Aratta

(Bkz. 6.1.09.a3, 6.2.2: MDP 27 216, 6.2.5: IM 43438 Seg. A l. 2) Otoriteler akıllıysa ve yoksullar sadıksa, bu Aratta'nın bereketinin etkisidir.

Proverbs: collection 10 (c.6.1.10) ·c.6.1.10 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Büyük güçlerle inşa edilmiş, lüks bir dağ, uğurlu bir günde kurulmuş; topraklar üzerinde ay ışığı gibi doğan, topraklar üzerinde parlak güneş ışığı gibi yayılan; arka süt ineği ve ... süt ineğinin bolca çıkışı: hepsi bunlar Unug'dur. Onun gururu yüksek düzlere ulaşır ve onun ışıltısı, saf, ince gümüş gibi Aratta'ya bir giysi gibi örtülür, onun üzerine bir bez gibi yayılır.

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nisaba karar vereniydi; onunla ağ gibi ince ince birleştirdi. Tabletlerde yazılı kelimeleri elinde tuttu: Evi, Yer’in platformu, önemli ve korkunç boğa! Evi Keš, Yer’in platformu, önemli ve korkunç boğa! Dağlara kadar yükselen, gökyüzünü kuşatan, E-kur’un kadar yüksek olan, dağlar arasında başını kaldıran! {Abzu’ya gömülü} {(2 yazma defterinde: Abzu kadar renkli) }, dağlara benzer yeşil yeşil! Başkası Keš kadar büyük bir şey yaratabilir mi? Başka bir anneye mi, Keş’in kahramanı Aşgi kadar büyük bir çocuğu olabilir? Kim Nintur’un, Keş’in hanımı kadar büyük biri görmüştür?

The Keš temple hymn (c.4.80.2) ·c.4.80.2 ·13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nisaba karar vereniydi; onunla ağ gibi ince ince bir örüş. Tabletlerde yazılarak elinde tutuldu: Evi, Yer’in platformu, önemli ve korkunç boğa! Evi Keš, Yer’in platformu, önemli ve korkunç boğa! Dağlara kadar yükselen, gökyüzünü kuşatan, E-kur’un kadar yüksek olan, dağlar arasında başını kaldıran! {Abzu’ya gömülü} {(2 yazma defterinde: Abzu kadar renkli) }, dağlara benzer yeşil yeşil! Başka biri Keš kadar büyük bir şey yaratabilir mi? Başka bir anneye mi, Keş’in kahramanı Aşgi kadar büyük bir çocuğu olabilir? Kim Nintur’un, Keş’in hanımı kadar büyük biri görmüştür?

The Keš temple hymn (c.4.80.2) ·c.4.80.2 ·14 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zaman gün hükümdardı, gece sovrendi, Utu ise kraldı. Şimdi Aratta'nın efendisinin veziri olan vezirin adı Ansiga-ria'dır. Kulaba'nın efendisi Enmerkar'ın vezirinin adı Namena-tuma'dır. O, ... efendisiyle, o, ... padişahıyla; o, ... efendisiyle, o, ... padişahıyla; o, ... efendisiyle, o, ... padişahıyla; o, tanrı olmak üzere doğan bir adamla; o, tanrı gibi beliren bir adamla, Unug'un efendisi, Kulaba'nın efendisi En-suḫgir-ana ile, Aratta'nın efendisi onunla bir yarışma yapacak, önce Unug'un elçisine şöyle demekle:

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"O Nanna, Nanna, Lord Ašimbabbar, in which place have you pastured your cows?" "In the chosen city, the sanctuary of my heart, which I have founded with joy, like Aratta... In my sanctuary Urim, I have pastured my cows." "First-born son of Enlil, Lord Ašimbabbar, in which place have you pastured the people?"

