, şanlı koyunçul?" "Urim tapınagım için bir sahneye yer açtığım, Dilmun diyarında olduğu gibi hurma ağaçlarını büyüttüğüm çayırda, oradaki kutsal pambıksalarda ineklerimi besledim."

A tigi to Suen (Nanna I) (c.4.13.09) ·c.4.13.09 ·39 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Su, onlardan senin büyük havuzlarına yükselsin. Şehrin, onlardan bol su içsin. Dilmun, onlardan bol su içsin. Tuzlu su havuzların, taze su havuzlarına dönsün. Şehrin, Yer için kıyıdaki bir ticaret merkezi olsun. Dilmun, Yer için kıyıdaki bir ticaret merkezi olsun."

Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1) ·c.1.1.1 ·46 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Su, onlardan senin büyük havuzlarına yükselsin. Şehrin, onlardan bol su içsin. Dilmun, onlardan bol su içsin. Tuzlu su havuzların, taze su havuzlarına dönsün. Şehrin, Yer için kıyıdaki bir ticaret merkezi olsun. Dilmun, Yer için kıyıdaki bir ticaret merkezi olsun."

Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1) ·c.1.1.1 ·49 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

An, Enlil, Enki ve Ninḫursaĝa'nın siyah başlı halkı yarattıktan sonra, her yerde hayvanları çoğalttılar ve düz ovalerde dört bacaklı hayvanlardan oluşan sürülerin var olmasına izin verdiler; bu da yerindedir. Yaklaşık 32 satır eksik.

The Flood story (c.1.7.4) ·c.1.7.4 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Evim, gökyüzü ile yerin kozmik sınırına sahip olan Isin'in evidir, kokusu azalmayan, hoş kokulu bir cedre ormanıdır; içerisi, bolca zenginlik içinde kurulmuş bir dağdır. Dilmun toprağı var olmadan önce, evim bir nektarin ağacı (date palm) ile yaratılmıştır. Dilmun toprağı var olmadan önce, Isin bir nektarin ağacı ile yaratılmıştır. Nektarleri, ağaçta asılı duran büyük bir bez elbise gibi, yığılmış halde dururlar. Anuna, büyük tanrılar, benimle birlikte yemek yiyorlar. Evim, zenginlik dolu bir iyileşme yeri, Yer'in oluştuğu yerdir. Gece, bana ay ışığı gibi parlıyor; gündüz, bana güneş ışığı gibi parlıyor. Eşim, Enlil'in oğlu Efendim Pabilsaĝ, benimle birlikte içeride yatar, orada dinlenmesini sever. Su yolu, Kir-sig su yoludur; yemek için bolca veren, buğdayı örten, daima bana yüksekçe akan akan suya sahiptir. Sularının sahilleri, orada bal ve şarap yetiştirmektedir ve ürünleri bana zengin olmaktadır."

A šir-gida to Ninisina (Ninisina A) (c.4.22.1) ·c.4.22.1 ·93 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Evim, Isin'in evi, gökyüzü ile yerin kozmik sınırı, kokusu azalmayan hoş bir karaçam ormanı; içerisi, bolca zenginlikteki bir dağdır. Dilmun toprağı var olmadan önce, evim bir nektarin ağacı ile yaratıldı. Dilmun toprağı var olmadan önce, Isin bir nektarin ağacı ile yaratıldı. Nektarleri, ağaca asılı büyük bir bez elbise gibi, yığılmış halde dururlar. Anuna, büyük tanrılar, benimle birlikte yemek yiyorlar. Evim, iyileşmenin yeri, zenginlik dolu, toprağın yaratım yeri. Gece, bana ay ışığı gibi parlıyor; gündüz, güneş ışığı gibi bana parlıyor. Eşim, Enlil'in oğlu Efendim Pabilsaĝ, benimle birlikte içeride yatar, orada dinlenir. Su yolu, Kir-sig su yolumudur; yemek için bolca veren, buğdayları örten; daima bana yüksekçe akan akan suya sahiptir. Kenarları, orada bal ve şarap yetiştiren, ürünümü zenginleştiren yerlerdir."

A šir-gida to Ninisina (Ninisina A) (c.4.22.1) ·c.4.22.1 ·94 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

……, hurmalar, incirler, büyük anasonlar, ……, ĝipar meyveleri, erikler (?), ḫalub fındıkları, bademler, kestane çekirgeleri, Dilmun hurmaları sepetlerde paketlenmiş, koyu renkli hurma sülüsleri, bahçelerden toplanmış büyük anasonlar, yükseklerde büyük üzüm kümeleri, …… meyveli ağaçlar, bahçelerden gelen ağaçlar, …… kış mevsiminde yetiştirilmiş, ve bahçelerden gelen meyveler Enlil tarafından Ereš'e gönderildi.

Enlil and Sud (c.1.2.2) ·c.1.2.2 ·120 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Yeşil cedrelerini hayranlıkla inceleyeceğim. Meluḫa, Magan ve Dilmun toprakları bana, Enki'ye bakabilsin. Dilmun gemileri ahşapla dolsun. Magan gemileri gökyüzünü gölgede bırakan kadar yüklensin. Meluḫa'nın magilum gemileri altın ve gümüş taşısın ve bunları Enlil'e, tüm toprakların kralına, Nibru'ya getirsin."

Enki and the world order (c.1.1.3) ·c.1.1.3 ·124 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Yeşil cedrelerini hayranlıkla inceleyeceğim. Meluḫa, Magan ve Dilmun toprakları bana, Enki'ye bakabilsin. Dilmun gemileri ahşapla dolsun. Magan gemileri gökyüzünü gölgede bırakan kadar yüklensin. Meluḫa'nın magilum gemileri altın ve gümüş taşısın ve bunları Enlil'e, tüm toprakların kralına, Nibru'ya getirsin."

Enki and the world order (c.1.1.3) ·c.1.1.3 ·126 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

... bulduğum şeyin tarihleri Dilmun'dan gelmektedir.

Proverbs: collection 3 (c.6.1.03) ·c.6.1.03 ·149 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

1 satır fragmanlı

Proverbs: of unknown provenance (c.6.2.5) ·c.6.2.5 ·1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Baba Enlil'in belirlediği büyük hedefe göre, savaş çığlığım dağların en uzak köşelerine kadar yayıldı. İsyan eden şehirlerde kimse bana yaklaşamadı ya da silahlarını bana yöneltemedi. Onlar, Enlil'in emriyle, istekle vergilerini getirdiler. …… dağlara. …… nir-igi taş, kornelyen, …… taş, {…… taşları} {(bazı yazmaların yerine geçen satır: ) …… zaman alıcı emek, ……, kral için emek}. Benim için siyah başlılar büyük ağaçları …… toprağa getirirken, Dilmun, pamuklu kumaş, nektarin ve nektarin saplarını bana bolca verdi. Ev bilmeyen, şehir bilmeyen Martu, dağlarda yaşayan bu ilkel halk, bana sıra sıra koyunlar getirdi. Yükselen dağlardan, …… yerlerden, cedre, zabalum, karaçam ve boxwood ağaçları birlikte bana getirildi. Enlil, benim efendim, yabancı toprakları ezerek onları itaat altına aldı. Halkı tek yola soktu ve benim için, Enlil'e her şeyi veren, E-kur'un sevgili oğlu olan benim için bir oldu.

A praise poem of Išme-Dagan (Išme-Dagan A + V) (c.2.5.4.01) ·c.2.5.4.01 ·265 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

... Dilmen ...

The instructions of Šuruppag (c.5.6.1) ·c.5.6.1 ·265 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)