Bad-tibira

O senin için, sevgili Dumuzid, senin için yas tutabilir, yas tutabilir, yas tutarak çölün içine ulaşabilir; o yas tutarak Arali evine ulaşabilir; yas tutarak Bad-tibira'ya ulaşabilir; yas tutarak Du-šuba'ya ulaşabilir; yas tutarak koyunçuluk yapılan bölgeye, Dumuzid'in otlaklarına ulaşabilir...

Inana and Bilulu: an ulila to Inana (c.1.4.4) ·c.1.4.4 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, en unvanını terk etti, lagar unvanını terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Unug'daki E-ana'yı terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Bad-tibira'daki E-muš-kalama'yı terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Zabalam'daki Giguna'yı terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Adab'daki E-šara'yı terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Nibru'daki Barag-dur-ĝara'yı terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Kiş'teki Ḫursaĝ-kalama'yı terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Agade'deki E- Ulmaš'ı terk etti ve cehenneme iniverdi. {(1 ms. adds 8 other lines: ) O, Umma'daki Ibgal'ı terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Urim'deki E- Dilmuna'yı terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Kisiga'daki Amaš-e-kug'u terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Ĝirsu'daki E-ešdam-kug'u terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Isin'deki E-šeg-meše-du'yu terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Akšak'taki Anzagar'ı terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Šuruppag'daki Niĝin-ĝar-kug'u terk etti ve cehenneme iniverdi. O, Kazallu'daki E-šag-ḫula'yı terk etti ve cehenneme iniverdi.}

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kral olusu gökten inince, kral olusu Eridug'da oldu. Eridug'da Alulim kral oldu; 28.800 yıl hüküm sürdü. Alalğar 36.000 yıl hüküm sürdü. 2 kral; toplam 64.800 yıl hüküm sürdüler. Sonra Eridug yıkıldı ve kral olusu Bad-tibira'ya alındı. Bad-tibira'da En-men-lu-ana 43.200 yıl hüküm sürdü. En-men-gal-ana 28.800 yıl hüküm sürdü. Koyunçaların kralı Dumuzid 36.000 yıl hüküm sürdü. 3 kral; toplam 108.000 yıl hüküm sürdüler. Sonra Bad-tibira yıkıldı (?) ve kral olusu Larag'a alındı. Larag'da En-sipad-zid-ana 28.800 yıl hüküm sürdü. 1 kral; 28.800 yıl hüküm sürdü. Sonra Larag yıkıldı (?) ve kral olusu Zimbir'e alındı. Zimbir'de En-men-dur-ana kral oldu; 21.000 yıl hüküm sürdü. 1 kral; 21.000 yıl hüküm sürdü. Sonra Zimbir yıkıldı (?) ve kral olusu Šuruppag'a alındı. Šuruppag'da Ubara-Tutu kral oldu; 18.600 yıl hüküm sürdü. 1 kral; 18.600 yıl hüküm sürdü. 5 şehirde 8 kral; toplam 241.200 yıl hüküm sürdüler. Sonra sel bastırdı.

The Sumerian king list (c.2.1.1) ·c.2.1.1 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kral olgusu gökten iner inmez Eridug'da oldu. Eridug'da Alulim kral oldu; 28.800 yıl hüküm sürdü. Alalğar 36.000 yıl hüküm sürdü. 2 kral; toplam 64.800 yıl hüküm sürdüler. Sonra Eridug yıkıldı ve kral olgusu Bad-tibira'ya geçti. Bad-tibira'da En-men-lu-ana 43.200 yıl hüküm sürdü. En-men-gal-ana 28.800 yıl hüküm sürdü. Koyunçul Dumuzid 36.000 yıl hüküm sürdü. 3 kral; toplam 108.000 yıl hüküm sürdüler. Sonra Bad-tibira yıkıldı (?) ve kral olgusu Larag'a geçti. Larag'da En-sipad-zid-ana 28.800 yıl hüküm sürdü. 1 kral; 28.800 yıl hüküm sürdü. Sonra Larag yıkıldı (?) ve kral olgusu Zimbir'e geçti. Zimbir'de En-men-dur-ana kral oldu; 21.000 yıl hüküm sürdü. 1 kral; 21.000 yıl hüküm sürdü. Sonra Zimbir yıkıldı (?) ve kral olgusu Šuruppag'a geçti. Šuruppag'da Ubara-Tutu kral oldu; 18.600 yıl hüküm sürdü. 1 kral; 18.600 yıl hüküm sürdü. 5 şehirde 8 kral; toplam 241.200 yıl hüküm sürdüler. Sonra su baskını geldi.