A tigi to Suen (Nanna I) (c.4.13.09) ·c.4.13.09 ·19 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Örülmemiş olanın ……, örülmemiş. Örtünen çayır matların, gün ışığı, kutsal yerleşim yerlerinde yayılmış. Ağaç tahtaların, burunlarını havaya dikmiş (?) ……, püskürtmeleriyle yılanlar gibi kıvrılmış. Puntaj çubukların, mağaralarında tatlı bir uykuya dalmış ejderhalar. Strakes (?) olanın …… yılanlar, …… . Taban tahtaların, Neşir (Euphrates) nehrindeki sel akıntıları gibi hepsi birlikte parıltı veriyor. Yan tahtaların, ahşap halkalarla sabit yerlerine bağlanmış (?) olanlar, bir dağ kaynaklarına (?) çıkan bir merdiven, …… dolu …… . Kutsal olanın ……, dayanıklı ve sağlam temelli bir bereket. Oturma yerin, abzu'nun ortasında dikilmiş yüksek bir mescit. …… olanın Aratta, hazinelerle dolu. Güneşin doğuşuna bakan kapın, kanatlarını açıp …… taşıyan …… bir kuş.

Šulgi and Ninlil's barge: a tigi (?) to Ninlil (Šulgi R) (c.2.4.2.18) ·c.2.4.2.18 ·20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlar, kral şehre mabetini dönerek harekâta başladı. Utu'nun oğlu Enmerkar, Aratta'ya karşı bir ... seferi hazırladı; Aratta, kutsal tanrıların gücüne ev sahipliği yapan dağdı. Kral, isyankâr toprakları yok etmeye gitmeye karar verdi; efendimiz şehrinin ordusunu toplamaya başladı. Bağırıcı, tüm topraklarda birer düdük sesi ile haber verdi. Şimdi, Unug ordusu akıllı kralın emriyle sahaya çıktı; kulaba ordusu da Enmerkar'ı takip etti. Unug ordusu bir sel gibiydi; Kulaba ordusu ise bulutlu bir gökyüzü gibi görünüyordu. Toprakları, yoğun sis gibi kaplayarak ilerledikçe, onlar tarafından kaldırılan tozlar gökyüzüne kadar yükseliyordu. Bu tozlar, en iyi tohumları taşıyan kuşlara benzer şekilde yükseliyordu. Kral, halka sesleniyordu. Herkes, birbirlerine işaret veriyordu.

Lugalbanda in the mountain cave (c.1.8.2.1) ·c.1.8.2.1 ·22 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zaman gün hükümdardı, gece sovrendi, Utu ise kraldı. Şimdi Aratta'nın efendisinin veziri olan vezirin adı Ansiga-ria'dır. Kulaba'nın efendisi Enmerkar'ın vezirinin adı Namena-tuma'dır. O, ... efendisiyle, o, ... padişahıyla; o, ... efendisiyle, o, ... padişahıyla; o, ... efendisiyle, o, ... padişahıyla; o, tanrı olmak üzere doğan bir adamla; o, tanrı gibi beliren bir adamla, Unug'un efendisi, Kulaba'nın efendisi En-suḫgir-ana ile, Aratta'nın efendisi onunla bir yarışma yapacak, önce Unug'un elçisine şöyle demekle:

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·23 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

E-niĝara'nın ana avlusunda altın ve lületaşı heykellerimi sıraya koydum. Kutsal Aratta'nınki gibi hazinelerle doldurdum. Sığırlar ve koyunlar onun büyük mutfaklarına gönderildi. Bol ürün onun etkileyici fırınına getirildi. …… onun buhardan yapılan, bronz kaplara en uygunsuz olan buha, onun büyük yemek salonuna akşam yemekleri için, koyu buha, kurun buha ve kahverengi buha gönderdim. Tüm bu buhalar, saf güce ait evi (buhane) içinde pişirilmişti. 1 satır eksik. Bilinmeyen sayıda satır eksik.

A praise poem of Šulgi (Šulgi Y) (c.2.4.2.25) ·c.2.4.2.25 ·24 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"O bana boyun eğsin, benim yükümü taşınsın. Eğer bana gerçekten boyun eğerse, o zaman onunla birlikte Inana'nın içinde duvarla çevrili bir alanda yaşayabilir (mi?), ama ben Inana ile Aratta'nın E-zagin'inde yaşayacağım. O onunla görkemli bir yatakta yatabilir, ama ben onunla dekore edilmiş yatakta tatlı bir uykuda yatarım. O geceleri Inana ile rüyalar görebilir, ama ben Inana ile uyanık olarak konuşurum. O, arpa ile ördeklere yem verebilir, ama ben kesinlikle ördeklere arpa ile yem vermeyeceğim. Ben ördek yumurtalarını bir sepete koyacağım ve ördek yavrularını besleyeceğim. Küçük olanları fırına, büyük olanları ise kazana koyacağım, ve toprakların efendileri olan, bana boyun eğmiş olanlar, bana ortak olacaklar, ördeklerden kalanları birlikte yiyebilirler." Bu sözleri Enmerkar'a söylemiştir.

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·28 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…… renkli olarak bezendi ve ……, kutsal yer, …… ile kaplandı, iç kısmı meyve veren beyaz bir meş ağacına benzer şekilde güzelce biçimlendirilmişti. Aratta'nın efendisi, Inana için altın bir taç başı koydu. Ama o, Kulaba'nın efendisi gibi onu memnun etmedi. Aratta, kutsal Inana için bir şey inşa etmedi; E-ana tapınağı gibi, ĝipar, kutsal yer, tuğla ile inşa edilmiş Kulaba gibi değil.

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·28 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…… renkli olarak bezendi ve ……, kutsal yer, …… ile kaplandı, iç kısmı meyve veren beyaz bir meş ağacına benzer şekilde güzelce biçimlendirilmişti. Aratta'nın efendisi, Inana için altın bir taç başı koydu. Ama o, Kulaba'nın efendisi gibi onu memnun etmedi. Aratta, kutsal Inana için bir şey inşa etmedi; E-ana tapınağı gibi, ĝipar, kutsal yer, tuğla ile inşa edilmiş Kulaba gibi değil.

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(Enki(?) ) törensel bir şekilde genç Nisaba'ya yaklaşıyor. O, saf besin sunumlarını düzenledi; Nisaba'nın bilgi evini açtı ve onun dizlerine lületaşı tabağı koydu, yani ona gökyüzündeki yıldızlardan gelen kutsal tabloyu incelemesini sağladı. Aratta'da ona E-zagin'i sundu. Sen, Ereš'i bolca inşa ettin, küçük ... tuğlalardan kurulmuşsun, senin en karmaşık bilgeliğe sahip olduğun verildi!

A hymn to Nisaba (Nisaba A) (c.4.16.1) ·c.4.16.1 ·32 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Kardeşim, lütfen Unug için benim adıma Aratta'dan altın ve gümüşü ustaca işlesinler. Lütfen taşlardan kusursuz lület taşıyı kesin, lütfen kusursuz lület taşıyı saydamlığı …… …… Unug'da kutsal bir dağ inşa edelim. Lütfen Aratta, gökten inen bir tapınak inşa etsin; tapınak E-ana, senin ibadet ettiğin yer; lütfen Aratta, senin yuvası olan kutsal ĝipar'ın iç kısmını ustaca işlesin. Ben, ışığa bürünmüş genç, orada senin kucaklamana kavuşsun. Lütfen Aratta, benim adıma Unug için yük altına gitsin. Lütfen Aratta halkı, onların dağlarından dağ taşlarını benim için indirsin, benim için büyük bir tapınak inşa etsin, benim için büyük bir yuva dikilsin, benim için büyük bir yuva, tanrıların yuvası, tanınmış olsun. Lütfen benim me'm (kutsal güç) Kulaba'da çiçek açsın, lütfen abzu (kutsal su) benim için kutsal bir dağ gibi büyüyeyim, lütfen Eridug benim için dağlar gibi parlasın, lütfen abzu tapınak benim için gümüş gibi kuyulardan akanlar gibi ışık saçsın. Abzuda bir övgüde bulunduğumda, Eridug'dan me'yi getirdiğimde, efendilikte, temizlenmiş bir tapınak gibi taçla donatıldığım zaman, Unug Kulaba'da kutsal taçı kafama taktığımda, o zaman büyük tapınakların …… beni ĝipar'a alsın ve ĝipar'ın …… beni büyük tapınaklara alsın. İnsanlar hayranlıkla hayret etsin ve Utu (güneş tanrısı) bunu sevinçle izlesin."