The Sumerian king list (c.2.1.1) ·c.2.1.1 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kral olgusu gökten iner inmez Eridug'da oldu. Eridug'da Alulim kral oldu; 28.800 yıl hüküm sürdü. Alalğar 36.000 yıl hüküm sürdü. 2 kral; toplam 64.800 yıl hüküm sürdüler. Sonra Eridug yıkıldı ve kral olgusu Bad-tibira'ya geçti. Bad-tibira'da En-men-lu-ana 43.200 yıl hüküm sürdü. En-men-gal-ana 28.800 yıl hüküm sürdü. Koyunçul Dumuzid 36.000 yıl hüküm sürdü. 3 kral; toplam 108.000 yıl hüküm sürdüler. Sonra Bad-tibira yıkıldı (?) ve kral olgusu Larag'a geçti. Larag'da En-sipad-zid-ana 28.800 yıl hüküm sürdü. 1 kral; 28.800 yıl hüküm sürdü. Sonra Larag yıkıldı (?) ve kral olgusu Zimbir'e geçti. Zimbir'de En-men-dur-ana kral oldu; 21.000 yıl hüküm sürdü. 1 kral; 21.000 yıl hüküm sürdü. Sonra Zimbir yıkıldı (?) ve kral olgusu Šuruppag'a geçti. Šuruppag'da Ubara-Tutu kral oldu; 18.600 yıl hüküm sürdü. 1 kral; 18.600 yıl hüküm sürdü. 5 şehirde 8 kral; toplam 241.200 yıl hüküm sürdüler. Sonra sel bastı.

The Sumerian king list (c.2.1.1) ·c.2.1.1 ·18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

An, Enlil, Enki ve Ninḫursaĝa'nın siyah başlı halkı yarattıktan sonra, her yerde hayvanları çoğalttılar ve düz arazilerde dört bacaklı hayvanlardan oluşan koyun sürüleri oluşturmakla yükümlü oldular. Yaklaşık 32 satır eksik

The Flood story (c.1.7.4) ·c.1.7.4 ·12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Senin için yas tutayım, senin için yas tutayım, yas tutayım! Abi, senin için yas tutayım, yas tutayım! …… Senin için yas tutayım, yas tutayım! Senin için yas tutayım, Arali evinde yas tutayım! Senin için yas tutayım, Du-šuba'da yas tutayım! Senin için yas tutayım, Bad-tibira'da yas tutayım! Senin için yas tutayım, çobanlık ülkesinde yas tutayım!"

Inana and Bilulu: an ulila to Inana (c.1.4.4) ·c.1.4.4 ·160 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Sana ait yas tutayım, sana ait yas tutayım, yas tutayım! Sana ait yas tutayım, sana ait yas tutayım, yas tutayım! Doğduğun yerde sana ait yas tutayım, yas tutayım! Çölümden, ölümsüz Dumuzide, sana ait yas tutayım, yas tutayım! Arali evinde sana ait yas tutayım, yas tutayım! Du-şuba'da sana ait yas tutayım, yas tutayım! Bad-tibira'da sana ait yas tutayım, yas tutayım! Çobanlık ülkesinde sana ait yas tutayım, yas tutayım!"

Inana and Bilulu: an ulila to Inana (c.1.4.4) ·c.1.4.4 ·172 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O ev, ışıklı bitkilerin çiçekli yatağa serildiği yer, kutsal Inana'nın yatak odası, otlakların hanımefendisinin kendini yenilediği yer! Tuğla ile inşa edilmiş E-muš (Sınırların evi) çiçekli ve kutsaldır, onun için yüksek otlaklarda koyunları gözetiren kişiye kurulmuş olan …… kil ile. Senin …… Arali (Aşağı Dünyanın evi) evi, çobana gölge mi verir? Senin hükümdarın, otlaklarda kükremiş bir asa, Mistress'in göğsü kutsal ve ince olanın, kutsal Inana'nın kocası olan lord, Dumuzid, E-muš'un sovrani, Bad-tibira, senin sınırlarında bir ev inşa etti ve senin yarım ayına oturdu.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·219 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

10 satır: Bad-tibira'daki Dumuzid evi.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·220 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kutsal Inana canavarlara cevap verdi: "Šara benim şarkıcı, manicürüm ve kuafördür. Onu sizin elinize nasıl teslim edeyim? Devam edelim. Bad-tibira'daki E-muš-kalama'ya gidelim."

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·338 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bad-tibira'daki E-muš-kalama'da, Lulal, kendi şehirinde onun ayaklarına düşerek yattı. Tozlu toprağa oturmuştu ve pis bir kıyafet giymişti. Cehennem yaratıkları kutsal Inana'ya dediler: "Inana, kente git, onu geri alalım."

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·339 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)