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·38 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Kardeşim, lütfen Unug için benim adıma Aratta'dan altın ve gümüşü ustaca işlesinler. Lütfen taşlardan kusursuz lület taşıyı kesin, lütfen kusursuz lület taşıyı saydamlığı …… …… Unug'da kutsal bir dağ inşa edelim. Lütfen Aratta, gökten inen bir tapınak inşa etsin; tapınak E-ana, senin ibadet ettiğin yer; lütfen Aratta, senin yuvan olan kutsal ĝipar'ın iç kısmını ustaca işlesin. Ben, ışığa bürünmüş genç, orada senin kucaklamana kavuşsun. Lütfen Aratta, benim adıma Unug için yük altına gitsin. Lütfen Aratta halkı, onların dağlarından dağ taşlarını benim için indirsin, benim için büyük bir tapınak inşa etsin, benim için büyük bir yuva dikilsin, benim için büyük bir yuva, tanrıların yuvası, tanınır hâle gelsin. Lütfen benim için Kulaba'da me'mı bereketli yapsınlar, abzuyu benim için kutsal bir dağ gibi büyütsünler, Eridug'u benim için dağlar gibi parlatın, abzu tapınaklarını benim için gümüş gibi bir yatakta parlatın. Abzuda bir övgü dileti ederken, Eridug'dan me'yi getirirken, efendilikte, temizlenmiş bir tapınak gibi taç giyerken, Unug Kulaba'da kutsal taçı kafama takarken, büyük tapınakların …… beni ĝipar'a iletir olsun ve ĝipar'ın …… beni büyük tapınaklara iletir olsun. İnsanlar hayranlıkla hayret etsin ve Utu bunu sevinçle tanık olsun."

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·44 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Kardeşim, lütfen Unug için benim adıma Aratta'dan altın ve gümüşü ustaca işlesinler. Lütfen taşlardan kusursuz lület taşıyı kesin, lütfen kusursuz lület taşıyı saydamlığı …… …… Unug'da kutsal bir dağ inşa edelim. Lütfen Aratta, gökten inen bir tapınak inşa etsin; senin tapınma yeri olan E-ana Tapınağı; lütfen Aratta, senin yuvası olan kutsal ĝipar'ın iç kısmını ustaca işlesin. Ben, ışıltılı genç, orada senin kucaklamana kavuşsun. Lütfen Aratta, benim adıma Unug için yük altına gitsin. Lütfen Aratta halkı, onların dağlarından dağ taşlarını benim için indirsin, benim için büyük bir tapınak inşa etsin, benim için büyük bir yuva dikilsin, benim için büyük bir yuva, tanrıların yuvası, tanınır hâle gelsin. Lütfen benim için Kulaba'da me'lerimi bereketli yapsın, abzuyu benim için kutsal bir dağ gibi büyütsün, Eridug'u benim için dağlar gibi parlatın, abzu tapınağını benim için cevherdeki gümüş gibi ışıltılı hâle getirsin. Abzuda bir övgüde bulunduğumda, Eridug'dan me'leri getirdiğimde, efendilikte, temizlenmiş bir tapınak gibi taçla donatıldığım zaman, Unug Kulaba'da kutsal taçı kafama taktığımda, o zaman büyük tapınakta …… beni ĝipar'a iletirsin ve ĝipar'da …… beni büyük tapınağa iletirsin. İnsanlar hayranlıkla hayret etsin ve Utu bunu sevinçle tanık olsun."

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·46 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onun kalın ormanlarına yangın salacağım. Onun kötülüklere bir balta indireceğim. Onun nehirlerinde, temizleyici Gibil'in işlerini yapmasını sağlayacağım. Bu korkuyu, geçilemez Aratta dağ zincirine yayacağım.

Inana and Ebiḫ (c.1.3.2) ·c.1.3.2 ·48 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Kardeşim, lütfen Unug için benim adıma Aratta'dan altın ve gümüşü ustaca işlesinler. Lütfen taşlardan kusursuz lületaşı kesilsin, lütfen kusursuz lületaşının saydamlığı ... ... Unug'da kutsal bir dağ inşa edilsin. Lütfen Aratta, gökten inen bir tapınak inşa etsin—tapınacağın E-ana adlı tapınak; lütfen Aratta, kutsal ĝipar'ın iç kısmını ustaca işlesin—senin yurdun; ışığında parlayan genç beni orada sana kucak aç. Lütfen Aratta, benim adıma Unug için yük altına gitsin. Lütfen Aratta halkı, onların dağlarından dağ taşlarını benim için indirsin, benim için büyük bir tapınak inşa etsin, benim için büyük bir yurt kuralım, benim için büyük yurdun, tanrıların yurdunun, ünlü olacak şekilde inşa edilsin. Lütfen benim me'm (kutsal güç) Kulaba'da çoğalsın, lütfen abzu (kutsal su) benim için kutsal bir dağ gibi büyüyeyim, lütfen Eridug benim için dağlar gibi parlasın, lütfen abzu tapınak benim için gümüş gibi kuyulardan akan maden gibi ışık versin. Abzuda övgüde bulunurken, Eridug'dan me'yi getirirken, efendilikte, temizlenmiş bir tapınak gibi taçlandırılırken, Unug Kulaba'da kutsal taç benim başıma otururken, büyük tapınakların ... beni ĝipar'a iletir olsun ve ĝipar'ın ... beni büyük tapınaklara iletir olsun. İnsanlar hayranlıkla hayret etsin ve Utu bunu mutlulukla tanık olsun."

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·49 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, efendisinin varlığına {kutsal ĝipar'ında} {(1 yazma defterinde: ) en kutsal yerine} girdi. {(1 yazma defterinde 1 satır daha var: ) Enmerkar'ın varlığına, en kutsal yerine girdi.} "Kralım beni sana gönderdi. Aratta'nın lordu En-suḫgir-ana beni sana gönderdi." {(bazı yazma defterlerinde satırlar eklendi: ) "Kralın bana ne söylemek istiyor, ne eklemek istiyor? En-suḫgir-ana bana ne söylemek istiyor, ne eklemek istiyor?" "Kralımın söylediği ve eklediği budur, En-suḫgir-ana'nın söylediği ve eklediği budur."} "Kralımın söylediği budur: 'Ona boyun eğmesini, benim yükümü taşımasını isterim. Eğer bana boyun eğilirse, gerçekten de bana boyun eğilirse, o zaman onunla benim için: Onunla Inana'nın bir duvarla çevrili alanda yaşayabilir, ama ben Inana ile Aratta'daki E-zagin'de yaşayacağım; onunla onun yanında görkemli bir yatakta yatabilir, ama ben onunla uygun bir yatakta tatlı bir uykuda yatarım; onunla Inana ile geceleri rüyalar görebilir, ama ben Inana ile uyanık olarak konuşurum. Onunla buğdayla ördekleri besleyebilir, ama ben kesinlikle buğdayla ördekleri beslemeyeceğim. Ben …… ördek yumurtalarını bir sepete koyarım ve …… ördek yavrularını. Küçük olanları fırına, büyük olanları kaseye koyarım ve toprakta boyun eğen yöneticiler, benimle birlikte ördeklerden kalanları tüketirler.'"

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·54 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, efendisinin varlığına {kutsal ĝipar'ında} {(1 yazma defterinde: ) en kutsal yerine} girdi. {(1 yazma defterinde 1 satır daha var: ) Enmerkar'ın varlığına, en kutsal yerine girdi.} "Kralım beni sana gönderdi. Aratta'nın lordu En-suḫgir-ana beni sana gönderdi." {(bazı yazma defterlerinde satırlar eklendi: ) "Kralın bana ne söylemek istiyor, ne eklemek istiyor? En-suḫgir-ana bana ne söylemek istiyor, ne eklemek istiyor?" "Kralımın söylediği ve eklediği budur, En-suḫgir-ana'nın söylediği ve eklediği budur."} "Kralımın söylediği budur: 'Ona boyun eğmesini, benim yorgana boyun eğmesini isterim. Eğer bana boyun eğecekse, gerçekten bana boyun eğecekse, o zaman onunla benim için: Onunla Inana'nın içinde duvarla çevrili bir alanda yaşayabilir, ama ben Inana ile Aratta'nın E-zagin'inde yaşayacağım; onunla onun yanında görkemli bir yatakta yatabilir, ama ben onunla uyku dolu bir yatakta yatacağım; onunla Inana ile geceleri rüyalar görebilir, ama ben Inana ile uyanık olarak konuşacağım. Onunla buğdayla ördekleri besleyebilir, ama ben kesinlikle buğdayla ördekleri beslemeyeceğim. Ben …… ördek yumurtalarını bir sepete koyacağım ve …… ördek yavrularını. Küçük olanları fırına, büyük olanları kaseye koyacağım ve toprakta boyun eğen yöneticiler, benimle birlikte ördeklerden kalanları tüketecekler.'"

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·59 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Unug'ın efendisi …… onların …… onların direğidir. …… onlara bastıran boynuz siperi …… temelinin yerine kadar. O, gökyüzünde uçan onların yaban burnu, onların kuş ağzıdır. Aratta'nın büyük tapınağının tuğlaları …… …… Aratta'da …… büyük …… …… getirir mi (?) ……

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·74 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Unug'ın efendisi …… onların ……, onların direğidir. …… onlara bastıran boynuz siperi …… temelinin yerine kadar. O, gökyüzünde uçan onların yaban burnu, onların kuş ağzıdır. Aratta'nın büyük tapınağının tuğlaları …… …… Aratta'da …… büyük …… …… getirir mi (?) ……

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·75 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Gele, Enmerkar! Sana öğüt sunacağım: Sözlerimi dinle. Sana sözler söyleyeceğim; bunları işit. Sözcükleri akıllı ve dayanıklı olanlardan birini, elçi olarak seç. Akıllı Inana'nın önemli mesajını nereye ve kime götürecek? Onu Zubi dağlarına taşıtsın, Zubi dağlarından inerken de onu beraberinde alsın. Susa ve Anşan toprağı Inana'ya minnettarca selam verirken, küçük fareler gibi. Büyük dağlık bölgelerde, kalabalık topluluklar toprağa yuvarlanarak onun için tapın. Aratta, Unug'un altında yüğe boyun eğecek. Aratta halkı, onların dağlarından dağ taşlarını indirip, senin için büyük tapınak inşa edecek, senin için büyük yuva kuracak, senin için büyük yuva, yani tanrıların yuvasını ışıl ışıl yapacak; Kulaba'da senin me'lerini çiçek gibi açtıracak, senin için abzu'yu kutsal bir dağ gibi büyütecek, senin için Eridug'u dağlık araziler gibi parlatarak ışıl ışıl yapacak, senin için abzu tapınağını, maden yatağındaki ışıltı gibi parlatarak ışıl ışıl yapacak. Abzu'da sözlerini anlatırken, Eridug'dan me'leri getirirken, efendilikte, temizlenmiş bir tapınak gibi kraliyet başlığını giyerken, Unug Kulaba'da başını kutsal başlıkla takıdığında, büyük tapınakta …… seni ĝipar'a götürecek ve ĝipar'daki …… seni büyük tapınakta götürecek. İnsanlar hayranlıkla hayran olacaklar ve Utu bunu sevinçle izleyecek. Çünkü …… her gün götürecektir, akşam soğukluğunda ……, Dumuzid'in yerinde, koyun, keçi ve yavru koyunların bol olduğu yerde, Aratta halkı sana akalag tarlalarında, Dumuzid'in tarlalarında dağ koyunları gibi koşup dolaşacaklar. Benim kutsal gövdenin üzerinde güneş gibi doğ. Boynumun mücevherisin! Seni övüyoruz, Enmerkar, Utu'nun oğlu!"

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·79 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Gele, Enmerkar! Sana öğüt sunacağım: Sözlerimi dinle. Sana sözler söyleyeceğim; bunları işit. Sözcükleri akıllı ve dayanıklı olanlardan birini, elçi olarak seç. Akıllı Inana'nın önemli mesajını nereye ve kime götürecek? Onu Zubi dağlarına taşıtsın, Zubi dağlarından inerken de onu beraberinde alsın. Susa ve Anşan toprağı Inana'ya minnettarca selam verirken, küçük fareler gibi. Büyük dağlık bölgelerde, kalabalık topluluklar toprağa yuvarlanarak onun için tapınırken. Aratta, Unug'un altında yüğe boyun eğecek. Aratta halkı, dağlarından taşları indirip sana büyük tapınak inşa edecek, sana büyük yuva kuracak, tanrıların yuvası olan büyük yuva ışığa kavuşsun; Kulaba'da senin me'lerin çiçek açsın, senin abzu'n senin için kutsal bir dağ gibi büyüyeyim, Eridug senin için ışıl ışıl parlasın, abzu tapınak senin için dağlık araziler gibi ışıl ışıl parlasın. Abzu'da övgü söyletiyorsan, Eridug'dan me'leri getiriyorsan, şahane bir şekilde kutsal bir tapınak gibi taçlandırıldığında, Unug Kulaba'da başınına kutsal taç takıyorsan, o zaman büyük tapınakta …… seni ĝipar'a iletirsin, ĝipar'da …… seni büyük tapınak'a iletirsin. İnsanlar hayranlıkla hayran olsunlar, Utu da onu sevinçle izlesin. Çünkü …… her gün taşıyacak, akşam soğukluğunda ……, Dumuzid'in yerinde, koyun, keçi ve yavru koyunların bol olduğu yerde, Aratta halkı sana dağ koyunları gibi akalag tarlalarında, Dumuzid'in tarlalarında koşup dolaşsınlar. Benim kutsal gövdenin güneşi gibi doğ. Boynumun mücevherisin! Seni övüyoruz, Enmerkar, Utu'nun oğlu!"

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O ona bir kil topağı gibi dokundu, onu bir kil tablet gibi inceledi: "O, Aratta'nın E-zagin'inde Inana ile yaşayabilir, ama ben onunla ... dünyevi bir ortak olarak yaşarım. O, onunla süslü yatakta tatlı bir uykuda yatabilir, ama ben Inana'nın parlak yatağına, saf bitkilerle örtülü yatağına yatarım. Arka kısmı ug aslanı, ön kısmı piriĝ aslanıdır. Ug aslanı piriĝ aslanını kovalar, piriĝ aslanı ug aslanını kovalar. Ug aslanı piriĝ aslanını kovalarken ve piriĝ aslanı ug aslanını kovalarken, gün doğmaz, gece geçmez. Inana ile on beş mil yolculuk yaparım, ama Utu güneş tanrısı, onun kutsal taçlı başımı göremez, çünkü onun kutsal ĝipar'ına girerken. Enlil bana doğru taç ve sükunet verdi. Enlil'in oğlu Ninurta, beni onun dizlerine alarak su torbasını tutan çerçeveye benzetti. Enlil'in kız kardeşi Aruru, sağ göğsünü bana uzattı, sol göğsünü bana uzattı. Büyük tapınağa giderken, Hanımefendi Anzud yavrusu gibi çığlık atar; bazen oraya giderken, o bir ördek yavrusu değilse bile, ördek yavrusu gibi çığlık atar. O ... doğum şehrine. Hiçbir şehir, Unug şehri kadar iyi inşa edilmemiştir. Inana Unug şehrinde yaşar, Aratta ile ne ilgisi vardır? O, taşla inşa edilmiş Kulaba şehrinde yaşar, lüks me sahibi dağ ile ne ilgisi vardır? Beş ya da on yıl kesinlikle Aratta'ya gitmeyecektir. Büyük kutsal hanımefendi E-ana'dan, benimle Aratta'ya gitme konusunda da karar verip vermememek konusunda danıştıysa, bana bu konuyu bildirdiyse, onun Aratta'ya gitmeyeceğini biliyorum. Hiçbir şeyi olmayan kişi, arıları yulaf ile beslemeyecek, ama ben arıları yulaf ile besleyeceğim. Arıların yumurtalarını bir sepete ... ve ördeklerini ... koyacağım. Küçük olanları fırında, yaşlı olanları koyunun içinde pişireceğim ve topraklardaki (bazı yazmalar "Sümer'de" diyor) hükümdarlar, benimle birlikte ördeklerden kalanları yiyebileceklerdir."

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·78 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(Bkz. 6.1.10.3-4, 6.2.2: MDP 27 216, 6.2.5: IM 43438 Seg. A l. 2) Otoriteler akıllıysa ve yoksullar sadıksa, bu Aratta'nın bereketinin etkisidir.

Proverbs: collection 9 (c.6.1.09) ·c.6.1.09 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ah, güçlü Keš, gökyüzü ve yerin şekli, korku veren, büyük boynuzlu yılan gibi, Ninḫursaĝa'nın evi, korkunç bir yerde inşa edilmiş! Saygın Keš, iç kısmı derin bir içlikken dış kısmı uzun ve dik. Büyük aslan, yüksek düzlüklerde dolaşan, büyümlerle inşa edilmiş büyük dağ, ay ışığının aydınlattığı olmayan, gölgeli iç kısmı, Nintur seni güzel kılmıştır. Ah, Keş evi, tuğlaların ve onların biçimlendirilmesi! Senin terrasın! Senin dış kısmı, ışıltılı bir suḫ taç gibi, ve senin inşa etmen!

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·90 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Gele, Enmerkar! Sana öğüt sunacağım: Sözlerimi dinle. Sana sözler söyleyeceğim; bunları işit. Sözcükleri akıllı ve dayanıklı olanlardan birini, elçi olarak seç. Akıllı Inana'nın önemli mesajını nereye ve kime götürecek? Onu Zubi dağlarına taşıtsın, Zubi dağlarından inerken de onu beraberinde alsın. Susa ve Anşan toprağı Inana'ya minnettarca selam verirken, küçük fareler gibi. Büyük dağlık bölgelerde, kalabalık topluluklar toprağa yuvarlanarak onun için tapınırken. Aratta, Unug'un altında yüğe boyun eğecek. Aratta halkı, dağlarından taşları indirip sana büyük tapınak inşa edecek, sana büyük yuva kuracak, tanrıların yuvası olan büyük yuva ışığa kavuşsun; Kulaba'da senin me'lerin çiçek açsın, senin abzu'n senin için kutsal bir dağ gibi büyüyeyim, Eridug senin için ışıl ışıl parlasın, abzu tapınak senin için dağlık araziler gibi ışıl ışıl parlasın. Abzu tapınak, senin için maden yatağındaki ışıltı gibi parlasın. Abzuda övgüde bulunursan, Eridug'dan me'leri getirirsen, efendilikte, temizlenmiş bir tapınak gibi taçlandırıldığında, Unug Kulaba'da başını kutsal taçla takındığında, büyük tapınakta olan ... seni ĝipar'a iletirsin, ĝipar'da olan ... seni büyük tapınakta iletirsin. İnsanlar hayranlıkla hayran olsun, Utu da onu sevinçle izlesin. Çünkü ... her gün taşıyacak, ... akşam serinliğinde ...; Dumuzid'in yerinde, koyunlar, keçiler ve yavruların bol olduğu yerde, Aratta halkı sana akalag tarlalarında, Dumuzid'in tarlalarında dağ koyunları gibi koşup dolaşsın. Benim kutsal gövdenin üzerinde güneş gibi doğ. Boynumdaki değerli taşsın! Seni övüyoruz, Enmerkar, Utu'nun oğlu!"

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·96 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Onun kalın ormanlarına yangın salayım. Onun günahlarına bir balta uygulayım. Gıbil, temizleyici, onun nehirlerinde işine koyulsun. Bu korkuyu, ulaşılması zor olan Aratta dağ zincirine yayayım."

Inana and Ebiḫ (c.1.3.2) ·c.1.3.2 ·107 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)